1
00:02:14,625 --> 00:02:16,749
[তেলেগু ফিল্ম, গব্বর সিং, বাজানো]

2
00:02:16,750 --> 00:02:20,958
সবকিছু যদি আপনার ইচ্ছা অনুযায়ী হয়,
আপনি কেন মোটর সেট বিক্রি করবেন, ডাম্বো

3
00:02:21,583 --> 00:02:22,583
ওহ, তাহলে আপনি এই পিছনে?

4
00:02:22,875 --> 00:02:24,207
তাদের রাখতে বলুন
ঐ বন্দুক একপাশে

5
00:02:24,208 --> 00:02:27,541
কি বলব মা!
নিজের ঘরেই আরও শত্রু পেলাম!

6
00:02:28,541 --> 00:02:29,541
ছেলেরা আরাম কর!

7
00:02:29,916 --> 00:02:30,916
আমার সাথে কথা বলার সাহস করো না!

8
00:02:31,875 --> 00:02:34,500
আপনি একবার বাড়িতে যেতেন
মাস, যেখানেই আপনি চার্জ করেছেন!

9
00:02:34,916 --> 00:02:36,332
এটা কি?
- ইনহেলার, মা

10
00:02:36,333 --> 00:02:38,125
এটা দরকারী হবে, যখন
আপনি শ্বাস নিতে পারবেন না

11
00:02:39,041 --> 00:02:41,458
এটা বন্ধ ঠক্ঠক্ শব্দ! ৩টা হয়ে গেছে
আপনি বাড়িতে গিয়েছিলেন মাস থেকে

12
00:02:41,750 --> 00:02:43,208
আমি তোমাকে আমার সাথে নিতে এসেছি

13
00:02:43,625 --> 00:02:45,541
আমি এখানে বদলি হয়েছি
গ্রামে, কোয়ার্টারও পেয়েছি!

14
00:02:46,083 --> 00:02:47,041
এই গল্পটি 2012 সালে ঘটে।

15
00:02:47,750 --> 00:02:50,375
গব্বর সিং ছবিটি প্রদর্শিত হচ্ছে
আনাকপল্লীর রামকৃষ্ণ থিয়েটারে।

16
00:02:51,083 --> 00:02:53,000
আপনি কি আশ্চর্য ছিল
সে কাকে দেখছে...

17
00:02:53,500 --> 00:02:55,958
অন্য সবাই যখন দেখছে
পর্দায় পাওয়ার স্টার?

18
00:02:57,166 --> 00:03:00,458
এটা বোঝানোর জন্য,
আপনাকে প্রথমে আমার গল্প শুনতে হবে।

19
00:03:12,041 --> 00:03:14,208
আনাকাপল্লী

20
00:03:14,708 --> 00:03:17,125
'এটা আমাদের কলেজের খেলার মাঠ,
সাধারণত গেমের সাথে গুঞ্জন।'

21
00:03:17,375 --> 00:03:20,791
'আর এটা আমাদের কলেজের পার্কিং
এলাকা, সাধারণত মারামারি সঙ্গে বিশৃঙ্খল।'

22
00:03:21,083 --> 00:03:23,625
সেখানে কোনটি ছিল না
আমাদের এলাকার ছেলেরা?

23
00:03:23,833 --> 00:03:25,333
উপায় দ্বারা, আমি না
আমি এখনো নিজেকে পরিচয় করিয়ে দিয়েছি?

24
00:03:25,500 --> 00:03:26,291
আমার নাম সূর্য।

25
00:03:26,458 --> 00:03:27,875
আমি মারামারি সম্পর্কে পাগল.

26
00:03:28,083 --> 00:03:31,582
আর দুই এলাকার মধ্যে মারামারি
আনাকপল্লী; আমি তাদের প্রতি আচ্ছন্ন।

27
00:03:31,583 --> 00:03:33,458
আপনি বোকা, আপনি জগাখিচুড়ি চেষ্টা যদি
আমাদের এলাকার কোন মেয়ের সাথে...

28
00:03:34,458 --> 00:03:36,291
[ওভারল্যাপ]

29
00:03:39,583 --> 00:03:41,041
[ওভারল্যাপ]

30
00:03:41,541 --> 00:03:43,540
'ওটা সেই গ্যাং থেকে
আনাকাপল্লীর বিপরীত এলাকা।'

31
00:03:43,541 --> 00:03:45,958
'যেমন বলেছি, এই দুটি
দলগুলো সবসময় মারামারি করে।'

32
00:03:46,250 --> 00:03:47,750
পরাজিত করা সাহসী নয়
কেউ যখন সে একা থাকে।

33
00:03:48,125 --> 00:03:50,041
আপনি যদি বাস্তব পেয়ে থাকেন
সাহস, এখনই আমাদের সাথে লড়াই করুন।

34
00:03:50,291 --> 00:03:52,000
ভাই, তারা ঠিক করেছে
লড়াইয়ের জন্য একটি জায়গা।

35
00:03:52,375 --> 00:03:55,333
স্পট, আমার পা! আসো
চলুন, তাদের চূর্ণ করা যাক।

36
00:03:56,666 --> 00:03:58,791
আপনি দেখতে পারেন, তারা হয়
একটি মেয়েকে নিয়ে মারামারি।

37
00:03:59,041 --> 00:03:59,875
এটাই সমস্যা।

38
00:04:00,375 --> 00:04:02,666
ওই এলাকার কেউ যেন না
এই এলাকার একটি মেয়ের প্রেমে পড়েন।

39
00:04:02,875 --> 00:04:05,166
এবং একই নিয়ম প্রযোজ্য
অন্য পথ কাছাকাছি.

40
00:04:05,500 --> 00:04:07,875
এমনকি আমি অংশ নিতে চাই
তাদের মত এই মারামারি.

41
00:04:08,125 --> 00:04:10,958
কিন্তু আমি পারি না। কারণ
তাদের রাজনৈতিক মদদ আছে।

42
00:04:11,208 --> 00:04:13,291
তারা মারামারি করে, থানায় যায়,
এবং বাইরে হাঁটা যেন কিছুই হয়নি।

43
00:04:13,458 --> 00:04:14,250
কিন্তু আমি?

44
00:04:14,416 --> 00:04:15,750
আমার একমাত্র সমর্থন হল...

45
00:04:15,916 --> 00:04:17,916
আমার বাবা, যিনি একজন হিসাবে কাজ করেন
বিদ্যুৎ বিভাগে এ.ই.

46
00:04:18,083 --> 00:04:21,000
শুভ সকাল, স্যার। -হ্যালো, ভানু।
কেমন আছেন? -আমি একটা চাকরি পেয়েছি স্যার।

47
00:04:21,166 --> 00:04:22,500
ওহ, অভিনন্দন।
- ধন্যবাদ, স্যার।

48
00:04:22,708 --> 00:04:24,166
সত্যি বলতে...

49
00:04:24,416 --> 00:04:28,125
রামারাওকে চাকরি দেওয়া
পুত্র; যে একটি ভাল জিনিস ছিল.

50
00:04:28,250 --> 00:04:31,958
মিঃ সাম্বাসিভরাও, তাহলে
তোমার ছেলের কি খবর?

51
00:04:33,625 --> 00:04:35,583
কেন তার প্রয়োজন হবে
আমার উপর নির্ভর করতে, স্যার?

52
00:04:36,208 --> 00:04:37,666
সে নিজের পায়ে দাঁড়াতে পারে।

53
00:04:38,125 --> 00:04:39,625
তিনি সহজেই খুঁজে পেতে পারেন
নিজের দ্বারা একটি কাজ।

54
00:04:39,916 --> 00:04:41,666
তিনি একজন নায়ক, স্যার।

55
00:04:43,916 --> 00:04:44,541
এটা আমাদের বাড়ি।

56
00:04:45,458 --> 00:04:47,875
তিনি আমাদের দেবী।
মা!

57
00:04:48,333 --> 00:04:49,375
শুভ আকাশ, তুমি আমাকে ভয় পেয়েছ।

58
00:04:49,791 --> 00:04:51,833
আজ মুক্তি পাচ্ছে
সুপারস্টার মহেশ বাবুর নতুন ছবি।

59
00:04:52,000 --> 00:04:52,625
আঞ্জি আর আমি
এটা দেখতে যাচ্ছে.

60
00:04:53,458 --> 00:04:54,708
তাই আপনি পরিকল্পনা করছেন
আজ কলেজ এড়িয়ে যেতে?

61
00:04:55,875 --> 00:04:57,208
মা, তুমি কি বলছো?

62
00:04:57,750 --> 00:04:59,666
এটা মহেশ বাবুর
ব্যবসায়ী; প্রথম দিন, প্রথম শো!

63
00:04:59,833 --> 00:05:00,625
এটি একটি চোখের ভোজ!

64
00:05:00,791 --> 00:05:02,458
আপনি কল্পনাও করতে পারবেন না
থিয়েটারে উচ্ছ্বাস।

65
00:05:02,625 --> 00:05:03,333
এক এটা সাক্ষী করা উচিত!

66
00:05:03,500 --> 00:05:05,916
তাহলে ঠিক আছে। রাতের শো হল
অসম্ভব, তাই এখনই যান এবং দেখুন।

67
00:05:06,083 --> 00:05:06,791
যদিও শুধু মর্নিং শো!

68
00:05:06,958 --> 00:05:07,875
ধন্যবাদ, মা.
- ঠিক আছে!

69
00:05:18,458 --> 00:05:19,416
এখানে শুনুন, ম্যানেজার সাহেব...

70
00:05:20,208 --> 00:05:21,500
আমাকে টিকিট না দিলে,

71
00:05:21,916 --> 00:05:23,250
আমি কেটে দেব
বিদ্যুৎ সরবরাহ

72
00:05:24,708 --> 00:05:26,125
আমি শুধু সুইচ করব
জেনারেটরের উপর।

73
00:05:27,125 --> 00:05:28,000
আপনি কি জানেন তিনি কে?

74
00:05:28,166 --> 00:05:30,250
সে বিদ্যুতের ছেলে
অফিসার, মিঃ সাম্বাসিভারও।

75
00:05:30,416 --> 00:05:32,750
এবং আপনি কি জানেন এই কে?
সে আমাদের স্থানীয় বিধায়কের ছেলে।

76
00:05:36,083 --> 00:05:37,375
ওই ম্যানেজারের কারণে...

77
00:05:37,666 --> 00:05:42,041
আমি আমার বাবার কথা বুঝতে পেরেছি
অবস্থান কিছুই মানে না.

78
00:05:43,625 --> 00:05:46,124
[স্লোগান দেওয়া হচ্ছে]

79
00:05:46,125 --> 00:05:49,333
বুলেট, ভাই!
- বুলেট ভাই দীর্ঘজীবী হোক!

80
00:05:49,625 --> 00:05:57,291
[স্লোগানিং]

81
00:05:58,375 --> 00:06:00,208
ভাই, ওই ম্যানেজার...

82
00:06:00,625 --> 00:06:02,708
এখনও আমাদের টিকিট দিচ্ছে না
আমরা আপনার নাম উল্লেখ করার পরে।

83
00:06:03,333 --> 00:06:06,541
আমি যদি টিকিট দেই
বুলেট এবং তার দল,

84
00:06:06,666 --> 00:06:09,000
আমাদের টিকিট বিক্রি হবে
পতন এখান থেকে চলে যাও।

85
00:06:21,125 --> 00:06:21,916
থামলে কেন
ড্রাম মার?

86
00:06:23,583 --> 00:06:24,041
এটা আঘাত!

87
00:06:28,583 --> 00:06:30,666
আরে বুলেট, তুমি করো
আপনি কি করেছেন বুঝতে?

88
00:06:31,625 --> 00:06:32,333
বুলেট?

89
00:06:36,125 --> 00:06:38,665
বুলেট...
আমার বস আমাকে জীবন্ত চামড়া দেবে.

90
00:06:38,666 --> 00:06:40,625
আমার কথা শোন, বুলেট।
বুলেট...

91
00:06:52,000 --> 00:06:52,750
কি ভয়ানক ভাগ্য!

92
00:07:04,333 --> 00:07:06,666
[তেলেগু ফিল্ম, ব্যবসায়ী, খেলা]

93
00:07:07,875 --> 00:07:09,708
আমি আমার দেখতে গিয়েছিলাম
প্রিয় নায়কের ছবি...

94
00:07:10,041 --> 00:07:11,958
কিন্তু পরিবর্তে আমি দেখেছি
আমার বাস্তব জীবনের নায়ক।

95
00:07:12,250 --> 00:07:14,500
সেই মুহূর্তে আমি অনুভব করলাম
তার মত জীবন যাপন করার মত।

96
00:07:15,000 --> 00:07:16,875
এক সপ্তাহের মধ্যে
ব্যবসায়ীর মুক্তি...

97
00:07:17,041 --> 00:07:18,541
গৈরাম্মা দেবী
আনাকাপল্লীতে উৎসব শুরু হয়।

98
00:07:27,416 --> 00:07:30,708
আপনি বীট উপর খেলছেন
তোমার হারমোনিয়াম নিয়ে, কে আসছে?

99
00:07:37,500 --> 00:07:39,583
একটা মেয়ে আছে, মোটামুটি মত
একটি পাকা কুমড়া, ছেলে

100
00:07:40,000 --> 00:07:41,083
ঢোল মারবে?

101
00:07:47,166 --> 00:07:50,958
তাপ, তাপ, জ্বলন্ত তাপ,
আমার শরীর আগুনে ভরা.. ♪

102
00:07:51,125 --> 00:07:54,583
আমি আমার দরজা রাখব
দিনরাত খোলা! ♪

103
00:07:54,750 --> 00:07:58,750
ঢোল মারবে? ♪

104
00:08:01,041 --> 00:08:04,791
তাপ, তাপ, জ্বলন্ত তাপ,
আমার যৌবন নিজেই জ্বলছে.. ♪

105
00:08:04,958 --> 00:08:08,125
আমি শিখা স্ফুলিঙ্গ করব
এবং আপনার মধ্যে বাসনা! ♪

106
00:08:08,291 --> 00:08:12,291
তুমি কি মারবে? ♪

107
00:08:15,166 --> 00:08:18,249
কেন কেউ নেই
এটা বলেছে, প্রিয়তমা?

108
00:08:18,250 --> 00:08:21,750
আরে প্রেমিক মেয়ে, আমি যদি
জিজ্ঞেস কর, দেবে? ♪

109
00:08:21,916 --> 00:08:25,124
আরে প্রেমিকা, তুমি করবে
আমাকে চুম্বন দিয়ে ঝরনা? ♪

110
00:08:25,125 --> 00:08:28,666
আরে প্রেমিক মেয়ে, তুমি করবে
আজ রাতে আমার কাছে আসো? ♪

111
00:08:28,833 --> 00:08:32,833
আরে প্রেমিকা, তুমি করবে
জ্বালাতন এবং আমাকে উত্তেজিত? ♪

112
00:08:46,166 --> 00:08:49,291
আমাকে প্রলুব্ধ করবেন না, আমাকে জ্বালাতন করবেন না ♪

113
00:08:49,583 --> 00:08:53,249
আরে, ছেলেটা দেখছে
আমাদের, এটা নামিয়ে দিন!

114
00:08:53,250 --> 00:08:56,125
পিছিয়ে থেকো না,
এখন থামবেন না ♪

115
00:08:59,958 --> 00:09:04,000
ঠিক আছে, শোন! একদিকে,
ধনী, অভিনব পুরুষ আছে!

116
00:09:04,750 --> 00:09:06,791
অন্যদিকে,
কমনীয় রোমান্টিক!

117
00:09:07,375 --> 00:09:09,875
তাদের না জেনে, আমি করব
আপনাকে বিশেষ কিছু দিতে!

118
00:09:10,458 --> 00:09:12,583
তুমি কি এটা সামলাতে পারো, প্রিয়তমা?

119
00:09:13,416 --> 00:09:19,666
এসো, প্রিয় মেয়ে! আপনার
জুঁই ফুল চূর্ণ হয়ে যাবে, মেয়ে ♪

120
00:09:20,291 --> 00:09:26,375
এসো, মেয়ে! আপনার
সিল্ক শাড়ি ছিঁড়ে যেতে পারে, মেয়ে ♪

121
00:09:27,166 --> 00:09:33,500
একজন সুদর্শন ছেলে আছে
আমার উঠোনের দেয়ালে ঝাঁপ দেওয়া ♪

122
00:09:35,666 --> 00:09:42,250
একজন যুবক আছে যে সাহস করে
আমাকে স্পর্শ করো, সে তোমাদের মধ্যে কে?

123
00:09:44,375 --> 00:09:48,000
আমি যদি কাছাকাছি আসি, আমি ইতিমধ্যে
তুমি কি চাইবে জান, প্রিয়তমা

124
00:09:48,250 --> 00:09:51,957
আপনি মিষ্টি মত
আনাকপল্লী থেকে গুড় ♪

125
00:09:51,958 --> 00:09:55,124
একপাশে আসুন, আসুন গণনা করি
তারা একসাথে ♪

126
00:09:55,125 --> 00:09:58,875
আপনি একটি পাকা মত
আম, তাই লোভনীয় ♪

127
00:09:59,041 --> 00:10:02,125
কাছে এসো, আমাকে চিমটি দিতে দাও
আপনার গালে এবং আপনাকে চুম্বন ♪

128
00:10:02,291 --> 00:10:08,582
যখন আপনার কাপড়ের দিকে রাগ হয়
আমি, এটা আমাকে অস্থির করে তোলে ♪

129
00:10:08,583 --> 00:10:15,665
যখন তোমার গোঁফ ছিদ্র করছে
আমি, আমার সমস্ত স্নায়ু পাগল হয়ে গেছে ♪

130
00:10:15,666 --> 00:10:17,374
এটা তুলুন!

131
00:10:17,375 --> 00:10:19,332
আপনি এটা নিচে রাখুন!

132
00:10:19,333 --> 00:10:21,040
এটা তুলুন!

133
00:10:21,041 --> 00:10:22,666
আপনি এটা নিচে রাখুন!

134
00:10:22,833 --> 00:10:25,708
এটা ক্রমবর্ধমান রাখা!

135
00:10:25,875 --> 00:10:28,790
আপনি এটা কম রাখুন!

136
00:10:28,791 --> 00:10:32,874
আরে প্রেমিক মেয়ে, আমি যদি
জিজ্ঞেস কর, দেবে? ♪

137
00:10:32,875 --> 00:10:36,082
আরে প্রেমিকা, তুমি করবে
আমাকে চুম্বন দিয়ে ঝরনা? ♪

138
00:10:36,083 --> 00:10:39,665
আরে প্রেমিকা, তুমি করবে
আজ রাতে আমার কাছে আসো? ♪

139
00:10:39,666 --> 00:10:43,416
আরে প্রেমিকা, তুমি করবে
জ্বালাতন এবং আমাকে উত্তেজিত? ♪

140
00:10:47,458 --> 00:10:49,166
আরে, আপনি কি সেই AE সম্পর্কে অবহিত ছিলেন না?

141
00:10:50,375 --> 00:10:52,333
তার বাড়ি কোথায়?
- আরে সুরীবাবু...

142
00:10:52,750 --> 00:10:54,208
বিদ্যুৎ সরবরাহ আবশ্যক
পাঁচ মিনিটের মধ্যে পুনরুদ্ধার করা হবে।

143
00:10:54,458 --> 00:10:55,291
হে সাম্বাসিভরাও!

144
00:10:55,958 --> 00:10:57,874
হ্যাঁ, চন্তী, আমি তোমার কথাই বলছি

145
00:10:57,875 --> 00:10:59,375
আপনি কি জন্য করা হয়েছে
আমরা অভিযোগ করার পর থেকে গত সপ্তাহে?

146
00:10:59,583 --> 00:11:01,541
আমি শুধু আপনার সমস্যার কথা বলছি।
- এটার মানে কি?

147
00:11:02,125 --> 00:11:04,208
কত টাকা নিলেন
নাইডুর কাছ থেকে বিদ্যুৎ সরবরাহ বন্ধ?

148
00:11:04,416 --> 00:11:06,958
আপনার শব্দ দেখুন.
- ভাই, আমরা তার সাথে কথা বলছি কেন?

149
00:11:07,125 --> 00:11:10,875
এসো, তাকে মারধর করি।
[ওভারল্যাপ]

150
00:11:11,041 --> 00:11:13,083
আমি তার সাথে কথা বলছি, তাই না?
- না বাবা।

151
00:11:13,416 --> 00:11:14,000
ধরে রাখুন

152
00:11:14,166 --> 00:11:16,625
কি, রাগ করছো বলে
আমরা তোমার বাবাকে গালি দিয়েছি?

153
00:11:16,875 --> 00:11:21,499
চুপ করে থাকো। এক ধাক্কা, এমনকি আপনার বাবা
তোমার শরীর খুঁজে পাবে না, তুমি বোকা।

154
00:11:21,500 --> 00:11:30,291
[ওভারল্যাপ]

155
00:11:35,125 --> 00:11:37,583
ভিতরে যাও।
যাও, আমি বললাম।

156
00:11:40,208 --> 00:11:40,791
হারিয়ে যান।

157
00:11:44,041 --> 00:11:44,708
ভিতরে আসুন

158
00:11:47,416 --> 00:11:48,500
আমি তোমাকে ভিতরে আসতে বলেছিলাম, তাই না?

159
00:11:48,666 --> 00:11:50,165
বিদ্যুৎ ফিরে এসেছে, এখন স্ক্র্যাম

160
00:11:50,166 --> 00:11:53,708
হে নবাগত, নিজেকে শান্ত করুন।
- আরে হারিয়ে যাও।

161
00:11:54,458 --> 00:11:56,458
হারিয়ে যান
- চলো মানুষ।

162
00:11:59,166 --> 00:11:59,541
বসুন।

163
00:12:01,791 --> 00:12:03,416
খারাপ লাগবে না।
তিনি আপনার বাবা, সর্বোপরি।

164
00:12:03,958 --> 00:12:06,166
তারা গুন্ডা।
তাদের সাথে ঝগড়া কেন?

165
00:12:06,458 --> 00:12:08,416
তাহলে কি বাবা?
আমাদের কি শুধু চুপ থাকা উচিত?

166
00:12:08,583 --> 00:12:10,166
হয়তো তাদের বাবা-মা অপরাধী,

167
00:12:10,583 --> 00:12:12,208
তাই তাদের ছেলেরা কি করে তা তারা চিন্তা করে না।

168
00:12:12,375 --> 00:12:14,166
কিন্তু তোমার বাবা-মা ভিন্ন।

169
00:12:14,333 --> 00:12:15,750
মর্যাদার সাথে আচরণ করতে শিখুন।

170
00:12:18,583 --> 00:12:20,416
আমার বাবা আমাকে বলার পরিবর্তে ...

171
00:12:20,583 --> 00:12:24,083
সমস্যা সৃষ্টিকারী কাউকে মারতে
বাড়িতে, সে আমাকে ভদ্র আচরণ করতে বলে।

172
00:12:25,291 --> 00:12:28,083
কিন্তু বসে থাকা কি সত্যিই শালীন
চুপচাপ আর অন্যায় দেখে?

173
00:12:28,458 --> 00:12:29,250
আমি তা করতে পারি না।

174
00:12:29,875 --> 00:12:32,708
সেই ছনটি অনেক দূর যাচ্ছে
কারণ তার বুলেটের সমর্থন আছে।

175
00:12:33,375 --> 00:12:38,166
আমি যদি বুলেটের সাথে বন্ধুত্ব করি?
এই চিন্তা আমাকে তার দিকে ঠেলে দিল।

176
00:12:48,833 --> 00:12:52,083
বুলেট ভাই...
বুলেট ভাই!

177
00:12:52,250 --> 00:12:52,875
আমি তোমাকে ডাকছি।

178
00:12:54,541 --> 00:12:57,166
ভাই, আমার নাম সুরি।
আমি আপনার একজন বড় ভক্ত।

179
00:12:57,583 --> 00:13:00,750
সেদিন থিয়েটারের সামনে তুমি
ম্যানেজারকে টিকিট দিতে বাধ্য করেছেন, তাই না?

180
00:13:01,333 --> 00:13:02,208
তুমি সেদিন আশ্চর্যজনক ছিলে।

181
00:13:06,750 --> 00:13:09,041
আপনি কি চান?
- সেদিন থেকে আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি...

182
00:13:09,625 --> 00:13:12,208
আমি আপনার সাথে থাকতে চেয়েছিলাম, ভাই.
আমি তোমার পাশে থাকতে চাই।

183
00:13:12,375 --> 00:13:13,416
তুমি আমাকে যা বলবে আমি তাই করব।

184
00:13:14,541 --> 00:13:17,166
আরে... হারিয়ে যাও। -ভাই, দেখো না
আমার দিকে যেন আমি কিছু অকেজো ঠগ।

185
00:13:17,333 --> 00:13:19,833
তুমি আমাকে যে কোন কাজ দেবে আমি।

186
00:13:20,125 --> 00:13:23,333
দয়া করে আমাকে একটা সুযোগ দিন ভাই।
আমি আপনাকে নিরাশ করব না।

187
00:13:23,458 --> 00:13:25,416
শুধু একবার আমার কথা শোন ভাই।
- আরে দাঁড়াও।

188
00:13:30,458 --> 00:13:31,916
আপনি কি ড্রাইভ করতে পারেন?

189
00:13:33,791 --> 00:13:34,375
ভাই?

190
00:13:35,625 --> 00:13:38,333
আমি জিজ্ঞাসা করছি; আপনি একটি গাড়ী চালাতে পারেন?
- হ্যাঁ, আমি এটাতে খুব ভালো।

191
00:13:38,875 --> 00:13:41,083
কিছু ঝুঁকি আছে
জড়িত এটা কি ঠিক আছে?

192
00:13:41,291 --> 00:13:43,708
কেউ আমাকে সম্মান করে না
এই আনাকপল্লী যাই হোক।

193
00:13:44,375 --> 00:13:46,291
যদি ঝুঁকি নেওয়া হয়
একমাত্র উপায়, আমি প্রস্তুত।

194
00:13:47,708 --> 00:13:49,208
ঠিক আছে, তারপরে
- ধন্যবাদ ভাই

195
00:14:02,625 --> 00:14:04,083
ইন্টেল কি সঠিক?

196
00:14:07,208 --> 00:14:09,375
আমাদের এই সুযোগ মিস করা উচিত নয়।

197
00:14:29,041 --> 00:14:32,541
ওহে, অকেজো মাতাল!
পৃথিবীতে আপনি কি করছেন?

198
00:14:36,666 --> 00:14:38,958
তোমাদের কেউ কি শিং শুনতে পাচ্ছে না?

199
00:14:40,625 --> 00:14:42,041
কোথায় হারিয়ে গেলে সবাই?

200
00:14:48,166 --> 00:14:49,875
আরে, ইঞ্জিন চালু করুন।
-ঠিক আছে ভাই।

201
00:14:51,333 --> 00:14:52,958
চলো, শুরু কর।

202
00:14:53,291 --> 00:14:56,249
দ্রুত, দ্রুত।
- আরে, ওটা কে?

203
00:14:56,250 --> 00:15:00,166
অকেজো বোকারা!
- এক্সিলারেটর টিপুন!

204
00:15:00,375 --> 00:15:02,832
দ্রুত, দ্রুত! যাও, চলতে থাকো।
- আরে রামু!

205
00:15:02,833 --> 00:15:05,583
কি হয়েছে ভাই?
- সেই বুলেট সহকর্মী আমাদের মাল লুট করছে!

206
00:15:05,750 --> 00:15:07,208
তারা আমাদের তাড়া করছে!
দ্রুত ড্রাইভ!

207
00:15:21,916 --> 00:15:25,166
আরে, চালিয়ে যান!
- ওই গলি নাও!

208
00:15:25,416 --> 00:15:27,083
চালিয়ে যান!
ঠিক, ঠিক!

209
00:15:28,291 --> 00:15:30,666
সাবধান!
আরে!

210
00:15:31,375 --> 00:15:34,666
স্যার আমাদের ঠেলে দিলেন!
- পাগল নাকি?

211
00:15:34,958 --> 00:15:36,833
মিস্টার নাইডু, এটা কি আপনি?
- বুলেট আমাদের মাল চুরি করছে!

212
00:15:42,458 --> 00:15:45,166
আমরা অবশেষে পালিয়ে যাই।
ব্রিলিয়ান্ট, মানুষ.

213
00:15:51,291 --> 00:15:55,916
আরে না, সে এখানে। গাড়ি চালাতে থাকুন।
সে এখানে পুলিশের সাথে আছে। নাড়তে থাকুন।

214
00:15:59,833 --> 00:16:01,041
আরে, ইঞ্জিন চালু করুন।
সে এখানে!

215
00:16:01,833 --> 00:16:03,416
আরে, ইঞ্জিন চালু কর!

216
00:16:04,250 --> 00:16:07,333
একই দিনে, আমি অপ্রত্যাশিতভাবে
আমার নায়িকাকে প্রথম দেখলাম।

217
00:16:07,916 --> 00:16:09,458
তার নাম অমরুতা।

218
00:16:26,750 --> 00:16:29,916
ইঞ্জিন চালু করুন!
- ভাইয়া! - ড্রাইভিং চালিয়ে যান।

219
00:16:43,250 --> 00:16:45,166
সেই কর্দমাক্ত গলি ধরো।
সেই গলিতে ঘুরুন।

220
00:17:01,541 --> 00:17:04,541
অধিকার নিন।
নাড়তে থাকুন, চলতে থাকুন।

221
00:17:05,375 --> 00:17:09,125
থামলে কেন?
- ভাই, দেয়াল আছে।

222
00:17:09,958 --> 00:17:13,458
ওয়াল, আমার পা! এটি মাধ্যমে ড্রাইভ.
- ভাইয়া?

223
00:17:13,791 --> 00:17:14,833
আরে, চলুন!

224
00:17:15,541 --> 00:17:16,125
নুকলাম্মা দেবী!

225
00:17:17,208 --> 00:17:18,666
চলুন, এটি মাধ্যমে ড্রাইভ!

226
00:17:26,958 --> 00:17:28,916
থামলে কেন? যাও!
- মানে কি?

227
00:17:29,083 --> 00:17:30,041
এটি একটি সরকারি গাড়ি

228
00:17:30,208 --> 00:17:32,125
আমি আমার চাকরি হারাবো!
- ডর্ন ইট!

229
00:17:36,416 --> 00:17:39,833
রক্তাক্ত নরক, তারা করেছে
একটি বিশাল ভুল করেছে।

230
00:17:40,125 --> 00:17:42,625
বিধায়ক জানতে পারলে ড
এই, সে আমাকে ছিঁড়ে ফেলবে।

231
00:17:43,958 --> 00:17:46,416
সে আক্ষরিক অর্থেই আমাকে টেনে নিয়ে গেল
রাস্তায়, অফিসার.

232
00:17:46,583 --> 00:17:48,041
তিনি কোথায় যেতে পারেন, নাইডু?

233
00:17:48,208 --> 00:17:51,833
তার ব্যবসা আনাকাপল্লীতে,
তাই না? আমরা তাকে ধরব।

234
00:18:00,125 --> 00:18:02,958
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, আমরা অবশেষে এটা করতে পেরেছি।

235
00:18:03,708 --> 00:18:05,666
- ভাই...
এখানে, কিছু আছে!

236
00:18:07,416 --> 00:18:07,916
ধন্যবাদ ভাই।

237
00:18:10,583 --> 00:18:14,416
ভাল হয়েছে, মানুষ.
আপনি দুর্দান্তভাবে গাড়ি চালিয়েছেন।

238
00:18:16,458 --> 00:18:19,166
বিশেষ করে আপনার প্রথমবারের জন্য।
আপনি অনুশীলনের সাথে আরও ভাল হয়ে উঠবেন।

239
00:18:20,583 --> 00:18:22,375
আপনি বলেছেন আপনি চান
আমার সাথে কাজ, তাই না?

240
00:18:22,875 --> 00:18:25,291
আসা; আমি পরিচয় করিয়ে দেব
তুমি আমার পৃথিবীতে।

241
00:18:35,583 --> 00:18:38,416
গত ছয় বছর ধরে নাইডু
বিধায়কের সাথে কাজ করছেন...

242
00:18:38,583 --> 00:18:40,916
এবং অনুমতি দেয়নি
আমাদের যে কেউ এই ব্যবসায় প্রবেশ করতে।

243
00:18:42,458 --> 00:18:43,291
কিন্তু এখন...

244
00:18:45,750 --> 00:18:49,500
আমরা তার সবচেয়ে বড় ছিনতাই করেছি
চালান এবং তার সরবরাহ বন্ধ.

245
00:18:51,041 --> 00:18:52,166
দেখা যাক...

246
00:18:53,625 --> 00:18:56,083
এই সময় সে আমাকে কিভাবে থামানোর চেষ্টা করছে।

247
00:18:59,208 --> 00:19:03,041
ভাই, কি বললেন আপনার
নাম ছিল আবার? -এটা সুরি ভাই

248
00:19:04,208 --> 00:19:06,666
সূর্য.. সূর্য..সূর্য!

249
00:19:08,958 --> 00:19:11,666
যাইহোক, আপনি কি করবেন?
- আমি একজন ছাত্র ভাই।

250
00:19:17,875 --> 00:19:19,250
ভাই, আমি এসব কিছুই চাই না।

251
00:19:20,416 --> 00:19:22,500
তুমি সেগুলো রাখো। আপনি অবশ্যই
আপনার নিজের খরচ আছে, তাই না?

252
00:19:37,541 --> 00:19:39,541
নোংরা গ্যাংস্টার! ♪

253
00:19:45,875 --> 00:19:47,875
ব্লাডি গ্যাংস্টার! ♪

254
00:19:58,916 --> 00:20:02,915
গড্ডুপ, ওয়েস্ট্রেলস.. ♪

255
00:20:02,916 --> 00:20:05,875
বস এলে,
সবাই ভাল দৌড়ান... ♪

256
00:20:06,958 --> 00:20:10,708
যদি এটি দখলের বিষয়ে হয়, আমরা এটি বাজেয়াপ্ত করব ♪

257
00:20:10,875 --> 00:20:14,874
কেউ যদি আমাদের উস্কে দেওয়ার চেষ্টা করে,
তারা মূল্য দিতে হবে ♪

258
00:20:14,875 --> 00:20:18,250
ব্যাং ! ব্যাং ! মত a
বুলেট, আমরা একটি ঝড় ♪

259
00:20:18,416 --> 00:20:21,541
একটি নিশ্চিত শ্যুটআউট,
এটা নিশ্চিত ♪

260
00:20:35,416 --> 00:20:37,666
আপনি কি জানেন, সঙ্গে
আপনি কার সাথে আচরণ করছেন?

261
00:20:39,125 --> 00:20:40,333
এটা বুলেট, আপনি দুচ!

262
00:20:49,041 --> 00:20:50,875
নোংরা গ্যাংস্টার! ♪

263
00:20:57,041 --> 00:20:58,708
ব্লাডি গ্যাংস্টার! ♪

264
00:21:02,750 --> 00:21:05,500
[কণ্ঠস্বর]

265
00:21:15,458 --> 00:21:19,250
কঠিন আঘাত! কঠিন আঘাত!
একটি বিশাল প্রভাব তৈরি করুন ♪

266
00:21:19,416 --> 00:21:23,166
এক হুমকি দিয়ে, আমরা পাঠাব
রাস্তায় শকওয়েভ ♪

267
00:21:23,333 --> 00:21:27,125
এটা লুট!
আমরা যা কিছু খুঁজে পাই তা গ্রহণের জন্য আমাদের

268
00:21:27,291 --> 00:21:31,000
আমরা সারা বিশ্ব লুট করব
এবং সবাইকে নমস্কার করুন ♪

269
00:21:31,166 --> 00:21:34,708
বোতলটি শেষ করুন এবং উচ্চ ♪ পান

270
00:21:34,875 --> 00:21:38,875
থেকে একটি পাফ নিন
ডাবল-আপেল হুক্কা এবং কিক উপভোগ করুন ♪

271
00:21:39,083 --> 00:21:42,666
মেয়েটির জন্য যা লাগে তা খরচ করুন ♪

272
00:21:42,833 --> 00:21:46,833
পুরো শহর ঘুরিয়ে দাও
একটি উচ্চ-গতির রেসে ♪

273
00:21:58,000 --> 00:21:59,666
নোংরা গ্যাংস্টার! ♪

274
00:22:08,250 --> 00:22:10,000
গুন্ডা, গুন্ডা,
দ্রুত, দ্রুত সরান ♪

275
00:22:10,125 --> 00:22:12,040
আলগা ডাকাতদের মত,
এই দানবদের মধ্য দিয়ে কাটানো ♪

276
00:22:12,041 --> 00:22:14,040
শহরে রাজপুত্রের সাথে,
বন্দুক এবং গ্রেনেড পেয়েছি ♪

277
00:22:14,041 --> 00:22:16,000
এই জটিলতা পেয়েছেন
গতির সাথে সাজানো হয়েছে ♪

278
00:22:16,166 --> 00:22:17,916
গুন্ডা, গুন্ডা,
দ্রুত, দ্রুত সরান ♪

279
00:22:18,083 --> 00:22:20,040
আমরা তোমাকে বিদায় করি,
দিনে ফেরার পথে ♪

280
00:22:20,041 --> 00:22:21,999
যখন আদমশুমারি নেওয়া হয়েছিল,
সংখ্যা দূরে ♪

281
00:22:22,000 --> 00:22:24,000
মানুষ নিহত হয় এবং
তারা শুকিয়ে যাবে ♪

282
00:23:03,291 --> 00:23:06,000
এখানে আপনি যান.
এত দেরি কেন?

283
00:23:06,416 --> 00:23:09,125
একটু বিলম্ব হলো।
- আমি ঠিক এটাই জিজ্ঞেস করছি।

284
00:23:16,416 --> 00:23:18,416
এটা কার সাইকেল?
- আঞ্জির।

285
00:23:18,791 --> 00:23:20,791
আঞ্জির?
তাহলে ঠিক আছে।

286
00:23:21,541 --> 00:23:24,166
চলো, রাতের খাবার খাও।
- না, আমি ভালো আছি, মা।

287
00:23:24,291 --> 00:23:24,958
এর মানে কি?

288
00:23:25,458 --> 00:23:27,791
অন্তত কিছু খান।
- আমার ক্ষুধা নেই, মা।

289
00:23:27,916 --> 00:23:29,290
আরে, অন্তত দই খান।

290
00:23:29,291 --> 00:23:32,207
এখনই না।
- প্রিয়, তুমি কি খেয়াল করেছ সে কেমন পোশাক পরেছে?

291
00:23:32,208 --> 00:23:33,790
আমার গাল ধরে টান দিত।

292
00:23:33,791 --> 00:23:37,541
আমাকে জ্বালাতন করুন, এবং আমাকে তাকে খাওয়াতে বলুন।

293
00:23:37,958 --> 00:23:40,166
এবং এখন তার দিকে তাকান।
- এটা কি হতে পারে?

294
00:23:40,958 --> 00:23:42,666
হয়তো সে ইতিমধ্যেই খেয়ে ফেলেছে,
অথবা হয়তো সে শুধু ক্ষুধার্ত নয়।

295
00:23:42,833 --> 00:23:44,208
আমাকে ডাল পাস.

296
00:23:44,416 --> 00:23:47,708
না, প্রিয়.
ইদানীং তার আচরণে পরিবর্তন আসছে।

297
00:23:47,833 --> 00:23:49,291
সে বাড়ি ফিরতে অনেক দেরি করে।

298
00:23:49,541 --> 00:23:51,333
কখনও কখনও তিনি করেন না
এমনকি সব সময়ে বাড়িতে আসা.

299
00:23:51,708 --> 00:23:53,333
তিনি বলেন, তিনি যাচ্ছেন
গ্রুপ স্টাডি, তাই না?

300
00:23:53,833 --> 00:23:55,166
আমাকে যে পাপড় পাস.

301
00:23:55,458 --> 00:23:56,833
আমি কি ধরনের আশ্চর্য
"গ্রুপ স্টাডিজ" এগুলো।

302
00:23:57,541 --> 00:23:59,541
প্রিয়, আপনি কি সেই বাইকটি দেখেছেন?

303
00:23:59,666 --> 00:24:02,833
সে বলল এটা আনজির, তাই না?
- হ্যাঁ, কিন্তু আমার সন্দেহ আছে।

304
00:24:02,958 --> 00:24:05,583
কিভাবে পৃথিবীতে পারে
আনজির বাইক কেনার সামর্থ্য আছে?

305
00:24:07,708 --> 00:24:08,541
চলো জয়ন্তী।

306
00:24:09,291 --> 00:24:11,041
আমাদের সন্তানরা যদি কখনো বিপথগামী হয়,
শুধুমাত্র দুটি কারণ আছে।

307
00:24:11,916 --> 00:24:13,291
হয় এটি ডিএনএ,
অথবা এটা লালনপালন।

308
00:24:13,666 --> 00:24:15,166
এবং যদি আমরা উভয়ের জন্য দায়ী ...

309
00:24:15,791 --> 00:24:18,791
তাহলে চিন্তা কেন?
- না, আমি যা বলতে চাইছিলাম তা নয়।

310
00:24:18,958 --> 00:24:20,166
এটা অতিরিক্ত চিন্তা করবেন না।

311
00:24:21,083 --> 00:24:25,291
এভাবে দুশ্চিন্তা করতে থাকলে
এবং আমার আগে বৃদ্ধ হও...

312
00:24:25,666 --> 00:24:29,040
আমি কিভাবে আমার বয়সী অন্য কাউকে খুঁজে পাব?

313
00:24:29,041 --> 00:24:30,208
আজেবাজে কথা বলা বন্ধ করুন।

314
00:24:30,708 --> 00:24:34,165
ঠিক আছে, চল, খাই।
-আমার আর খিদে নেই।

315
00:24:34,166 --> 00:24:36,208
ঠিক আছে, আমাকে কিছু দই পরিবেশন করুন।
- তুমি এখন দই চাও?

316
00:24:36,666 --> 00:24:38,291
সব কিছুর পর কি বললাম?
চল, খাই।

317
00:24:49,041 --> 00:24:52,041
এটা আমাদের বিদ্যুতের মিটার, স্যার।
আপনি কি এটা ঠিক করতে যাচ্ছেন নাকি?

318
00:24:52,291 --> 00:24:56,833
কেউ কিভাবে ভারি চালাতে পারে
একটি একক ফেজ সরবরাহ উপর যন্ত্রপাতি?

319
00:24:57,166 --> 00:25:00,333
আপনি শুধুমাত্র ব্যবহার অনুমিত হয়
একটি একক-ফেজ সংযোগ, তাই না?

320
00:25:00,458 --> 00:25:02,457
আপনি আমাদের এটি ব্যবহার না করতে বলেছিলেন, তাই না?

321
00:25:02,458 --> 00:25:05,957
সেজন্য আমি ঘুরে বেড়াচ্ছি
তিন-ফেজে আপগ্রেড করার জন্য জিজ্ঞাসা করা হচ্ছে।

322
00:25:05,958 --> 00:25:07,957
মা, এই সব কি
এত সকালে আওয়াজ?

323
00:25:07,958 --> 00:25:09,415
[অস্পষ্ট বকবক]

324
00:25:09,416 --> 00:25:11,041
মা...
- হ্যাঁ আসছে।

325
00:25:11,666 --> 00:25:13,958
মনে হচ্ছে সে জেগে উঠেছে।

326
00:25:14,083 --> 00:25:15,708
আমি আপনার সমস্যা নিয়ে চিন্তা করি না, স্যার।

327
00:25:15,916 --> 00:25:17,416
আজ সকালে এই সব হৈচৈ কি?

328
00:25:17,541 --> 00:25:19,040
আপনি ইতিমধ্যে শুরু করেছেন
আপনার টিভি সিরিয়াল দেখছেন?

329
00:25:19,041 --> 00:25:21,082
আমি কিছুই শুরু করিনি।
তোমার বাবা করেছে।

330
00:25:21,083 --> 00:25:23,290
এখন বাবার কি সমস্যা?
তিনি কি মানুষকে শান্তিতে ঘুমাতে দেবেন না?

331
00:25:23,291 --> 00:25:24,666
আরে, এটা তোমার বাবার জন্য।

332
00:25:26,208 --> 00:25:28,290
ওহ, জাহান্নামে যান।

333
00:25:28,291 --> 00:25:30,958
স্যার, আপনি যাই বলুন, আমার বিদ্যুৎ
ফেজ সমস্যা আজ সমাধান করা আবশ্যক.

334
00:25:31,166 --> 00:25:32,541
এটা ঠিক না হওয়া পর্যন্ত আমি এই জায়গা ছাড়ব না।

335
00:25:38,416 --> 00:25:41,583
আমি আসলে সে খুশি ছিল
সোজা আমার বাড়িতে এসেছিল।

336
00:25:41,791 --> 00:25:42,833
আমি ভেবেছিলাম আমি ইতিমধ্যে তাকে হারিয়েছি।

337
00:25:45,291 --> 00:25:45,791
কিন্তু...

338
00:25:52,041 --> 00:25:54,791
এটা বন্ধ করুন। আপনি কি আমাকে দিতে যাচ্ছেন
যে তিন ফেজ সংযোগ নাকি?

339
00:25:55,166 --> 00:25:56,666
বুঝতে পারছ না? আমি এমনকি না
এটি মোকাবেলা করার ক্ষমতা আছে।

340
00:25:56,833 --> 00:25:58,416
আপনার যদি এই সম্পর্কিত কাজ থাকে,
আপনার অফিসে আসা উচিত।

341
00:25:58,583 --> 00:25:59,416
তুমি এভাবে আমার বাসায় কিভাবে আসতে পারো?

342
00:25:59,541 --> 00:26:02,083
আমার কাজ যদি আপনার অফিসে হয়ে যেত,
আমি কেন তোমার বাড়িতে যাব?

343
00:26:02,291 --> 00:26:03,666
আপনি কি মনে করেন আমি এখানে মজা করার জন্য এসেছি?

344
00:26:03,791 --> 00:26:05,291
বাবা, কাজটা যদি হতো
অফিসে সম্পন্ন,

345
00:26:05,458 --> 00:26:06,583
কেন সে এখানে আসবে?

346
00:26:06,791 --> 00:26:08,833
আরে, থামাও। যদি তার কোন সমস্যা হয়,
তাকে অফিসে আসতে বলুন।

347
00:26:09,583 --> 00:26:11,791
হ্যাঁ, বাবা যা বলেছেন তা ঠিক।

348
00:26:12,083 --> 00:26:14,457
ঘরে আসার বদলে,
আমরা অফিসে এটা বাছাই করতে পারেন.

349
00:26:14,458 --> 00:26:16,541
আমি অফিসে গিয়েছি
এখন তিন মাসের জন্য।

350
00:26:16,666 --> 00:26:18,915
তারা বলে একক-ফেজ অনুমোদিত নয়,
এবং সংযোগও দেবে না!

351
00:26:18,916 --> 00:26:21,665
তারপর তারা একটা কমার্শিয়াল বলে
ব্যবসা একক পর্যায়ে চলতে পারে না।

352
00:26:21,666 --> 00:26:22,916
তাহলে সমস্যাটা ঠিক কী?

353
00:26:23,333 --> 00:26:26,416
মেয়েটা যা বলেছে ঠিকই বলেছে বাবা।
যদি আমরা তাকে সেই তিন-ফেজ মিটার দেই,

354
00:26:26,541 --> 00:26:27,458
তাকে আর এখানে আসতে হবে না, তাই না?

355
00:26:27,666 --> 00:26:30,166
কেন বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করছেন
আমার বাড়িতে শুধু আপনার হোটেলের জন্য?

356
00:26:30,291 --> 00:26:33,041
এসব বন্ধ করবেন নাকি?
- বাবাও ঠিক বলেছেন।

357
00:26:33,583 --> 00:26:35,583
যদি কোন সমস্যা হয়, এটা উচিত
অফিসে পরিচালনা করা হবে।

358
00:26:35,708 --> 00:26:37,707
আমাদের বাসায় আসছে এভাবে...
- হ্যাঁ, যেন আমাদের আছে...

359
00:26:37,708 --> 00:26:39,541
আর কিছু করার নেই
আমাদের হোটেল বন্ধ ছাড়া,

360
00:26:39,708 --> 00:26:40,791
কলেজ এড়িয়ে যান এবং এখানে আসুন
তোমার সাথে তর্ক করতে।

361
00:26:40,958 --> 00:26:45,457
বাবা, কেন তাকে ছেড়ে যাবে
কাজ করে অকারণে এখানে আসেন?

362
00:26:45,458 --> 00:26:46,416
আপনি কি দয়া করে চুপ করবেন?

363
00:26:47,291 --> 00:26:49,458
- না বাবা
আরে! চুপ করুন এবং ভিতরে যান।

364
00:26:49,958 --> 00:26:51,458
না বাবা
- ভিতরে যান, আমি বললাম!

365
00:26:54,416 --> 00:26:56,208
ঘুষ চাইলেই বলুন।
আমি এটা দিতে ইচ্ছুক।

366
00:26:56,416 --> 00:26:57,041
আরে! না.

367
00:26:58,250 --> 00:27:00,333
আমি কি ঘুষ খায় এমন একজনের মতো দেখতে?

368
00:27:00,500 --> 00:27:02,333
আপনার মতে কারা ঘুষের জন্য কাজ করে?

369
00:27:02,583 --> 00:27:04,625
আপনি আমাকে একটি প্রস্তাব কিভাবে সাহস?
এই জায়গা ছেড়ে দিন।

370
00:27:04,875 --> 00:27:06,625
বের হও।
- আপনি কি মনে করেন আমরা চলে যাব?

371
00:27:06,875 --> 00:27:08,208
বাবা, প্লিজ।

372
00:27:08,333 --> 00:27:09,958
তুমি এক্ষুনি চলে যাও।
আপনার মিটার সঙ্গে জাহান্নাম.

373
00:27:10,083 --> 00:27:11,707
আমাকে ঘুষ দেওয়ার সাহস কিভাবে হল?

374
00:27:11,708 --> 00:27:13,333
বের হও।
- আমি তোমাকে এখানে থাকতে দিচ্ছি না।

375
00:27:13,500 --> 00:27:14,583
ছেড়ে দিন।
-আচ্ছা আমি যাব।

376
00:27:14,833 --> 00:27:17,333
কিন্তু আপনি যদি এর মধ্যে সংযোগ না দেন
এক সপ্তাহ, আপনি পরিণতির মুখোমুখি হবেন।

377
00:27:17,458 --> 00:27:20,958
যেখানে খুশি গিয়ে অভিযোগ করুন।
এখন হারিয়ে যান। চল বাবা।

378
00:27:22,583 --> 00:27:26,083
আমার সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে।
আপনি কি দুপুরের খাবার প্যাক করেছেন?

379
00:27:28,333 --> 00:27:28,958
আঞ্জি...

380
00:27:29,708 --> 00:27:32,333
কিভাবে আমরা একটি একক-ফেজ রূপান্তর করতে পারি
একটি তিন ফেজ মিটার মধ্যে মিটার?

381
00:27:32,958 --> 00:27:33,333
কি?

382
00:27:34,083 --> 00:27:37,500
আমি জিজ্ঞাসা করেছি কিভাবে একটি একক-ফেজ পরিবর্তন করতে হয়
মিটার একটি তিন-ফেজ মিটারে।

383
00:27:37,708 --> 00:27:39,375
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

384
00:27:40,500 --> 00:27:41,750
আমি জিজ্ঞাসা করছি কিভাবে রূপান্তর করা যায়...

385
00:27:42,458 --> 00:27:43,458
একটি একক-ফেজ মিটার...

386
00:27:44,125 --> 00:27:46,000
তিন-ফেজ মিটার পর্যন্ত।
- যাও তোমার বাবাকে জিজ্ঞেস করো।

387
00:27:46,208 --> 00:27:47,250
তিনি আপনার জন্য সবকিছু ব্যবস্থা করবেন।

388
00:27:48,750 --> 00:27:51,333
আমার বাবা না, মানুষ.
আমাদের নিজেদেরই করতে হবে।

389
00:27:52,250 --> 00:27:53,125
তবেই এটি আমার জন্য কাজ করবে।

390
00:27:53,583 --> 00:27:55,333
আপনার জন্য কাজ?

391
00:27:59,708 --> 00:28:00,458
কি হচ্ছে?

392
00:28:03,583 --> 00:28:04,500
কে সেই মেয়ে?

393
00:28:06,958 --> 00:28:08,083
ওহ আমার, আপনি লজ্জা পাচ্ছেন।

394
00:28:10,750 --> 00:28:11,458
তার নাম কি?

395
00:28:11,708 --> 00:28:12,500
- যাই হোক না কেন।

396
00:28:13,208 --> 00:28:15,583
সবকিছু ঠিকঠাক থাকলে,
লোকে তাকে সূর্যের স্ত্রী বলে ডাকবে।

397
00:28:16,375 --> 00:28:17,208
মনে হয় সে তার নাম জানে না!

398
00:28:18,625 --> 00:28:19,708
সে কি করে?

399
00:28:20,083 --> 00:28:21,208
- যাই হোক না কেন...

400
00:28:21,708 --> 00:28:24,083
যদি কিছু কাজ করে,
সে আমার সন্তানদের মা হবে।

401
00:28:27,833 --> 00:28:29,083
এই সুন্দরী মেয়েটি তখন কোথায় থাকে?

402
00:28:29,333 --> 00:28:30,333
যাই হোক না কেন।

403
00:28:30,625 --> 00:28:34,250
আপনি আবার "যাই হোক না কেন" বলার সাহস করবেন না।
আমি তোমাকে মারবো।

404
00:28:35,833 --> 00:28:37,583
সত্যি বলতে, আমি আমার মতো অনুভব করি
এমনকি তার জন্য মারা যেতে পারে।

405
00:28:39,500 --> 00:28:40,708
যদি এটি তার সম্পর্কে হয়,
আমাকে ইতিমধ্যে মৃত মনে করুন।

406
00:28:41,458 --> 00:28:43,000
আপনি কি তার সম্পর্কে গুরুতর?

407
00:28:44,958 --> 00:28:46,125
আমি একেবারে আন্তরিক!

408
00:28:49,833 --> 00:28:52,458
দেখো, আমার বোনের কথা জানতে,

409
00:28:52,833 --> 00:28:55,749
আপনার তার নাম এবং ঠিকানা জানতে হবে,

410
00:28:55,750 --> 00:28:57,958
তার সাথে দেখা,
তার সাথে ফ্লার্ট করা,

411
00:28:58,375 --> 00:28:59,874
এবং সবকিছু ঘটান।

412
00:28:59,875 --> 00:29:01,875
অন্ততঃ
আপনি তার সম্পর্কে একটি সূত্র প্রয়োজন.

413
00:29:02,458 --> 00:29:04,708
এবং আপনি কিছুই জানেন না।
তাহলে আপনি কিভাবে তাকে প্রভাবিত করবেন?

414
00:29:05,500 --> 00:29:06,958
মহিলা কলেজ।
- কি?

415
00:29:07,500 --> 00:29:08,833
তিনি একই ইউনিফর্ম পরা ছিল
আজ সকালে যখন আমি তাকে দেখেছি।

416
00:29:10,708 --> 00:29:14,208
[সঙ্গীত]

417
00:29:14,333 --> 00:29:16,083
মেয়েটা দুটো বিনুনি নিয়ে।
সে সুন্দর।

418
00:29:16,208 --> 00:29:17,250
আমি অবশেষে আমার জন্য মেয়ে খুঁজে পেয়েছি।

419
00:29:17,458 --> 00:29:19,583
দেখো, দেখো; সে একজন আসছে

420
00:29:20,458 --> 00:29:24,458
আশ্চর্য যখন আমি সাক্ষী
এই ভালবাসার মানে? ♪

421
00:29:24,750 --> 00:29:28,208
সে মেয়ে
যিনি আমার বিশ্বের সবকিছু ♪

422
00:29:28,375 --> 00:29:29,708
আমার স্বপ্নের মেয়ে।
- দোস্ত...

423
00:29:30,458 --> 00:29:32,333
আশ্চর্য যখন আমার হৃদয়..♪

424
00:29:32,500 --> 00:29:34,833
আমার বোন খুব সুন্দর।

425
00:29:35,375 --> 00:29:38,250
সেজন্য আমি সাথে সাথে তার জন্য পড়ে গেলাম।
সে এখুনি আমার হৃদয়ে প্রবেশ করল।

426
00:29:41,000 --> 00:29:42,208
কিন্তু আমার একটা সন্দেহ আছে।

427
00:29:42,833 --> 00:29:45,832
এমনকি সাধারণ মেয়েদেরও আছে
বয়ফ্রেন্ড আজকাল

428
00:29:45,833 --> 00:29:47,875
আর আমার বোন যেন সোনার মুদ্রা।

429
00:29:48,458 --> 00:29:50,707
আপনি কি সত্যিই তাকে অবিবাহিত মনে করেন?
- আরে আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

430
00:29:50,708 --> 00:29:52,833
যাই কর না কেন,
আগে সত্য খুঁজে বের করুন।

431
00:29:53,833 --> 00:29:56,958
দোস্ত, সে কারো সাথে দেখা করতে যাচ্ছে।
- আরে, আমাকে ভয় দেখাবেন না।

432
00:29:57,833 --> 00:29:59,500
আমি এটা দেখতে পারি না।
আমার হৃদয় ফেটে যাবে।

433
00:29:59,708 --> 00:30:03,125
আমরা কি ফিরে যাব? - আমি ভেঙে দেব
আপনার মাথা শুধু পর্যবেক্ষণ এবং আমাকে বলুন.

434
00:30:03,333 --> 00:30:06,333
সে কারো সাথে কথা বলছে।
- ওহ মাই গড।

435
00:30:08,708 --> 00:30:09,625
কথা বলার সময় সে কি হাসছে?

436
00:30:11,208 --> 00:30:11,958
না.

437
00:30:14,208 --> 00:30:15,832
কিন্তু তাকেও রাগ দেখায় না।

438
00:30:15,833 --> 00:30:18,083
দেবী নুকালাম্মা...
- সে ঘুরে দাঁড়াল।

439
00:30:18,458 --> 00:30:21,000
সেই লোকটির ইতিমধ্যে একটি বান্ধবী আছে।
আমার বোন সব পরে অবিবাহিত.

440
00:30:21,250 --> 00:30:23,708
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.
- চলো, বাইক স্টার্ট দাও।

441
00:30:24,458 --> 00:30:28,458
আমার মেয়ে, আমার জীবন এত অর্থহীন হয়ে উঠেছে ♪

442
00:30:29,458 --> 00:30:33,458
আপনার কাস্টিং সৌন্দর্যের বানান সহ ♪

443
00:30:34,833 --> 00:30:38,833
আমার মেয়ে, আমার জীবন এত অর্থহীন হয়ে উঠেছে ♪

444
00:30:40,125 --> 00:30:44,125
আপনার কাস্টিং সৌন্দর্যের বানান সহ ♪

445
00:30:47,083 --> 00:30:49,083
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

446
00:30:49,208 --> 00:30:51,083
ওহ আমার!
আরে ওদিকে যাও।

447
00:30:51,250 --> 00:30:52,208
আরে, অপেক্ষা করুন, আসুন।

448
00:30:52,375 --> 00:30:54,958
ওই বোর্ডের দিকে তাকান।
ওটা জান্দলার এলাকা।

449
00:30:56,583 --> 00:30:58,583
আমি সেখানে যাচ্ছি না।
চল যাই। -তুমি কি পাগল?

450
00:30:58,708 --> 00:31:00,958
এসময় তিনি বাসে আমাদের মারধর করেন
আমাদের কলেজের দিনগুলো। আপনি কি ভুলে গেছেন?

451
00:31:03,083 --> 00:31:04,833
যদি সে আবার আমাদের দেখতে পায়,
তিনি আমাদের এই সেতু থেকে ঝুলিয়ে দেবেন।

452
00:31:05,000 --> 00:31:08,375
ভাই, আমরা যদি বেঁচে থাকতে চাই,
আপনি পরে আমার বোন তাড়া করতে পারেন.

453
00:31:08,583 --> 00:31:09,583
চলো, বাইকে চলো।

454
00:31:14,583 --> 00:31:15,958
দেবী নুকালাম্মা...

455
00:31:19,208 --> 00:31:26,958
[সিকাডাস ক্রিটার]
[গুনগুন]

456
00:31:39,458 --> 00:31:40,500
এটি একটি ক্লাসিক গান।

457
00:31:41,958 --> 00:31:48,083
আমার মনে হয় সাস্ত্রী স্যার লিখেছেন
গানটা শুধু তোমার বোনের জন্য।

458
00:31:48,833 --> 00:31:52,875
তাহলে আপনি কিংবদন্তি শাস্ত্রী লিখেছেন ক
আমার বোনের জন্য গান যার জন্ম বছর পরে?

459
00:31:53,083 --> 00:31:55,833
অভিনেত্রী মহেশ্বরী যদি শোনেন
বলো, সে তোমার মাথা ফাটিয়ে দেবে।

460
00:31:56,375 --> 00:31:57,208
আমি ঠিক এইভাবে অনুভব করি।

461
00:31:57,375 --> 00:31:59,000
হ্যাঁ, কারণ আপনি নন
যিনি গান লিখেছেন।

462
00:31:59,208 --> 00:32:05,208
উপায় দ্বারা.. আমি কি আশ্চর্য
তোমার বোন এখন করছে।

463
00:32:05,375 --> 00:32:07,833
হয়তো সে বাসন ধুচ্ছে।
সে নিশ্চয়ই ডিনার শেষ করেছে।

464
00:32:09,458 --> 00:32:11,250
সারাদিন কলেজে থাকার পর,

465
00:32:12,625 --> 00:32:13,583
সে অবশ্যই ক্লান্ত

466
00:32:15,750 --> 00:32:17,500
তার সারা শরীর ঘামে ভিজে যাবে।

467
00:32:19,500 --> 00:32:22,500
হয়তো তার ইউনিফর্মও ছিঁড়ে গেছে।
তুলে নেওয়ার পর...

468
00:32:26,333 --> 00:32:27,375
সে অবশ্যই শুকানোর জন্য দড়িতে ঝুলিয়ে রেখেছে।

469
00:32:30,250 --> 00:32:35,958
তাহলে সে নিশ্চয়ই সঙ্গে গোসল করেছে
বিশুদ্ধ পানি, সারা গায়ে হলুদ লাগানো!

470
00:32:40,375 --> 00:32:43,208
রাতের জামা চালের জলে ধুয়ে,
তার আলমারিতে থাকতে হবে।

471
00:32:43,583 --> 00:32:45,958
সম্ভবত.
- এটা অবশ্যই আছে.

472
00:32:47,375 --> 00:32:48,333
সেটা পরার পর...

473
00:32:55,000 --> 00:32:58,208
তার ভেজা চুল এভাবে ছেড়ে দেওয়া উচিত নয়।
অন্যথায় সে সর্দিতে আক্রান্ত হবে।

474
00:32:58,583 --> 00:33:00,833
হ্যাঁ, তারও একটা ট্যাবলেট খাওয়া উচিত।

475
00:33:02,083 --> 00:33:02,958
ট্যাবলেট নয়।

476
00:33:05,333 --> 00:33:08,333
সে পাখার গতি বাড়িয়ে দেবে।
- কেন? তার উপর ফ্যান পড়ে যাচ্ছে?

477
00:33:08,833 --> 00:33:10,708
যদি সে এটিকে উচ্চ গতিতে পরিণত করে,
সে ঠান্ডা অনুভব করবে।

478
00:33:10,875 --> 00:33:14,875
ধূপের ধোঁয়ায়,
সে তার চুল শুকিয়ে ফেলবে।

479
00:33:16,083 --> 00:33:20,708
বারান্দায় একটা খাট রেখে,
একটি ফুলের প্যাটার্ন কম্বল,

480
00:33:21,958 --> 00:33:25,333
এবং তার ঘাড়ের নিচে একটি বালিশ,
বিছানায় ঘুরে বেড়াচ্ছে,

481
00:33:26,833 --> 00:33:30,083
সে শীঘ্রই নাক ডাকতে ঘুমিয়ে পড়বে।

482
00:33:30,208 --> 00:33:32,583
সে এত তাড়াতাড়ি ঘুমাতে পারে কিভাবে?
সারাদিন পরিশ্রম করেও

483
00:33:32,708 --> 00:33:35,500
যখন সে বিশ্রাম নিতে চায়,
এই শিক্ষকদের কোন দয়া দেখায় না।

484
00:33:35,708 --> 00:33:38,333
তারা প্রচুর হোমওয়ার্ক দেয়।
- তাই আমি কখনই হোমওয়ার্ক করি না।

485
00:33:40,208 --> 00:33:41,333
আমার মেয়ে তার কাজ শেষ করবে, মানুষ!

486
00:33:48,000 --> 00:33:51,208
আমি জরুরী তোমার বোনের সাথে দেখা করতে চাই.
- আরে... ওটা অন্য এলাকার সীমান্ত।

487
00:33:51,333 --> 00:33:53,333
আমরা যদি সেখানে যাই, তারা...
- তারা এখন নষ্ট হয়ে যাবে!

488
00:33:53,500 --> 00:33:55,750
তারা জেগে উঠবে শুধু নিজেদের স্বস্তির জন্য।
- চলো, যাই।

489
00:33:55,958 --> 00:33:56,708
[ওভারল্যাপ]

490
00:33:56,875 --> 00:33:59,125
চন্তী আমাদের দেখলে মারধর করবে।

491
00:33:59,333 --> 00:34:00,875
ফিরে যাওয়া যাক।
- আরে, চলুন।

492
00:34:02,083 --> 00:34:06,333
আমাদের কি ডানে বা বামে যাওয়া উচিত?
ডান... না, বাম দিকে নাও।

493
00:34:06,500 --> 00:34:07,208
চলো শুধু বাসায় ফিরে যাই।

494
00:34:10,458 --> 00:34:13,958
মানুষ, এটা কি বাড়ি হতে পারে?
- ওটা খুব সুন্দর লাগছিল।

495
00:34:14,583 --> 00:34:16,458
এই এক সম্পর্কে কি?
- এটা আরো বড়.

496
00:34:17,208 --> 00:34:20,958
হে, হে; তার বাইক এখানে আছে
- হ্যাঁ, এটা অবশ্যই তার বাইক।

497
00:34:24,708 --> 00:34:25,458
সাবধান।

498
00:34:25,666 --> 00:34:27,416
প্রিয়, কেউ আছে
তাদের বাড়িতে উঁকি!

499
00:34:27,708 --> 00:34:31,250
সে কোথায়?
- আরে, আমি এই গ্লাস খুঁজে পেয়েছি।

500
00:34:31,458 --> 00:34:32,458
এই যে, কে?

501
00:34:32,750 --> 00:34:34,500
আউচ!
- আরে, তাড়াতাড়ি ইঞ্জিন চালু কর!

502
00:34:39,833 --> 00:34:42,583
এই বাম; এটা ভুল লেন।
আসুন ডান লেনে চলে যাই।

503
00:34:44,375 --> 00:34:47,624
আরে, কি হয়েছে?
- এটা চন্তী।

504
00:34:47,625 --> 00:34:50,833
ঠিক আছে, চলুন
তিনি আমাদের খুঁজে বের করবেন। -কিছু না, চলুন

505
00:34:59,083 --> 00:35:00,624
মানুষ, তুমি এখানে থামলে কেন?

506
00:35:00,625 --> 00:35:02,750
আমি সম্পূর্ণ ক্লান্ত
এভাবে ঘোরাঘুরি থেকে।

507
00:35:03,000 --> 00:35:05,083
আমার এখন একটা পানীয় দরকার।
- তাহলে ঠিক আছে।

508
00:35:09,208 --> 00:35:11,083
ভাই, আমাকে এক কোয়ার্টার বোতল দিন।

509
00:35:12,083 --> 00:35:15,625
ভাই, আমাকে এক কোয়ার্টার বোতল দিন।
ভাই, আমাকে এক কোয়ার্টার বোতল দিন।

510
00:35:15,833 --> 00:35:18,750
সেই কণ্ঠ চেনা চেনা লাগছে।
- সরে যাও, সরে যাও।

511
00:35:19,375 --> 00:35:21,208
সরান।
চলে যাও।

512
00:35:25,583 --> 00:35:26,750
চলে যাও

513
00:35:28,625 --> 00:35:34,333
সরে যাও, সরে যাও!
- দোস্ত, পুরো বোতলের জন্য আমাদের পঞ্চাশ টাকা কম।

514
00:35:43,833 --> 00:35:50,958
[জপ]

515
00:35:56,958 --> 00:36:01,208
কে বানিয়েছে এই কফি
চিনির পরিবর্তে লবণ দিয়ে?

516
00:36:01,333 --> 00:36:03,833
স্যার... আমি তাদের এটা করতে বলেছি।

517
00:36:05,333 --> 00:36:07,458
যেহেতু তোমার সততার অভাব,

518
00:36:08,583 --> 00:36:10,208
আমি ভেবেছিলাম লবণ হতে পারে...

519
00:36:10,833 --> 00:36:15,333
আপনার রাগ বৃদ্ধি
এবং আমার প্রতি আনুগত্য।

520
00:36:16,208 --> 00:36:20,500
না, নাইডু, আমি আপনার বিষয়ে কাজ করছি।
- আপনি "আমার বিষয়ে কাজ" মানে কি?

521
00:36:24,875 --> 00:36:28,875
আমি বিশ্বাস করার মতো বোকা নই
আপনি আসলে আমার কাজ করছেন বা না করছেন, স্বামী।

522
00:36:30,750 --> 00:36:36,333
আমি তোমার পুলিশের জন্য ঘুষ দিচ্ছি না
ইউনিফর্ম শুধু অকেজো অজুহাত শোনার জন্য.

523
00:36:36,500 --> 00:36:38,250
তুমি আমাকে রক্ষা করবে।

524
00:36:39,208 --> 00:36:44,083
আমার মনে আছে, নাইডু। আমি উপার্জন করি
আমার সরকারী বেতনের চেয়ে আপনার কাছ থেকে বেশি।

525
00:36:44,375 --> 00:36:48,375
আমি আপনার দিকে কি নিক্ষেপ করি না।
আমি আমার মাল যত্ন.

526
00:36:48,708 --> 00:36:52,708
আপনি মানুষ সম্পর্কে ঠিক কি করেছেন
আমার বাড়ি থেকে কে আমার মালামাল লুট করেছে?

527
00:36:53,958 --> 00:36:55,833
এটা মনে রাখবেন, স্যার.

528
00:36:56,250 --> 00:36:59,625
আমি শান্ত থাকি কারণ
তুমি বলেছিলে তাকে আইনত গ্রেফতার করবে।

529
00:36:59,833 --> 00:37:01,250
তাকে সামলাতে না পারলে বলুন।

530
00:37:01,458 --> 00:37:02,958
কোন চিন্তা ছাড়াই...

531
00:37:03,083 --> 00:37:05,625
আমি সেই বুলেট চুল শেভ করে বানাবো
0 সে সারা গ্রাম ঘুরে বেড়ায়।

532
00:37:05,833 --> 00:37:06,875
অধৈর্য হবেন না, নাইডু।

533
00:37:07,250 --> 00:37:10,458
কাল থেকে কাউকে ছাড় দেব না।
আমি তাদের সব মুছে দেব।

534
00:37:12,958 --> 00:37:14,958
সাইকেল এখানে নেই; মনে হচ্ছে
তোমার বোন এখনো আসেনি।

535
00:37:15,583 --> 00:37:19,250
কেন আপনি চিন্তা করছেন? সে আসবে।
হয়তো সে একটা মদের দোকানে থামল।

536
00:37:19,583 --> 00:37:22,083
এখনও দেরি হয়নি, তাই না?
-এখন কলেজের সময়।

537
00:37:22,500 --> 00:37:25,083
এটা কি? তাহলে সে এখনো আসেনি কেন?

538
00:37:26,833 --> 00:37:29,708
ভাই, বোন এখানে নেই,
কিন্তু ত্রাণকর্তা।

539
00:37:32,708 --> 00:37:36,375
ভাই, গিয়ে জিজ্ঞেস কর তোমার বোন কোথায়।
- আরে না, আমি তা করব না।

540
00:37:37,750 --> 00:37:39,625
ভাই, আমার ডান বাম...
- হ্যাঁ, আমিই।

541
00:37:39,833 --> 00:37:41,125
...আমার তার সাথে কথা বলা দরকার, তাই না?

542
00:37:41,333 --> 00:37:42,208
আমার আর কোন সুযোগ নেই।

543
00:37:43,625 --> 00:37:47,500
নাড়তে থাকুন।
আরে, তুমি মেয়ে। এই, আপনি.

544
00:37:48,583 --> 00:37:50,458
হাঁটছেন কেন
দূরে যখন আমি তোমাকে ডাকছি?

545
00:37:50,583 --> 00:37:53,874
আপনি কি বধির?
- আমার অনেক ফলোয়ার আছে।

546
00:37:53,875 --> 00:37:55,999
আমি সবার দিকে মনোযোগ দিতে পারি না।

547
00:37:56,000 --> 00:37:57,832
আমার ক্লাসে যেতে হবে।

548
00:37:57,833 --> 00:38:00,250
আপনার মত কারো জন্য, আমার
আপনাকে অনুসরণ করা ইতিমধ্যেই একটি বড় ব্যাপার।

549
00:38:00,458 --> 00:38:02,708
তোমার সাহস কি করে আমাকে ডাকলে
যে মত, আপনি বখাটে?

550
00:38:02,875 --> 00:38:05,040
আপনার ভাষা দেখুন,
অথবা আমি তোমাকে ছিটকে দেব।

551
00:38:05,041 --> 00:38:06,582
আমি তোমার বল ভেঙ্গে দেব, বোকা
- ওহ সত্যি?

552
00:38:06,583 --> 00:38:09,332
তুমি কি আমাকে মারতে আগ্রহী?

553
00:38:09,333 --> 00:38:10,833
তাহলে চলুন, এর মীমাংসা করি।

554
00:38:11,000 --> 00:38:14,999
[ওভারল্যাপ]

555
00:38:15,000 --> 00:38:18,625
আপনি কার সাথে যুদ্ধ করছেন?
- এটা কে?

556
00:38:19,083 --> 00:38:20,000
সে একজন মেয়ে।

557
00:38:20,708 --> 00:38:21,875
তুমিও কি বোঝো মেয়ে কাকে বলে?

558
00:38:22,583 --> 00:38:23,833
একটা মেয়ে।

559
00:38:25,083 --> 00:38:29,249
আপনি কি কখনো কল্পনা করেছেন
কিভাবে একটি রাজ্য, শহর, জেলা,

560
00:38:29,250 --> 00:38:33,333
বা এমনকি একটি দেশ হবে
নারী ছাড়া কাজ?

561
00:38:35,125 --> 00:38:39,000
আর যখন এমন সুন্দর
মেয়েটি এখানে দাঁড়িয়ে আছে,

562
00:38:39,333 --> 00:38:42,333
তার সাথে আমাদের কিভাবে কথা বলা উচিত,
তাকে সম্মান, এবং যত্ন সঙ্গে তার আচরণ?

563
00:38:42,458 --> 00:38:43,875
কি চাও ভাই?

564
00:38:44,083 --> 00:38:47,750
গতকাল তোমার বন্ধুর কথা...
- কে? ওই অমরুতা?

565
00:38:48,333 --> 00:38:49,666
অমরুতা?

566
00:38:52,000 --> 00:38:54,625
শুধু তার নাম শুনে
অমৃতের স্বাদ নেওয়ার মত লাগছে

567
00:38:55,125 --> 00:38:58,333
মনে হচ্ছে তিনি গভীরভাবে সংযুক্ত।
- নামের কাছে নয়, মেয়েটির কাছে।

568
00:38:59,333 --> 00:39:02,208
আপনার মনোভাব ভালো লাগলো ভাই।
সেজন্য আমি আপনাকে এই কথা বলছি।

569
00:39:02,625 --> 00:39:05,875
তিনি বিদ্যুৎ অফিসে যান
কারণ তার হোটেলে সমস্যা আছে।

570
00:39:06,083 --> 00:39:07,833
আপনি যদি সেখানে যান, আপনি তার সাথে দেখা করতে পারেন।
- ঠিক আছে আপু

571
00:39:07,958 --> 00:39:08,958
ঠিক আছে, বাই।

572
00:39:10,875 --> 00:39:11,333
হারিয়ে যান।

573
00:39:11,583 --> 00:39:14,375
সে খুব দায়িত্বশীল।
- হ্যাঁ, মানুষ!

574
00:39:14,500 --> 00:39:18,083
সে তার ভাবী শ্বশুরবাড়ির সাথে দেখা করতে গিয়েছিল।
- কিসের কথা বলছ?

575
00:39:18,250 --> 00:39:19,250
সাম্বাসিভারও...

576
00:39:19,458 --> 00:39:21,207
বিদ্যুৎ কর্মকর্তা;
ওটা তোমার বাবা।

577
00:39:21,208 --> 00:39:22,999
সে তর্ক করতে গেল
বিদ্যুৎ অফিসে।

578
00:39:23,000 --> 00:39:26,583
এমন আচরণ করছ কেন?
আমি এখন কোথায় যাবো?

579
00:39:27,375 --> 00:39:29,208
এই কাগজপত্র যথেষ্ট নয়।

580
00:39:29,500 --> 00:39:31,833
আর কত কাগজপত্র আনতে হবে?

581
00:39:31,958 --> 00:39:35,749
কেন সে কোন সহানুভূতি ছাড়াই তাকে বকা দিচ্ছে?
যদিও সে কার্যত পারিবারিক?

582
00:39:35,750 --> 00:39:39,707
[অস্পষ্ট বকবক]

583
00:39:39,708 --> 00:39:42,000
আমি কি ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করছি আপনি বুঝতে পারছেন না?
-স্যার, আমি আর এটা সামলাতে পারব না।

584
00:39:42,208 --> 00:39:43,833
আমি আবার ব্যাখ্যা করতে পারি না।

585
00:39:43,958 --> 00:39:46,332
যদি না দেন
আমি যে কাগজপত্র চেয়েছিলাম,

586
00:39:46,333 --> 00:39:48,625
আমি দিয়ে কি করতে পারি
আপনি কি কাগজপত্র এনেছেন?

587
00:39:49,083 --> 00:39:51,583
আরে, এখানে আসুন।
এটা আমাদের প্রতিদিনের রুটিনে পরিণত হয়েছে।

588
00:39:56,833 --> 00:39:58,333
চলো বাবা, চল যাই।
সকালে এই সব প্রথম জিনিস কি?

589
00:40:01,833 --> 00:40:04,083
আমরা তার সমাধান করতে হবে
সমস্যা যাই হোক না কেন।

590
00:40:04,708 --> 00:40:06,750
অন্যথায় আমি সমস্যায় পড়ব।

591
00:40:07,208 --> 00:40:07,958
কি, তুমি কি প্রেমে পড়েছ?

592
00:40:08,083 --> 00:40:09,958
সিরিয়াস কেস মনে হচ্ছে ভাই।

593
00:40:10,083 --> 00:40:12,583
সে বাল্বের মতো জ্বলছে
যখন থেকে সে তাকে দেখেছে।

594
00:40:12,916 --> 00:40:14,708
এবং তার জায়গায় বিদ্যুৎ নেই।
- জিপ!

595
00:40:15,208 --> 00:40:16,208
আরে...

596
00:40:16,375 --> 00:40:19,208
আপনি যদি তার জন্য মরিয়া হন,
শুধু অর্থ প্রদান এবং নিজেকে সন্তুষ্ট.

597
00:40:19,333 --> 00:40:23,125
প্রেম নিয়ে এই নাটক কেন?
- না ভাই। এটি প্রথম দর্শনে প্রেম।

598
00:40:24,000 --> 00:40:24,958
তাহলে ঠিক আছে।

599
00:40:25,833 --> 00:40:29,083
এসব বিষয় হতে পারে
এক রাতে বসতি স্থাপন.

600
00:40:29,583 --> 00:40:31,500
ভাই, এমন কথা বলবেন না প্লিজ।
এটা আমাকে কষ্ট দেয়।

601
00:40:31,708 --> 00:40:34,833
ওহ আমার. সে আমার ভালোবাসা, ভাই।
- সে আমার বোনের মতো, ভাই।

602
00:40:35,208 --> 00:40:37,083
ঠিক আছে, এখন একটি দৃশ্য তৈরি করবেন না।

603
00:40:37,833 --> 00:40:42,500
এক কাজ কর। পৌরসভা যান
আগামীকাল অফিস করুন এবং ভিরা রেড্ডির সাথে দেখা করুন।

604
00:40:43,125 --> 00:40:46,750
কাজ হয়ে যাবে।
আমার ভাই একটি রত্ন।

605
00:40:48,125 --> 00:40:51,000
ভাই, আমার সন্দেহ আছে। আমরা যদি নিই
যে ফিউজ পৌরসভা অফিসে...

606
00:40:51,208 --> 00:40:52,958
কিভাবে সার্কিট সমস্যা সমাধান করা হবে?

607
00:40:53,083 --> 00:40:55,083
বুলেট ভাই সব সামলাবে,
অফিস যাই হোক।

608
00:40:59,458 --> 00:41:01,708
তিনি একটি মেয়েকে তাকে মদ কিনতে বাধ্য করছেন।

609
00:41:04,208 --> 00:41:05,833
বলুন, আমি কি করব?

610
00:41:17,333 --> 00:41:19,000
আপনি কি আমার বাবা উল্লেখ করেছেন?
- হ্যাঁ, এটাই আমি।

611
00:41:19,833 --> 00:41:21,208
আপনি মই ব্যবহার করে কেন এসেছেন?

612
00:41:21,958 --> 00:41:24,708
আপনি কি মনে করেন তারা আমাকে পাঠাবে?
আমি যদি ক্লাস এড়িয়ে যাই তাহলে রেড কার্পেটে বের হব?

613
00:41:24,833 --> 00:41:25,333
এসো, নিয়ে যাও।

614
00:41:27,000 --> 00:41:28,708
আমরা কি যাব?
- হ্যাঁ।

615
00:41:35,083 --> 00:41:37,333
কাজ তো হয়ে যাবে তাই না?
- হ্যাঁ, হবে। চলো।

616
00:41:39,375 --> 00:41:40,875
এটা অবশ্যই করা হবে, তাই না?

617
00:41:43,208 --> 00:41:47,083
আপনি একই জিনিস জিজ্ঞাসা করতে থাকেন কেন?
- আমি সম্পূর্ণ বিরক্ত।

618
00:41:47,333 --> 00:41:50,333
তিন মাস হয়ে গেল।
আমি এই পুরো পরিস্থিতি নিয়ে ক্লান্ত।

619
00:41:52,208 --> 00:41:55,083
আপনি কিছু চা চান?
- চা? এই সময়ে?

620
00:41:55,250 --> 00:41:57,458
আপনি কি সাধারণত চা পান করেন?
- হ্যাঁ।

621
00:41:57,583 --> 00:41:59,958
যে মুহূর্তে আমরা প্রবেশ করি, তারা চা দেবে,
এবং আমরা এটি শেষ করার সময়...

622
00:42:00,125 --> 00:42:01,750
আপনার কাগজপত্র প্রস্তুত হবে।
ঠিক আছে?

623
00:42:05,958 --> 00:42:09,333
যদি সত্যিই এমন হয়,
আপনি আজীবন আমাদের হোটেলে বিনামূল্যে চা পাবেন।

624
00:42:11,500 --> 00:42:16,208
শুধু এটা দাঁড়ানো! আমি আমার পুরো বাঁচতে পারে
জীবন তোমার বানানো চা পান করছি।

625
00:42:17,208 --> 00:42:20,208
না, না।
আমি হোটেলে চা বানাই না।

626
00:42:20,708 --> 00:42:23,083
এর জন্য একজন শেফ আছে।
- একজন শেফ?

627
00:42:23,583 --> 00:42:27,083
কি হয়েছে?
- চল যাই।

628
00:42:29,333 --> 00:42:31,625
শুভেচ্ছা, এমএলএ সাহেব।
- হ্যাঁ, ভিরা রেড্ডি।

629
00:42:31,833 --> 00:42:32,708
স্যার।
- আসুন, ভিতরে

630
00:42:32,875 --> 00:42:37,250
আমাদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ কেউ প্রয়োজন
একটি মৃত্যু শংসাপত্র। এটা জরুরী।

631
00:42:37,875 --> 00:42:40,208
তারা আপনার কাছে আসছে!
দয়া করে তাড়াতাড়ি ইস্যু করুন।

632
00:42:40,708 --> 00:42:42,875
ঠিক আছে, স্যার।
- আমি আপনার স্থানান্তরের বিষয়টিও দেখব।

633
00:42:43,083 --> 00:42:43,500
ধন্যবাদ, স্যার।

634
00:42:44,458 --> 00:42:45,125
স্যার?

635
00:42:46,250 --> 00:42:48,083
তুমি?
- ভাই আমাদের পাঠিয়েছেন।

636
00:42:48,208 --> 00:42:50,708
ওহ, তাহলে আপনি কি?
ভিতরে আসুন, বসুন।

637
00:42:53,458 --> 00:42:54,291
একটি আসন আছে!

638
00:42:55,625 --> 00:42:57,000
আপনি কফি বা চা চান?

639
00:43:00,833 --> 00:43:01,833
দুই চা খেতে ডাক।

640
00:43:02,208 --> 00:43:04,083
সুরি, দুই চা নিয়ে এসো।
- ঠিক আছে স্যার

641
00:43:04,250 --> 00:43:05,958
এবং আবেদনপত্রও সঙ্গে আনুন।
- ঠিক আছে স্যার

642
00:43:06,083 --> 00:43:07,375
চিন্তা করবেন না...

643
00:43:07,583 --> 00:43:09,708
কাজ করা হবে।
স্যার আগেই উল্লেখ করেছেন।

644
00:43:09,875 --> 00:43:13,875
হ্যাঁ, ম্যাডাম, দয়া করে এই আবেদনটি পূরণ করুন।
- ঠিক আছে।

645
00:43:14,583 --> 00:43:16,708
ওহ প্রিয়, তুমি চিন্তা করছ কেন?
আমি আপনাকে সাহায্য করতে এখানে আছি।

646
00:43:17,083 --> 00:43:19,750
প্রিয়... তোমার কি রেশন কার্ড আছে?
- হ্যাঁ।

647
00:43:23,125 --> 00:43:28,833
নাম? মধুসূধন রাও।
বয়স? 47।

648
00:43:29,125 --> 00:43:32,083
এই কখন ঘটল?
- তিন মাস আগে স্যার।

649
00:43:36,875 --> 00:43:39,083
এটা কোথায় ঘটেছে?
- আমাদের হোটেলে স্যার।

650
00:43:39,458 --> 00:43:42,708
হোটেলে?
আমি আশ্চর্য হয়েছি যে কোন খাবারের কারণে তার মৃত্যু হয়েছে।

651
00:43:44,333 --> 00:43:47,583
ঠিক কি সমস্যা ছিল, প্রিয়?
- ফেজ সমস্যা, স্যার.

652
00:43:48,250 --> 00:43:50,583
ওহ, তারও ক্যান্সার হয়েছিল?

653
00:43:51,708 --> 00:43:55,333
সে কোন পর্যায়ে আছে?
- মঞ্চ? আমার মনে হয় সে ফেজ মানে।

654
00:43:55,500 --> 00:43:56,333
একক পর্ব, স্যার.

655
00:43:57,208 --> 00:43:59,708
একক ফেজ নিয়ে সমস্যা কি?
- হ্যাঁ, স্যার।

656
00:44:00,333 --> 00:44:03,208
কী বললেন চিকিৎসকরা?
- তারা বলেছে তারা সাহায্য করতে পারবে না।

657
00:44:03,375 --> 00:44:05,458
এমনকি আমি এর জন্য ছুটতে ছুটতে ক্লান্ত।

658
00:44:05,583 --> 00:44:09,083
দরিদ্র জিনিস, যেমন সম্মুখীন
এত অল্প বয়সে কষ্ট।

659
00:44:10,125 --> 00:44:13,333
ঠিক আছে, সন্ধ্যায় ফিরে এসো।
আমি সবকিছু প্রস্তুত করে নেব।

660
00:44:13,500 --> 00:44:14,125
তাহলে সংগ্রহ করতে পারবেন।

661
00:44:15,583 --> 00:44:21,208
ঠিক আছে? -স্যার, রেশন কার্ড প্লিজ।
- কেন আবার লাগবে?

662
00:44:21,708 --> 00:44:23,750
আমি পরে একটি নতুন জারি করব
আপনার বাবার নাম মুছে ফেলা।

663
00:44:23,958 --> 00:44:25,708
আমার বাবার নাম মুছে ফেলার মানে কি?

664
00:44:25,833 --> 00:44:29,333
তোমার বাবা মারা গেছেন, তাই না?
তাই তার নাম মুছে ফেলতে হবে।

665
00:44:29,458 --> 00:44:31,332
আপনি আমার মানে কি
বাবা কি মারা গেছেন?

666
00:44:31,333 --> 00:44:34,457
সম্মান ছাড়া আমাকে সম্বোধন করার সাহস কি করে?
-তাহলে তোমাকে কি বলে ডাকবো?

667
00:44:34,458 --> 00:44:36,958
আমাকে আঘাত করার সাহস কিভাবে হল?

668
00:44:37,083 --> 00:44:42,333
[ওভারল্যাপ]

669
00:44:42,833 --> 00:44:46,083
আমি ডেথ সার্টিফিকেট নেব
তোমার, কিন্তু আমার বাবার না, বোকা

670
00:44:46,250 --> 00:44:47,583
ম্যাডাম, চলুন।

671
00:44:47,958 --> 00:44:49,000
তাকে বের করে দাও।

672
00:44:49,125 --> 00:44:52,458
বের হও। অকেজো সাথী।
তুমি বের হও। -আসুন সূর্য।

673
00:45:02,250 --> 00:45:04,333
আমি আপনাকে বলেছিলাম এটি কাজ করবে না।
কিন্তু তুমি শুনলে না।

674
00:45:04,500 --> 00:45:05,625
এটা সেরকম নয়।

675
00:45:09,333 --> 00:45:11,333
হ্যালো, আমার কথা শুনুন।

676
00:45:13,083 --> 00:45:13,833
হ্যালো।

677
00:45:23,708 --> 00:45:28,583
আমাকে বলুন, মানুষ! -ভাই, আপনি যেমন বলেছেন,
আমি মেয়েটিকে ভিরা রেড্ডির সাথে দেখা করতে নিয়ে এসেছি।

678
00:45:29,583 --> 00:45:30,583
দাঁড়াও, কে ভিরা রেড্ডি?

679
00:45:31,583 --> 00:45:34,583
তুমি আমাকে দেখা করতে বলেছিলে
পৌরসভা অফিসে ভিরা রেড্ডি।

680
00:45:34,750 --> 00:45:37,708
ওহ না, এটা একটি ভুল ছিল.

681
00:45:38,250 --> 00:45:43,583
আপনার বীর স্বামীর সাথে দেখা করার কথা ছিল
এমআরও অফিসে, ভিরা রেড্ডি নয়।

682
00:45:44,625 --> 00:45:47,083
না ভাই, আপনি পরিষ্কার বলেছেন ভিরা রেড্ডি।

683
00:45:47,625 --> 00:45:52,625
আরে, ওকে এমআরও অফিসে নিয়ে যাও
আর বীর স্বামীর সাথে দেখা করুন, কাজ হয়ে যাবে!

684
00:45:54,583 --> 00:45:58,083
ভাই, কাজ হবে
অবশ্যই করা হবে, তাই না?

685
00:45:59,083 --> 00:46:01,833
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করো না?

686
00:46:03,958 --> 00:46:06,458
অবশ্যই করি।
তুমি আমার সাপোর্ট।

687
00:46:07,708 --> 00:46:12,333
ঠিক আছে, আমি তাকে আমার সাথে নিয়ে যাব।
- বোন এখানে, মানুষ! আপনার প্রতিভা দেখান!

688
00:46:13,958 --> 00:46:15,083
দেবী নুকালাম্মা।

689
00:46:18,750 --> 00:46:20,833
হ্যালো।
হ্যালো, অপেক্ষা করুন।

690
00:46:21,000 --> 00:46:22,958
হ্যালো?
হ্যালো, অপেক্ষা করুন। মাত্র এক মিনিট।

691
00:46:23,208 --> 00:46:26,750
অনুগ্রহ করে কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন।
একবার আমার কথা শোন।

692
00:46:27,208 --> 00:46:29,958
এটা কি আমাকে বলুন.
- গতকাল একটা ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে।

693
00:46:30,208 --> 00:46:32,958
আমরা পৌরসভার অফিসে গেলাম
MRO অফিসের পরিবর্তে।

694
00:46:33,125 --> 00:46:34,708
আরে, এটা কাজ করবে না।
তোমার কাজে ফিরে যাও।

695
00:46:34,833 --> 00:46:37,999
না, ম্যাডাম, আমি মিশলাম
ভিরা স্বামী এবং ভিরা রেড্ডি।

696
00:46:38,000 --> 00:46:39,250
বিভ্রান্তি, আমার পা।

697
00:46:39,458 --> 00:46:40,375
এই কি হচ্ছে!

698
00:46:40,583 --> 00:46:41,458
আমি মোকাবেলা করেছি
এই তিন মাসের জন্য।

699
00:46:42,500 --> 00:46:47,333
শুধু আমার কথা শোন।
- আরে! আমাকে এভাবে বকা দিচ্ছেন কেন?

700
00:46:47,875 --> 00:46:49,332
এটা কি আমার কাজ নাকি তোমার?

701
00:46:49,333 --> 00:46:51,124
আর কার কাছে থাকার কথা
এই সমস্যার সমাধান সম্পর্কে স্পষ্টতা?

702
00:46:51,125 --> 00:46:51,708
- তোমার আছে!

703
00:46:52,708 --> 00:46:55,125
আর এমন নিচ্ছেন কেন
আমার সমস্যা একটি বিশেষ আগ্রহ?

704
00:46:55,333 --> 00:46:56,583
- না, তেমন কিছু না।

705
00:46:57,625 --> 00:46:59,625
আমি তোমার সাথে এসেছি কারণ আমার বাবা
বলেছিল যে আপনার শক্তিশালী সংযোগ রয়েছে।

706
00:46:59,833 --> 00:47:00,958
কিন্তু সত্যটা গতকাল বুঝতে পারলাম।

707
00:47:01,083 --> 00:47:03,208
আপনার প্রতিভা ঠিক কি?
- আরে চিৎকার করছ কেন?

708
00:47:03,708 --> 00:47:06,375
আমি এটা করছি শুধুমাত্র কারণ আপনার
বাবা এসে আমাকে অনুরোধ করলেন।

709
00:47:06,958 --> 00:47:08,458
আমার কাছে নেই এমনটা নয়
পরিচালনার জন্য অন্যান্য কাজ।

710
00:47:08,750 --> 00:47:10,708
তুমি যদি আমার সাথে আসো,
আপনার সমস্যা সমাধান করা হবে।

711
00:47:10,833 --> 00:47:12,708
অন্যথায়, আপনি রাখতে পারেন
আরো ছয় মাস ঘুরাঘুরি।

712
00:47:12,833 --> 00:47:13,875
কে যত্ন করে।

713
00:47:14,083 --> 00:47:17,583
দোস্ত.. -আরে ইঞ্জিন চালু কর।
না, মানুষ। -চুপ কর, ইঞ্জিন চালু কর

714
00:47:18,833 --> 00:47:20,708
আপনি খুব বেশি কথা বলেছেন
মুহূর্তের উত্তাপ

715
00:47:20,875 --> 00:47:22,208
নারীরা শুধু শুনলে
আমরা সেরকম দৃঢ়ভাবে কথা বলি।

716
00:47:22,333 --> 00:47:23,583
শোনার বদলে,
সে শুধু দূরে যেতে পারে.

717
00:47:23,708 --> 00:47:24,333
আমাকে নার্ভাস করবেন না।

718
00:47:25,458 --> 00:47:26,083
ওদিকে তাকাও।

719
00:47:33,083 --> 00:47:36,000
আরে একটা সমাধান দাও।
- এখন আর কোন সমাধান নেই।

720
00:47:36,208 --> 00:47:37,875
তোমাকে তার পায়ে পড়তে হবে।
- আমার অভিমানের কি হবে?

721
00:47:38,083 --> 00:47:39,083
তাহলে তুমি একাই থাকবে।

722
00:47:39,958 --> 00:47:41,333
নুকলাম্মা দেবী!

723
00:47:42,583 --> 00:47:43,458
আরে।

724
00:47:58,958 --> 00:47:59,500
হ্যাঁ?

725
00:48:04,625 --> 00:48:08,458
এখন কি?
কি? -এবার কাজ করবে?

726
00:48:10,333 --> 00:48:15,125
হ্যাঁ, এটা হবে.
- হ্যাঁ, অবশ্যই হবে।

727
00:48:15,958 --> 00:48:17,833
আপনি কি বলেন, মানুষ?
- হ্যাঁ, হয়ে যাবে।

728
00:48:23,208 --> 00:48:26,125
স্যার? বুলেট ভাই যেমন উল্লেখ করেছেন...

729
00:48:26,833 --> 00:48:29,290
ফেজ সমস্যা সম্পর্কে।
- সেখানে আবেদনপত্র আছে।

730
00:48:29,291 --> 00:48:30,083
যান এবং তাদের পূরণ করুন.

731
00:48:30,416 --> 00:48:31,250
বাকিটা আমি দেখব।

732
00:48:35,458 --> 00:48:38,833
আপনি বলুন আপনি এটি যত্ন নেবেন।
আপনি কি আসলেই এটা প্রসেস করবেন, স্যার?

733
00:48:39,750 --> 00:48:40,833
এটি একটি সুপারিশ মামলা, তাই না?

734
00:48:40,958 --> 00:48:43,291
যা করা দরকার, আমি তা পরিচালনা করব।
- ধন্যবাদ, স্যার।

735
00:48:46,250 --> 00:48:47,458
অমরুতা।

736
00:48:49,250 --> 00:48:50,333
আপনি আমার নাম কিভাবে জানেন?

737
00:48:50,708 --> 00:48:54,125
আচ্ছা...
- হ্যাঁ, সম্ভবত আমার বাবা তোমাকে বলেছে।

738
00:48:54,416 --> 00:48:55,333
হ্যাঁ, আপনি ঠিক বলেছেন।

739
00:48:58,750 --> 00:49:02,375
তোমার বাবার নাম?
- ওহ, আপনি আমার নাম জানেন কিন্তু আমার বাবার না?

740
00:49:02,833 --> 00:49:07,707
আচ্ছা.. আমি তাকে চাচা বলে ডাকি, তাই না?
-আচ্ছা তাহলে লিখতে থাকো।

741
00:49:07,708 --> 00:49:09,041
তিনি হলেন মধুসূধন রাও।

742
00:49:09,333 --> 00:49:11,750
- শ্বশুর, মধুসূধন,
যে সুন্দর শোনাচ্ছে

743
00:49:13,708 --> 00:49:14,958
ফোন নম্বর?

744
00:49:16,583 --> 00:49:23,333
70325447725
- কেন আমার হৃদয় তার নম্বর মুখস্থ করছে?

745
00:49:26,208 --> 00:49:28,750
আমি এখানে স্বাক্ষর করলে এটা ঠিক হবে না।
- আমি এটা জানি.

746
00:49:35,833 --> 00:49:38,125
যে স্বাক্ষরটি উপস্থিত হওয়া উচিত
আমাদের বিবাহের শংসাপত্রে।

747
00:49:39,083 --> 00:49:40,833
এটা কি ছিল?
- কিছু না।

748
00:49:40,958 --> 00:49:42,833
আপনার কাজ হয়ে যাবে যদি
আপনি সেখানে এই ফর্ম জমা দিন।

749
00:49:42,958 --> 00:49:46,290
আমরা ইতিমধ্যে এটা জানি.
- তার সাথে মোকাবিলা করা কঠিন।

750
00:49:46,291 --> 00:49:47,750
ম্যাডাম, কলম।

751
00:49:48,458 --> 00:49:50,000
এটা কি?
- ফর্ম।

752
00:49:51,750 --> 00:49:52,875
আমি কি এখন এটি পূরণ করতে হবে?

753
00:49:53,083 --> 00:49:57,083
আপনি লিখতে ইচ্ছুক
মেয়েটার জন্য কিন্তু আমার জন্য না?

754
00:49:57,875 --> 00:50:01,083
আমি এটা করব।
আমি যেভাবেই হোক তা পূরণ করব।

755
00:50:02,375 --> 00:50:04,208
তোমার নাম?
- কুমারী আন্টি।

756
00:50:05,083 --> 00:50:09,083
আপনার মত সব যুবক ছেলে
আমাকে কুমারী আন্টি বলে ডাকো।

757
00:50:09,208 --> 00:50:10,000
ওহ, তাই তোমার নাম কুমারী।

758
00:50:11,375 --> 00:50:13,333
তোমার স্বামীর নাম?
- এটা নিয়ে ঠাট্টা করবেন না।

759
00:50:13,500 --> 00:50:15,875
কেউ কি তাদের স্বামীর নাম ধরে ডাকে?

760
00:50:17,833 --> 00:50:19,625
আপনি এখনও আমাকে বলতে হবে.
আমি এখানে এটা লিখতে প্রয়োজন.

761
00:50:20,208 --> 00:50:20,916
পলিগাডু।

762
00:50:22,125 --> 00:50:26,625
পলিগাডু নয়; পলগাডু।
আপনি আমাকে তার পুরো নাম দিতে হবে.

763
00:50:26,833 --> 00:50:28,333
কপালম গাদু।

764
00:50:39,583 --> 00:50:40,708
ভাল স্বর্গ.

765
00:50:40,833 --> 00:50:44,124
কেমন নেশা
তার হাসিতে লুকিয়ে আছে?

766
00:50:44,125 --> 00:50:45,791
আমার প্রিয় ছেলে...

767
00:50:46,083 --> 00:50:49,625
এমনকি আমার কপালমও দিতেন
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন একই প্রশংসা।

768
00:50:50,875 --> 00:50:54,958
এখানে আপনার থাম্ব ইমপ্রেশন রাখুন.
- এই নিয়ে এত মন খারাপ কেন?

769
00:50:55,500 --> 00:50:56,541
আমি এটা এখানে রাখতে পারি?
- হ্যাঁ।

770
00:50:58,458 --> 00:51:01,250
ঠিক আছে, আমি এখন চলে যাব।
- হ্যাঁ, এগিয়ে যান।

771
00:51:08,208 --> 00:51:08,958
এগুলো কি?

772
00:51:09,791 --> 00:51:10,791
সব: ফোরাম!

773
00:51:34,333 --> 00:51:35,333
আমি কিছু ভাবলাম
আপনার সম্পর্কে অন্য,

774
00:51:35,458 --> 00:51:36,958
কিন্তু আপনি আসলে আছে
একটি ভাল সাহায্যকারী প্রকৃতি।

775
00:51:37,958 --> 00:51:39,125
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

776
00:51:39,333 --> 00:51:41,208
আপনি আমাকে অনেক সাহায্য করেছেন
আমাদের বিদ্যুৎ ফেজ সমস্যা।

777
00:51:41,333 --> 00:51:43,125
কেন আমাদের মধ্যে ধন্যবাদ থাকতে হবে?

778
00:51:43,333 --> 00:51:44,333
কাজ তো হয়ে যাবে তাই না?

779
00:51:46,583 --> 00:51:48,208
হ্যাঁ, এটা সম্পন্ন বিবেচনা করুন.

780
00:51:49,083 --> 00:51:51,625
না, হবে না।
- স্যার, আপনি এখানে কি করছেন?

781
00:51:51,833 --> 00:51:52,833
আপনি এখানে কি করছেন, স্যার?

782
00:51:52,958 --> 00:51:54,208
আমরা আমাদের ফেজ সমস্যা সম্পর্কে এখানে আছি।

783
00:51:54,333 --> 00:51:56,458
ওহ আমার, সে আছে.
আপনি ফেজ সমস্যা জন্য এখানে এসেছেন?

784
00:51:56,625 --> 00:51:59,499
কোন অফিসে জানেন না
আপনার কাজের জন্য যেতে হবে?

785
00:51:59,500 --> 00:52:01,375
এটা আপনার কাছে কেন, স্যার?
আমরা আমাদের কাজ পরিচালনা করব।

786
00:52:01,583 --> 00:52:03,625
আপনি আপনার নিজের মনে.
- তুমি চাও আমি আমার নিজের কাজে মন দিই?

787
00:52:03,833 --> 00:52:05,958
দেখা যাক কিভাবে তার কাজ শেষ হয়।

788
00:52:06,083 --> 00:52:08,833
আরে, তুমি কি দেখেছ সে গতকাল কেমন আচরণ করেছিল?

789
00:52:09,000 --> 00:52:10,708
সে আমার বিরুদ্ধে হাত তুলতে সাহস পেল কি করে?

790
00:52:10,875 --> 00:52:12,125
স্যার, আপনি কি কথা বলছেন?

791
00:52:12,333 --> 00:52:15,375
মনোযোগ দিয়ে শুনুন। শুধু এখানে নয়; সব মিলিয়ে
আনাকাপল্লীতে সরকারি অফিস,

792
00:52:15,583 --> 00:52:18,625
তার সাথে সম্পর্কিত কোন কাজ করা হবে না।
বিশেষ করে তার বিদ্যুৎ ফেজ সমস্যা।

793
00:52:18,833 --> 00:52:20,333
আমি আমার ক্ষমতা দেখাব।

794
00:52:23,125 --> 00:52:25,250
ইডিয়ট আম্মু... আরে অমরুতা।

795
00:52:31,291 --> 00:52:32,166
কি হয়েছে, মানুষ?

796
00:52:33,000 --> 00:52:33,708
কিছু না ভাই।

797
00:52:34,458 --> 00:52:35,083
আরে...

798
00:52:37,375 --> 00:52:37,958
এখন পুরোপুরি শেষ।

799
00:52:39,041 --> 00:52:41,208
আমি এমনকি জানি না
সে আবার আমার মুখের দিকে তাকাবে।

800
00:52:41,666 --> 00:52:43,291
সেই ভিরা রেড্ডি মরার যোগ্য।

801
00:53:02,291 --> 00:53:03,208
ক্লিয়ারেন্স সার্টিফিকেট?

802
00:53:04,333 --> 00:53:05,125
ভাই, কাজ শেষ হয়েছে?

803
00:53:06,208 --> 00:53:08,083
প্রথম দিনেই শেষ করলাম।

804
00:53:10,291 --> 00:53:12,625
কিন্তু যেহেতু তোমাকে মনে হচ্ছিল
তার প্রতি অত্যন্ত আগ্রহী,

805
00:53:14,833 --> 00:53:15,375
সেজন্য...

806
00:53:16,583 --> 00:53:17,666
একপাশে রাখলাম।

807
00:53:19,458 --> 00:53:21,540
তাহলে কি ছিল সেই সব নাটক...

808
00:53:21,541 --> 00:53:23,583
এমআরও অফিস এবং মিউনিসিপ্যাল অফিস?

809
00:53:27,458 --> 00:53:30,208
ভাই, আমি তোমাকে ভালোবাসি।
ধন্যবাদ ভাই।

810
00:53:30,416 --> 00:53:30,708
আরে, হারিয়ে যাও।

811
00:53:31,625 --> 00:53:32,166
মিস্টার সূর্য...

812
00:53:32,583 --> 00:53:33,500
আমরা কি অনুমতি পেয়েছি?

813
00:53:34,916 --> 00:53:36,916
ধন্যবাদ, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

814
00:53:37,041 --> 00:53:39,666
ঠিক আছে, আমাদের আরও একটি অনুমতি দরকার।

815
00:53:39,833 --> 00:53:41,541
আমরা কি কাল যাব
অনুমতি পেতে?

816
00:53:43,250 --> 00:53:45,958
বোন, আমরা অনুমতি পেয়েছি।
- কি হয়েছে?

817
00:53:47,416 --> 00:53:51,416
[সঙ্গীত]

818
00:54:01,833 --> 00:54:04,291
যতই কাছে আসো আর
কাছাকাছি, আমার হৃদয় দৌড় ♪

819
00:54:06,000 --> 00:54:08,750
তোমার চোখ বিঁধে
আমি ধারালো কাঁটার মত ♪

820
00:54:10,000 --> 00:54:12,333
প্রস্ফুটিত ফুলের মত মিষ্টি ♪

821
00:54:14,000 --> 00:54:17,666
তুমি আমার হৃদয়ে টান
এবং আমাকে শক্ত করে ধরে রাখো ♪

822
00:54:18,000 --> 00:54:21,666
এটা কি মন্ত্র, মেয়ে ♪

823
00:54:22,041 --> 00:54:25,666
তোমাকে দেখে ঘুমাও
আমার কাছে মিথ্যা হয়ে গেছে ♪

824
00:54:44,500 --> 00:54:47,666
তুমি হাসলে আমার জীবন নিজেই থেমে যায় ♪

825
00:54:48,500 --> 00:54:51,791
যখন তুমি আমাকে স্পর্শ করবে,
আমি কিভাবে শ্বাস নিতে ভুলে গেছি ♪

826
00:54:51,958 --> 00:54:53,708
- এটা কি মন্ত্র, মেয়ে? ♪

827
00:54:55,500 --> 00:54:58,041
- এটা কি মন্ত্র, মেয়ে? ♪

828
00:54:59,750 --> 00:55:09,291
আমিও পারি না
ক্ষুধা অনুভব করতে ♪

829
00:55:16,833 --> 00:55:20,583
- এটা কি মন্ত্র, মেয়ে? ♪

830
00:55:21,000 --> 00:55:24,458
আমি তোমাকে ছাড়া বাঁচবো কিভাবে? ♪

831
00:55:25,375 --> 00:55:29,332
হে মেয়ে, আমি তোমার জন্য কিছু করতে যাচ্ছি ♪

832
00:55:29,333 --> 00:55:33,415
আমি একজন প্রহরীর মত তোমার সাথে থাকব ♪

833
00:55:33,416 --> 00:55:37,457
এমনকি আমি তোমার জন্য মরতেও প্রস্তুত ♪

834
00:55:37,458 --> 00:55:41,041
আমি আগামী জীবনে আপনার সঙ্গী হব ♪

835
00:55:50,541 --> 00:55:53,625
যে দিনগুলো আমি হারিয়ে ফেলেছি.. ♪

836
00:55:54,500 --> 00:55:57,375
আমি আমার বাবা-মাকে খুঁজে পাচ্ছি না ♪

837
00:55:57,750 --> 00:56:05,333
এটা কি মন্ত্র, মেয়ে? ♪
ওহ আমার মেয়ে!

838
00:56:05,875 --> 00:56:12,750
নেশা...

839
00:56:13,375 --> 00:56:17,666
আমাকে শান্তিতে থাকতে দিতে পারবে না ♪

840
00:56:21,833 --> 00:56:25,625
গুজব থাকলেও,
আমি এখনো তোমার সাথে আছি ♪

841
00:56:25,791 --> 00:56:29,375
ভ্রমণ থাকলেও,
আমি এখনো তোমার সাথে আছি ♪

842
00:56:29,541 --> 00:56:33,208
গোপন যাই হোক না কেন,
তারা আপনার সাথে আছে ♪

843
00:56:33,375 --> 00:56:37,208
আমরা তর্ক করলেও,
আমি এখনো তোমার সাথে আছি ♪

844
00:56:37,541 --> 00:56:40,333
কোমল কাঁচা মৌমাছির মতো...

845
00:56:42,041 --> 00:56:45,166
আমার চোখে কাঁটা বিঁধো না! ♪

846
00:56:46,000 --> 00:56:48,375
প্রস্ফুটিত ফুলের মত মিষ্টি...

847
00:56:50,000 --> 00:56:53,583
তুমি আমার হৃদয়ে টান
এবং আমাকে শক্ত করে ধরে রাখো ♪

848
00:56:53,875 --> 00:56:57,625
এটা কি মন্ত্র, মেয়ে? ♪

849
00:56:58,000 --> 00:57:01,625
তোমাকে দেখে ঘুমাও
আমার কাছে মিথ্যা হয়ে গেছে ♪

850
00:57:17,041 --> 00:57:18,958
আপনি চেষ্টা করছেন
আমাদের এলাকার একটি মেয়েকে প্ররোচিত কর।

851
00:57:19,125 --> 00:57:20,583
দেখা যাক আপনি এখন আমাদের কিভাবে অতিক্রম.

852
00:57:30,458 --> 00:57:32,916
[ওভারল্যাপ]

853
00:57:33,125 --> 00:57:34,708
[ওভারল্যাপ]

854
00:57:34,875 --> 00:57:35,500
[ওভারল্যাপ]

855
00:57:35,750 --> 00:57:37,125
আরে, সেখানে অপেক্ষা করুন!
সূর্য !

856
00:57:38,708 --> 00:57:40,291
[ওভারল্যাপ]

857
00:57:41,250 --> 00:57:42,833
তাকে ধরে রাখো
দ্রুত চালান!

858
00:57:47,041 --> 00:57:47,833
সেখানে তিনি!

859
00:57:48,416 --> 00:57:50,333
[ওভারল্যাপ]

860
00:57:54,916 --> 00:57:56,083
তাকে ধর!

861
00:57:58,666 --> 00:57:59,708
তাকে ধরে রাখো

862
00:58:01,125 --> 00:58:02,666
[ওভারল্যাপ]

863
00:58:03,041 --> 00:58:03,833
বোকা, চলো!

864
00:58:21,166 --> 00:58:22,250
এখন কোথায় যাবেন?

865
00:58:34,500 --> 00:58:36,750
কি হচ্ছে?
- আরে!

866
00:58:39,333 --> 00:58:41,000
সূর্য, লাফ!

867
00:58:51,541 --> 00:58:54,083
প্রথমে বিন্নির মাল চেক করুন।
- ঠিক আছে ভাই।

868
00:59:05,291 --> 00:59:06,708
কি হয়েছে ভাই?
তোমাকে খুব টেনশন দেখাচ্ছে।

869
00:59:08,500 --> 00:59:11,416
আমরা বিন্নির জায়গা থেকে মাল আনছি।

870
00:59:12,708 --> 00:59:14,083
আমরা সাবধানে এটা লুট করা আবশ্যক

871
00:59:14,416 --> 00:59:16,666
আমরা বছরের পর বছর ধরে এটি করে আসছি।
এখন এত টেনশন কেন?

872
00:59:17,625 --> 00:59:18,166
না, মানুষ!

873
00:59:19,833 --> 00:59:22,207
যেহেতু আমরা নাইডুর জিনিসপত্র লুট করেছি...

874
00:59:22,208 --> 00:59:24,958
আমাদের বিরুদ্ধে তার প্রতিশোধ বেড়েই চলেছে।

875
00:59:25,416 --> 00:59:27,791
তিনি আমাদের ধরার সুযোগের জন্য অপেক্ষা করছেন।

876
00:59:28,750 --> 00:59:30,625
এবারের মালামাল বিপুল পরিমাণে আসছে।

877
00:59:32,541 --> 00:59:33,625
আমাদের সতর্ক থাকতে হবে।

878
00:59:36,916 --> 00:59:37,625
পরিকল্পনা কি?

879
00:59:39,041 --> 00:59:41,708
বিন্নি মাল আনবে
ওড়িশা সীমান্ত পর্যন্ত।

880
00:59:42,208 --> 00:59:44,458
সেখান থেকে তার লোকেরা করবে
বনের মধ্য দিয়ে তাদের পরিবহন।

881
00:59:45,041 --> 00:59:46,625
তাহলে তারা চেকপোস্ট এড়িয়ে যাবে

882
00:59:46,791 --> 00:59:48,958
এবং থেকে সড়ক পথে ভ্রমণ
কোল্লুর হয়ে গোলকুন্ডা,

883
00:59:49,125 --> 00:59:52,458
স্থানীয় জীপে চোলাভরম পেরিয়ে যাচ্ছি।

884
00:59:53,583 --> 00:59:55,583
সেখান থেকে তারা অতীতে চলে যাবে
চোলাভারম এবং বন্দংপেট,

885
00:59:55,708 --> 00:59:58,750
আনাকাপল্লী সীমান্তে পৌঁছে।

886
01:00:00,416 --> 01:00:02,291
তারপর আমাদের লোকেরা আনলোড করবে...

887
01:00:02,416 --> 01:00:04,166
আমাদের গুদামে তাদের।

888
01:00:04,708 --> 01:00:09,250
কিন্তু আমাদের অবশ্যই তাদের পরিবহন করতে হবে
নাইডু আমাদের ধরা ছাড়া।

889
01:00:17,041 --> 01:00:19,333
আমরা ধরা পড়েছি।
এই এসআই কিছু একটা পরিকল্পনা করেছে।

890
01:00:26,916 --> 01:00:28,000
দাঁড়াও, ঘুরে আসি।

891
01:00:34,666 --> 01:00:35,666
[বিড়বিড় করে]

892
01:00:36,833 --> 01:00:37,833
[বিড়বিড় করে]

893
01:00:40,083 --> 01:00:41,083
[বিড়বিড় করে]

894
01:00:54,791 --> 01:00:55,958
আমরা এখন সেগুলি পেয়েছি।

895
01:00:58,250 --> 01:00:59,458
এটা নাইডু।

896
01:01:35,958 --> 01:01:37,583
আরে...

897
01:01:37,916 --> 01:01:40,708
তাকে ছেড়ে দাও!
আমরা আপনাকে অনুরোধ করছি!

898
01:01:43,333 --> 01:01:44,166
আমার কথা শোন।

899
01:01:45,791 --> 01:01:47,500
সে আমাদেরও মেরে ফেলবে।

900
01:01:49,041 --> 01:01:51,541
চলো, যাই।

901
01:01:52,333 --> 01:01:53,458
সে আমাদেরও মেরে ফেলবে।

902
01:01:53,625 --> 01:01:56,916
চলো।
না, মানুষ!

903
01:02:02,500 --> 01:02:04,583
আরে নাইডু!
কোথায় তুমি?

904
01:02:05,625 --> 01:02:08,750
বাইরে এসো।
তুমি বদমাশ।

905
01:02:20,500 --> 01:02:23,250
আপনি যদি রাগ করতেন, আপনার উচিত
আমার মুখোমুখি হয়েছে, নাইডু।

906
01:02:26,166 --> 01:02:29,083
আপনি একটি ভয়ানক করেছেন
মেয়েটিকে মেরে ফেলার ভুল।

907
01:02:34,583 --> 01:02:37,375
এমনকি আমি মীমাংসা করতে চেয়েছিলাম
স্কোর, বুলেট।

908
01:02:38,875 --> 01:02:42,625
কিন্তু.. যখন আমি এটা নিয়ে ভাবলাম,
আমি কিছু বুঝতে পেরেছি।

909
01:02:44,750 --> 01:02:48,500
একটা ঘা দিয়ে শোধ করতে হবে।

910
01:02:51,041 --> 01:02:52,333
একই তত্ত্ব আপনি আমাকে শিখিয়েছেন.

911
01:04:08,708 --> 01:04:09,708
এসো, আমাকে আঘাত কর!

912
01:05:14,583 --> 01:05:17,166
সম্ভবত কেউ চ্যালেঞ্জ করতে সক্ষম
আমার এখনও জন্ম হয়নি, নাইডু।

913
01:05:17,916 --> 01:05:19,416
যাও ঈশ্বরের কাছে এমন কাউকে পাঠাতে চাও।

914
01:05:20,208 --> 01:05:21,625
এটি মনে রাখবেন এবং যোগ্য কাউকে পাঠান।

915
01:05:21,958 --> 01:05:24,791
[বন্দুকের গুলি]

916
01:05:49,208 --> 01:05:51,083
নাইডুর মৃত্যুর ঘটনায়...

917
01:05:51,250 --> 01:05:54,291
কিম এবং চান্তি দোষী প্রমাণিত হয়েছিল।

918
01:05:54,750 --> 01:05:56,625
IPC ধারা 302 অনুযায়ী...

919
01:05:57,000 --> 01:05:59,790
তাদের সাজা হয়েছিল
দশ বছরের কারাদণ্ড।

920
01:05:59,791 --> 01:06:01,083
তোমার জন্য,
আমি মরতেও প্রস্তুত!

921
01:06:03,375 --> 01:06:03,750
অপেক্ষা করুন।

922
01:06:06,958 --> 01:06:08,332
নাইডুকে কে মেরেছে?

923
01:06:08,333 --> 01:06:11,291
ওকে জিজ্ঞেস করছ কেন?
তিনি কিভাবে এর সাথে সম্পর্কিত?

924
01:06:11,583 --> 01:06:13,625
আদালত কেউ ড
তাকে মেরেছে, তাই না?

925
01:06:14,333 --> 01:06:17,083
আদালতের কোন নিশ্চয়তা নেই
সর্বদা সত্য ঘোষণা করে, জয়ন্তী।

926
01:06:18,041 --> 01:06:19,708
দুই আইনজীবীর মধ্যে...

927
01:06:20,708 --> 01:06:21,999
শুধুমাত্র একজনকে বিজয়ী ঘোষণা করা হবে।

928
01:06:22,000 --> 01:06:23,833
- কিসের কথা বলছ?
পাগল নাকি?

929
01:06:24,291 --> 01:06:26,833
আপনি কি বলতে চান?
সূর্য কি এটা করেছে?

930
01:06:27,208 --> 01:06:30,041
আমাদের ছেলে হিসাবে, সে করবে না
যেমন একটি ভুল করা.

931
01:06:31,625 --> 01:06:35,000
কিন্তু বুলেটের সহযোগী হিসেবে...

932
01:06:37,166 --> 01:06:37,500
তিনি কিছু করতে পারেন.

933
01:06:39,541 --> 01:06:41,208
আমি বুলেটের দোসর নই।

934
01:06:41,958 --> 01:06:43,916
আমি তার কাছে ভাইয়ের মতো।
- চুপ!

935
01:06:44,916 --> 01:06:46,500
সেই বুলেট একটি অপমানজনক।

936
01:06:47,250 --> 01:06:48,833
এমন কোন অপরাধ নেই যা সে করেনি।

937
01:06:49,250 --> 01:06:52,125
আর তুমি তার সাথে ঘুরে বেড়াও।
- বাবা, তোমার কথাগুলো দেখো।

938
01:06:52,375 --> 01:06:54,333
আওয়াজ তুলছেন কেন?

939
01:06:54,541 --> 01:06:56,083
আমি সত্য কথা বলছি।

940
01:06:57,166 --> 01:06:58,916
বাবা তুমি ভালো মানুষ হয়ে বাঁচতে চাও।

941
01:06:59,250 --> 01:07:01,999
তবে আমি একজন মহান মানুষ হিসেবে বাঁচতে চাই।

942
01:07:02,000 --> 01:07:04,166
কি ফালতু কথা বলছ?

943
01:07:04,500 --> 01:07:06,000
তুমি কি তোমার বাবার সাথে এভাবে কথা বলছো?
- না মা।

944
01:07:06,166 --> 01:07:07,833
সে মনে করে সে হয়ে গেছে
এখন অনেক বড়, জয়ন্তী।

945
01:07:09,333 --> 01:07:10,375
শীঘ্রই সে ভাববে সেও একজন মহান মানুষ।

946
01:07:12,458 --> 01:07:14,791
আমি এই বিষয়ে চিন্তা করি না।

947
01:07:16,500 --> 01:07:20,208
সে যদি আমার ছেলে থাকতে চায়,
তাকে এই বাড়িতে থাকতে হবে।

948
01:07:21,625 --> 01:07:25,916
নইলে যদি সে থাকতে চায়
সেই অসম্মানের ভাই...

949
01:07:26,083 --> 01:07:28,125
আরে সূর্য।
অপেক্ষা করুন।

950
01:07:28,291 --> 01:07:30,833
আরে, ধর!

951
01:07:31,458 --> 01:07:31,958
কোথায় যাচ্ছেন?

952
01:07:32,291 --> 01:07:34,750
হ্যাঁ, মা।
আমি কেন এই বাড়িতে থাকব?

953
01:07:34,916 --> 01:07:36,125
সে আমার জন্য কি করেছে?

954
01:07:37,333 --> 01:07:38,833
সে কি কখনো আমাকে বাইক কিনে দিয়েছে?

955
01:07:39,375 --> 01:07:41,166
অন্তত তিনি কখনও করেছেন
আমাদের একটি গাড়ী পেতে পরিচালনা?

956
01:07:41,375 --> 01:07:44,041
ভুলে যাও।
আপনি কি কখনও আপনার গয়না পরেছেন?

957
01:07:44,500 --> 01:07:46,333
তারা সবসময় ব্যাংকে থাকে
জামানত হিসাবে, তাই না?

958
01:07:47,041 --> 01:07:48,958
এমনকি সে ঘুষ নিতে ভয় পায়, মা।

959
01:07:49,125 --> 01:07:52,333
এটা ভয় নয়; এটা সততা।
- সততা, আমার পা।

960
01:07:53,125 --> 01:07:55,333
সততা তার ভয়কে আড়াল করার একটি শব্দ মাত্র।

961
01:07:55,958 --> 01:07:57,416
তিনি আমাদের কি উপকার করেছেন, মা?

962
01:07:57,583 --> 01:07:59,250
ওই চাকরি ছাড়া অন্য যা করবে
তিনি মারা যাওয়ার পরে শুধুমাত্র আমাদের সাহায্য করুন...

963
01:07:59,416 --> 01:08:00,375
[থাপ্পড়]

964
01:08:04,958 --> 01:08:07,166
আমাকে থাপ্পড় দিলেও,
সত্য মিথ্যা হয়ে যাবে না।

965
01:08:07,916 --> 01:08:09,083
সে শুধুই অকেজো...

966
01:08:09,250 --> 01:08:10,333
[থাপ্পড়]

967
01:08:11,583 --> 01:08:14,125
বের হও।
এই বাড়ি ছেড়ে দাও।

968
01:08:45,166 --> 01:08:47,416
কেন ডাকতে থাকে
আমি যখন ঝুলে আছি?

969
01:08:47,583 --> 01:08:48,125
চিৎকার করছ কেন?

970
01:08:48,291 --> 01:08:50,666
হোটেলে নেমে আসুন।

971
01:08:50,833 --> 01:08:52,916
এখন আসতে পারব না।
- আমি তোমাকে এখানে আসতে বলছি।

972
01:08:53,791 --> 01:08:56,500
সমস্যা কি বলুন।
- আগে এখানে আসো।

973
01:09:00,583 --> 01:09:01,250
রক্তাক্ত নরক.

974
01:09:12,750 --> 01:09:14,416
কি হয়েছে?
- কিছু না, ভিতরে আয়।

975
01:09:15,083 --> 01:09:17,458
কিছু না, ভিতরে আয়।
- আরে!

976
01:09:18,208 --> 01:09:22,208
আমাকে আমার মেজাজ হারাবেন না।
একটি চড় আপনাকে সোজা করে দেবে।

977
01:09:24,000 --> 01:09:24,666
কি হয়েছে বলুন।

978
01:09:33,083 --> 01:09:33,708
কি, মিটার?

979
01:09:34,166 --> 01:09:36,875
না.
একটি নতুন মিটার।

980
01:09:42,041 --> 01:09:44,375
একটি ইডলি?
- না।

981
01:09:45,500 --> 01:09:47,666
নতুন মিটার উদযাপনের জন্য একটি উদ্বোধনী কেক।

982
01:09:49,041 --> 01:09:51,333
তারা আমাদের হোটেলে এটি করেছে।
এটা ভাল স্বাদ.

983
01:09:51,541 --> 01:09:53,791
আরে, কেউ কি সত্যিই উদযাপন করে
একটি সাধারণ মিটার ইনস্টলেশন?

984
01:09:53,958 --> 01:09:55,125
আপনার কাছে এটি মাত্র এক মিটার হতে পারে।

985
01:09:55,958 --> 01:09:57,583
কিন্তু আমি জানি কয়টা
এটা পেতে আমি সংগ্রাম করেছি।

986
01:09:58,625 --> 01:10:02,250
আর তাছাড়া আপনিই মূল কারণ
এই হোটেলে অবশেষে সেই মিটার আছে।

987
01:10:03,041 --> 01:10:05,041
এজন্য আমি চাই আপনি এটি উদ্বোধন করুন।

988
01:10:05,791 --> 01:10:10,000
এবং আপনার দিকে তাকান, আমাকে সতর্ক করছেন
যেন তুমি আমাকে চড় মারবে।

989
01:10:10,375 --> 01:10:13,541
তাহলে ঠিক আছে। ভুলে যাও।
এটা আমার ভুল।

990
01:10:14,708 --> 01:10:17,041
তুমি যাও। দুঃখিত।
দুঃখিত, শুধু চলে যান।

991
01:10:18,375 --> 01:10:22,083
না, শোন.. -আমার তোমার দরকার নেই
প্যাম্পারিং বা আপনার ক্ষমা এখন.

992
01:10:24,083 --> 01:10:24,875
তাহলে তুমি আমার ক্ষমা চাও না?

993
01:10:26,541 --> 01:10:26,916
না, আমি করি না।

994
01:10:28,333 --> 01:10:29,916
ভেবে দেখো আম্মু।

995
01:10:31,458 --> 01:10:32,916
আমি ইতিমধ্যে আছে. আমি এটা চাই না।

996
01:10:34,750 --> 01:10:36,541
তাহলে ঠিক আছে।
- তাই?

997
01:10:37,333 --> 01:10:38,958
তুমি কি সত্যিই এভাবে চলে যাবে?
- তুমি বললে না, তাই না?

998
01:10:39,125 --> 01:10:41,916
আমি যদি প্রত্যাখ্যান করি, আপনি ক্ষমা করবেন না?
- আমি ক্ষমা চাইতে যাচ্ছিলাম।

999
01:10:42,458 --> 01:10:45,833
না, আপনার ইচ্ছাও ছিল না।

1000
01:10:46,916 --> 01:10:48,708
আমি এখানে বোকা।

1001
01:10:49,583 --> 01:10:53,208
আমি এমনকি ভেবেছিলাম আমরা একসাথে একটি কেক কাটতে পারি
যেহেতু মিটার অবশেষে ইনস্টল করা হয়েছে।

1002
01:10:53,666 --> 01:10:55,541
এটা আমার ভুল ছিল.
- তাহলে ঠিক আছে, আমি দুঃখিত।

1003
01:10:56,875 --> 01:10:59,625
না, তুমি শুধু তাই বলেছিলে
কারণ আমি তোমাকে বলেছি।

1004
01:11:00,416 --> 01:11:02,833
আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত,
আমার হৃদয়ের নীচ থেকে।

1005
01:11:03,000 --> 01:11:05,250
দুঃখিত, দুঃখিত, দুঃখিত!

1006
01:11:08,291 --> 01:11:08,666
ঠিক আছে।

1007
01:11:09,416 --> 01:11:11,791
সাহস করে আবার আওয়াজ তুলতে পারলে,
আমি তোমার গালে চড় মারবো।

1008
01:11:12,375 --> 01:11:15,208
ঠিক কি চড় মারবে?
- তোমার গাল।

1009
01:11:16,333 --> 01:11:16,958
আপনি এই বেশী মানে?

1010
01:11:23,125 --> 01:11:25,750
ঠিক আছে তাহলে, আমি দুঃখিত।
এখানে আসুন।

1011
01:11:58,083 --> 01:11:59,333
এভাবে হাসছো কেন?

1012
01:12:00,833 --> 01:12:04,541
এই ছোট জিনিস যে তৈরি
মেয়েদের জন্য সুখ এবং স্মৃতি।

1013
01:12:04,958 --> 01:12:05,458
ঠিক আছে।

1014
01:12:09,166 --> 01:12:10,041
তুমি জানো, সূর্য...

1015
01:12:11,125 --> 01:12:12,666
আমার সত্যিই অনেক বন্ধু নেই।

1016
01:12:14,250 --> 01:12:17,208
কিন্তু অল্প সময়ের মধ্যেই আমরা জেনে গেছি
একে অপরকে, আমি তোমাকে পছন্দ করেছি।

1017
01:12:19,125 --> 01:12:20,833
আমি আপনার সাথে সবকিছু শেয়ার করতে চাই.

1018
01:12:21,208 --> 01:12:23,708
আসলে, আছে
কিছু আমি তোমাকে বলতে চাই।

1019
01:12:25,541 --> 01:12:28,916
কিন্তু আমি তোমাকে ভয় পাই
ভুল বুঝতে পারে।

1020
01:12:29,583 --> 01:12:32,666
আমি ভুল বুঝব না
কিছু বলুন।

1021
01:12:33,750 --> 01:12:36,583
না, আপনি এটি ভুল পথে নিতে পারেন।
- না, করব না!

1022
01:12:37,750 --> 01:12:39,208
ঠিক আছে, এখন না।
আমি তোমাকে আগামীকাল বলব।

1023
01:12:39,375 --> 01:12:40,250
এখন বল আম্মু।

1024
01:12:40,416 --> 01:12:42,457
আমি তোমাকে আগামীকাল বলব।
- আমি তোমাকে এখনই বলতে বলেছি।

1025
01:12:42,458 --> 01:12:44,165
আমি বললাম কাল বলবো।
-এখন বলতে পারেন।

1026
01:12:44,166 --> 01:12:44,666
আমি তোমার গালে চড় মারবো।

1027
01:12:49,500 --> 01:12:50,000
ঠিক আছে তারপর, দুঃখিত.

1028
01:12:51,416 --> 01:12:54,916
ইডিয়ট
আগামীকাল একটি বিশেষ দিন।

1029
01:12:55,083 --> 01:12:56,458
আগামীকাল জানালে ভালো হতো।

1030
01:12:58,500 --> 01:12:59,125
আপনার ইচ্ছা মত.

1031
01:13:00,375 --> 01:13:01,666
সে স্পষ্ট বলেছে যে সে তোমাকে আগামীকাল বলবে।

1032
01:13:02,041 --> 01:13:04,125
আরে, তুমি কি বধির?
সে বললো কাল বলবে।

1033
01:13:07,583 --> 01:13:09,708
অভিনন্দন, দোস্ত।
সে তোমার প্রেমে পড়েছে।

1034
01:13:09,958 --> 01:13:12,791
এটা বন্ধ করুন।
এটা তেমন কিছু না।

1035
01:13:14,541 --> 01:13:16,708
সে আজ প্রথম তোমাকে ফোন করেছে।

1036
01:13:17,333 --> 01:13:20,458
এবং তিনি এত ঢেলে আউট
আপনার সাথে কথা বলার সময় আবেগ।

1037
01:13:21,000 --> 01:13:23,291
সে বলল, আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই।

1038
01:13:23,458 --> 01:13:27,208
এবং তারপরে আপনাকে পাগল করে দিয়েছে
এই বলে, "আমি তোমাকে আগামীকাল বলব।"

1039
01:13:27,416 --> 01:13:28,666
কিন্তু কেন?

1040
01:13:29,125 --> 01:13:31,791
কারণ আগামীকাল ১৪ই জানুয়ারি।

1041
01:13:31,958 --> 01:13:33,083
আরে, এটা 14 ফেব্রুয়ারি!

1042
01:13:33,250 --> 01:13:34,708
ফেব্রুয়ারি?

1043
01:13:36,416 --> 01:13:39,250
১৪ ফেব্রুয়ারি মানে...

1044
01:13:39,666 --> 01:13:41,375
যার মানে?
- মানে?

1045
01:13:42,125 --> 01:13:43,375
যার মানে...

1046
01:13:43,625 --> 01:13:45,666
যার মানে...
যার মানে...

1047
01:13:45,875 --> 01:13:48,333
যার মানে...
আমি এখন এটা, বন্ধু.

1048
01:13:50,708 --> 01:13:52,166
ভাই, আমাকে দুটি বারান্দার টিকিট দিন।

1049
01:13:54,208 --> 01:13:55,290
আমাকে বলুন, আনজি.
- ধন্যবাদ ভাই।

1050
01:13:55,291 --> 01:13:56,708
কোথায় তুমি?
- রামকৃষ্ণ থিয়েটারে।

1051
01:13:56,916 --> 01:13:58,083
তাহলে আম্মুর কি হবে?
- হ্যাঁ, আমি অনুষ্ঠানের পরে যাব।

1052
01:13:58,791 --> 01:14:00,333
অন্য কিছু নিয়ে ভাববেন না।
যাও তাকে প্রপোজ কর।

1053
01:14:01,125 --> 01:14:03,333
আরে, আনজি।
- বল!

1054
01:14:05,833 --> 01:14:07,833
দেবী নুকালাম্মা আমাকে আশীর্বাদ করেছেন।

1055
01:14:08,125 --> 01:14:09,915
আপনি কি সম্পর্কে yapping হয়?
-আম্মু এসেছে।

1056
01:14:09,916 --> 01:14:12,041
আম্মু? সে সেখানে কি করছে?

1057
01:14:12,416 --> 01:14:14,208
সে হাফ শাড়ি পরে আছে
এবং একটি পুতুল মত দেখায়.

1058
01:14:14,583 --> 01:14:16,625
সত্যিই? তোমার আছে
আপনার সাথে উপহার, তাই না?

1059
01:14:18,666 --> 01:14:20,583
হ্যাঁ।
- তাহলে কিসের জন্য অপেক্ষা করছ?

1060
01:14:20,833 --> 01:14:22,791
শান্ত হোন এবং তাকে প্রস্তাব করুন।

1061
01:14:25,583 --> 01:14:27,541
সব ভাল, মানুষ!

1062
01:15:02,416 --> 01:15:05,041
আরে সূর্য।
- ভাইয়া?

1063
01:15:10,500 --> 01:15:13,625
তিনি কি আপনাকে টিকিট দিয়েছেন?
- হ্যাঁ ভাই।

1064
01:15:19,666 --> 01:15:22,125
ভাই, আজ আমার একটা ছোট কাজ আছে।

1065
01:15:22,625 --> 01:15:24,041
ঠিক আছে, তুমি যাও।

1066
01:15:25,125 --> 01:15:25,833
ধন্যবাদ ভাই!

1067
01:15:27,666 --> 01:15:28,250
আম্মু!

1068
01:15:34,875 --> 01:15:35,250
চলো।

1069
01:15:44,541 --> 01:15:45,416
আমরা কি ভিতরে যাব?

1070
01:16:14,291 --> 01:16:15,541
ভাই, আর একটা টিকিট দাও।

1071
01:18:01,208 --> 01:18:04,708
মাল চলে গেছে,
আর লোকটাও চলে গেল!

1072
01:18:06,458 --> 01:18:08,875
যে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ
খুন অবাধে বাইরে ঘুরে বেড়াচ্ছে।

1073
01:18:10,458 --> 01:18:12,750
আর আমি এখানে কি অপরাধ করেছি?

1074
01:18:14,708 --> 01:18:15,958
কেন আমি আমার জীবনে এই সব সম্মুখীন?

1075
01:18:19,458 --> 01:18:22,333
আমি এখন বুঝতে পারছি।
আমি আপনার মুখের অভিব্যক্তি পড়তে পারেন.

1076
01:18:23,083 --> 01:18:25,708
স্পষ্টতই, আমিই প্রতিশ্রুতিবদ্ধ
সব সময় পাপ করি, তাই না?

1077
01:18:27,333 --> 01:18:30,000
আমি তোমাকে দেবীর কাছে নিবেদন করব
আপনি যা কিছু করেছেন তার জন্য বলিদান হিসাবে।

1078
01:18:31,958 --> 01:18:34,208
আতঙ্কিত হবেন না;
আমি আসলে এটা করব না।

1079
01:18:35,000 --> 01:18:36,250
আমি একজন শক্তিশালী অফিসারকে ডেকেছি...

1080
01:18:37,583 --> 01:18:39,708
যেহেতু আপনি এটি পরিচালনা করতে পারেননি।

1081
01:18:41,500 --> 01:18:45,208
এই খবর খুব তিক্ত জাস্ট
এই তিক্ত তরমুজ মত!

1082
01:18:46,083 --> 01:18:47,083
ডিএসপি সত্য!

1083
01:18:50,333 --> 01:18:51,708
কি উচ্চ সময়!

1084
01:18:55,208 --> 01:18:55,833
এসো!

1085
01:18:57,583 --> 01:18:58,083
আমাকে শার্টটা দাও!

1086
01:19:03,250 --> 01:19:05,500
আপনি খুঁজে বের করতে ব্যর্থ হয়েছে
পিছনে কি ঘটছে

1087
01:19:07,333 --> 01:19:09,458
অন্তত, তুমি কি আমাকে পাহারা দেবে, হাহ?

1088
01:19:10,708 --> 01:19:11,833
বরাবর সরানো!

1089
01:19:21,375 --> 01:19:23,208
স্যার! - শুভেচ্ছা ডিএসপি!
- শুভেচ্ছা, স্যার!

1090
01:19:23,375 --> 01:19:24,000
আপনার আসন আছে!

1091
01:19:24,625 --> 01:19:26,083
কফি?
- ঠিক আছে স্যার

1092
01:19:30,250 --> 01:19:31,958
কেন জানিস
আমি আপনাকে এই জায়গায় পোস্টিং করেছি?

1093
01:19:33,583 --> 01:19:34,208
আমি জানি স্যার!

1094
01:19:35,125 --> 01:19:40,333
যেমন, সুরি ও বুলেট গ্যাং সদস্যদের হত্যা করা হয়েছে
নাইডু নামের একজন ব্যবসায়ী, তাই না?

1095
01:19:40,708 --> 01:19:41,333
মহিমান্বিত স্বর্গ!

1096
01:19:42,000 --> 01:19:45,500
শুধু সময়মত নয়, সে
আমাদের এসাইনমেন্টও বুঝলাম!

1097
01:19:47,625 --> 01:19:51,625
কিন্তু, সেই বোকারা পালাচ্ছে
আইনের ফাঁকফোকর ব্যবহার করে

1098
01:19:53,333 --> 01:19:58,583
আমার নির্বাচনী এলাকায়...
আমি আবারও বলছি, আমার নির্বাচনী এলাকায় গাঁজা আছে!

1099
01:19:59,333 --> 01:20:02,375
যে শব্দ remiding
আমাকে নির্বোধ করে তোলে

1100
01:20:03,250 --> 01:20:06,750
শিশু, কিশোর, সবাই অভ্যস্ত!
ওরা সব নষ্ট করছে

1101
01:20:06,958 --> 01:20:07,708
এমন মূর্খ!

1102
01:20:09,750 --> 01:20:14,875
আমি যে সন্দেহ
বুলেট আর সূর্য এসবের কারবার করছিল!

1103
01:20:22,083 --> 01:20:24,500
সূর্য... সূর্য...
- থামলে কেন? চালিয়ে যান।

1104
01:20:24,708 --> 01:20:27,375
এটা আম্মু।
- আমাকে উত্তর না দিয়ে চলে গেলে কেন?

1105
01:20:28,583 --> 01:20:29,458
কোথায় ছিলে?

1106
01:20:30,750 --> 01:20:31,958
আমি দুই দিন ধরে অপেক্ষা করছি।

1107
01:20:32,708 --> 01:20:34,583
আপনি উত্তর দেননি
আমার কল বা বার্তা।

1108
01:20:35,333 --> 01:20:36,083
এখানে এসো, ওঠো।

1109
01:20:41,083 --> 01:20:43,583
আমি তোমাকে কোথায় খুঁজব?
- কেন?

1110
01:20:44,458 --> 01:20:45,375
কি বলতে চাও সূর্য?

1111
01:20:46,083 --> 01:20:47,208
আমি বললাম, তাই না?

1112
01:20:47,583 --> 01:20:49,333
যেটা আমি বলতে চেয়েছিলাম
আপনি কিছু গুরুত্বপূর্ণ।

1113
01:20:50,083 --> 01:20:52,750
কেন আবার সেই আজেবাজে কথা তুলে ধরলেন?
তিনি থিয়েটারে এটি দেখেছিলেন।

1114
01:20:53,208 --> 01:20:55,208
কি?
- বল, এটা কি?

1115
01:20:56,083 --> 01:20:57,333
তুমি এমন অদ্ভুত আচরণ করছ কেন?

1116
01:20:58,833 --> 01:21:00,333
এটা আমার মিষ্টি প্রেমের গল্প।

1117
01:21:01,083 --> 01:21:02,708
আমি আপনাকে প্রথমে এটি সম্পর্কে বলতে এসেছি।

1118
01:21:04,833 --> 01:21:05,083
তাহলে ঠিক আছে।

1119
01:21:07,875 --> 01:21:10,833
আচ্ছা.. তোমার বন্ধু

1120
01:21:11,208 --> 01:21:14,125
তোমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু বুলেট।
আপনি সাধারণত তার সাথে ঘুরে বেড়ান, তাই না?

1121
01:21:15,833 --> 01:21:19,375
আমি তার জন্য পাগল।

1122
01:21:30,083 --> 01:21:31,708
আমি সবসময় ভাবতাম...

1123
01:21:32,500 --> 01:21:33,875
কেন অভিনেতা...

1124
01:21:34,458 --> 01:21:35,833
এত বিশাল ফ্যান ফলোয়ার আছে।

1125
01:21:38,083 --> 01:21:40,083
সেদিন বুঝলাম

1126
01:21:41,500 --> 01:21:42,750
কেন তারা আছে!

1127
01:21:44,083 --> 01:21:46,125
সেই উচ্চতা, সেই মনোভাব...

1128
01:21:48,000 --> 01:21:49,125
আমি তাকে অনেক পছন্দ করি।

1129
01:21:56,000 --> 01:22:00,208
যখনই শুনি
বুলেট বাইকের শব্দ...

1130
01:22:01,458 --> 01:22:06,875
দিনটাকে কল্পনা করতে শুরু করি
আমি তার সাথে আনাকপল্লী ঘুরে বেড়াব।

1131
01:22:07,083 --> 01:22:07,708
আরে!

1132
01:22:10,458 --> 01:22:11,083
এটা জিপ!

1133
01:22:13,125 --> 01:22:15,250
কেন?
গানটা ভালো না?

1134
01:22:15,833 --> 01:22:17,250
আপনি কি বুঝতে পারছেন আপনি কি বলছেন?

1135
01:22:17,750 --> 01:22:19,000
কেন তুমি সেই বুলেটকে ভালোবাসো?

1136
01:22:19,833 --> 01:22:21,125
সে আনাকাপল্লীর একজন ঠগ।

1137
01:22:21,958 --> 01:22:24,833
অকেজো বখাটে।
-তাহলে তোমার কি হবে সূর্য?

1138
01:22:24,958 --> 01:22:25,708
আপনিও একজন বখাটে।

1139
01:22:26,083 --> 01:22:27,708
আর বুলেটকে অপমান করছ কেন?

1140
01:22:27,958 --> 01:22:29,458
এমনকি আপনি তাকে নায়কের মতো প্রশংসা করেন।

1141
01:22:29,708 --> 01:22:30,875
আমি একই ভাবে অনুভব করি।

1142
01:22:31,083 --> 01:22:32,583
হ্যাঁ, আমি তাকে নায়কের মতো প্রশংসা করেছি।

1143
01:22:32,833 --> 01:22:34,333
কিন্তু আমি তোমাকে আমার নায়িকা হিসেবেই আদর করেছি।

1144
01:22:34,958 --> 01:22:37,083
নায়ক-নায়িকা দুজনেই যদি হও,
তাহলে আমি কি?

1145
01:22:38,500 --> 01:22:39,208
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

1146
01:22:41,458 --> 01:22:43,250
তুমি কি আমার প্রেমে পড়েছ?
- হ্যাঁ।

1147
01:22:43,708 --> 01:22:45,625
আমি তোমাকে ভালোবেসেছিলাম, সেজন্য
আমি আপনার কাছাকাছি থেকেছি.

1148
01:22:45,833 --> 01:22:47,250
আমি তোমার জন্য কিছু করতে প্রস্তুত ছিল.

1149
01:22:48,208 --> 01:22:48,458
তাই এটা বিন্দু.

1150
01:22:50,708 --> 01:22:51,708
এটা আপনার আগেই বলা উচিত ছিল।

1151
01:22:53,500 --> 01:22:55,875
মনে হচ্ছে তোমার বন্ধু আমাকে কখনোই দেখেনি।

1152
01:22:57,750 --> 01:22:59,083
কিন্তু আমি তোমাকে শুধু আমার বন্ধু হিসেবে দেখেছি।

1153
01:22:59,958 --> 01:23:02,958
আমি সঠিক পথে আছি। তুমি আশা করেছিলে
অন্য কিছু এবং আমাকে অনুসরণ.

1154
01:23:03,375 --> 01:23:04,333
এটা তোমার ভুল।

1155
01:23:05,375 --> 01:23:08,875
এবং যদি আমি আপনার উদ্দেশ্য আগে বুঝতে পারতাম,
তোমাকে কখনো আমার কাছে আসতে দিতাম না।

1156
01:23:09,208 --> 01:23:09,583
আহ?

1157
01:23:12,125 --> 01:23:14,083
হ্যাঁ, আপনার স্পষ্টভাবে জ্ঞানের অভাব রয়েছে।

1158
01:23:17,958 --> 01:23:20,875
তারা বলে নারীরা তাদের চোখে সৌন্দর্য বহন করে।

1159
01:23:22,708 --> 01:23:26,208
কিন্তু সত্য হল, তাদের সারা জীবন
তাদের চোখ যা দেখে তার উপর নির্ভর করে।

1160
01:23:26,583 --> 01:23:28,833
তারা কাউকে দেখে এবং তাকে পছন্দ করে।

1161
01:23:29,458 --> 01:23:30,500
তারা মনে করে এটা ভালোবাসা।

1162
01:23:31,333 --> 01:23:32,708
যে কারণে তারা শেষ পর্যন্ত প্রতারিত হচ্ছে।

1163
01:23:33,083 --> 01:23:37,708
আপনার চোখ ছাড়া, না
আপনার হৃদয় বা আপনার মন কাজ করে না।

1164
01:23:38,958 --> 01:23:40,833
তাই ভালোবাসার অর্ধেক
গল্প মাঝপথে থেমে যায়।

1165
01:23:42,375 --> 01:23:43,958
আপনারও একইভাবে শেষ হবে।

1166
01:23:44,333 --> 01:23:45,375
আর সেটাও তোমার কারণে।

1167
01:23:47,458 --> 01:23:49,833
কারণ সে তোমাকে ভালোবাসে না।

1168
01:23:50,458 --> 01:23:52,083
শুধু তুমি নও;
সে কাউকে ভালোবাসে না।

1169
01:23:55,833 --> 01:23:56,833
আমি এখন বুঝতে পারছি, সূর্য।

1170
01:23:57,708 --> 01:23:59,708
আপনি ঈর্ষান্বিত।

1171
01:24:00,208 --> 01:24:05,625
কারণ আমার মতো সুন্দরী মেয়ে
তোমার বন্ধুর গার্লফ্রেন্ড।

1172
01:24:07,208 --> 01:24:09,500
ফাইন।
আমি তোমার কষ্ট বুঝতে পারি।

1173
01:24:10,333 --> 01:24:12,708
এটা ঠিক আছে।
- আপনি এবং আপনার অর্থহীন বাজে কথা.

1174
01:24:15,833 --> 01:24:18,583
কেন পারবে না...
- আরে এই সব হৈচৈ কিসের?

1175
01:24:19,833 --> 01:24:23,708
ম্যাডাম, এমএলএ সূর্যের কথা উল্লেখ করেছেন,
হিটলিস্ট থেকে এক

1176
01:24:30,375 --> 01:24:31,500
তারা আমাদের দিকে এগিয়ে আসছে।

1177
01:24:39,458 --> 01:24:41,083
কি হচ্ছে?
রাস্তার মাঝখানে মারামারি?

1178
01:24:42,000 --> 01:24:45,083
আমরা একটি গ্রুপ আলোচনা করছি, ম্যাডাম।
আমাদের বাড়ির কাজ শেষ সম্পর্কে.

1179
01:24:45,583 --> 01:24:47,333
আমরা বন্ধু।
তাকে জিজ্ঞাসা করুন।

1180
01:24:47,583 --> 01:24:50,500
আপনি যদি গ্রুপ করতে চান
আলোচনা, সকালে এটা করতে.

1181
01:24:51,458 --> 01:24:53,958
গভীর রাতে নয়।
আপনি এখন যেতে পারেন, প্রিয়.

1182
01:24:59,583 --> 01:25:00,625
তাই তুমি সূর্য।

1183
01:25:02,875 --> 01:25:05,500
তুমি দেখতে বাচ্চাদের মতো।
তবুও আপনি ইতিমধ্যে একটি হিট লিস্টে আছেন।

1184
01:25:06,458 --> 01:25:06,833
সাবধান।

1185
01:25:08,458 --> 01:25:08,583
এখন যাও।

1186
01:25:20,000 --> 01:25:22,708
কেন সে বলল তুমি হিট লিস্টে আছ?

1187
01:25:23,208 --> 01:25:26,208
আপনার কি সমস্যা? -কেন করেছে
আম্মুর সাথে বুলেট নিয়ে খারাপ কথা বলছো?

1188
01:25:26,750 --> 01:25:28,000
যদি সে তাকে বলে?

1189
01:25:30,583 --> 01:25:32,000
আরে বুলেট ভাই ডাকছে।

1190
01:25:33,625 --> 01:25:34,500
মনে হচ্ছে সে আপনার মন্তব্য রিপোর্ট করেছে.

1191
01:25:36,583 --> 01:25:38,083
আরে সূর্য।
- ভাই।

1192
01:25:38,583 --> 01:25:41,625
অবিলম্বে আমাদের আস্তানায় আসুন।
-ঠিক আছে ভাই।

1193
01:25:44,458 --> 01:25:46,708
তিনি কি বললেন?
- সে আমাকে ডেকে আসতে বলেছে।

1194
01:25:50,208 --> 01:25:52,375
ভাই, কিছুতেই তাড়াহুড়ো করবেন না।

1195
01:25:52,833 --> 01:25:54,208
আসুন এটি শান্তভাবে পরিচালনা করি।

1196
01:26:00,000 --> 01:26:01,458
[পেঁচা ডাকাডাকি]

1197
01:26:03,625 --> 01:26:06,875
দোস্ত, সে কি আমাদের ডেকেছে বলে?
সে সব জানে...

1198
01:26:08,333 --> 01:26:09,500
নাকি শুধুমাত্র একটি সাধারণ কথা বলার জন্য?

1199
01:26:10,583 --> 01:26:13,625
আমি কিভাবে জানব?
হতে পারে এটি একটি স্বাভাবিক কথোপকথন।

1200
01:26:18,125 --> 01:26:23,708
আপনি যদি এই ধরনের অফার দিতে থাকেন,
আমি আপনাকে আরাধ্য ভাবতে শুরু করব।

1201
01:26:25,750 --> 01:26:27,708
আরে সূর্য, তুমি কি শুনেছ?

1202
01:26:28,625 --> 01:26:30,750
আমাদের মানুষ আমাদের সাথে পুরোপুরি সিঙ্ক হয়েছে.

1203
01:26:32,083 --> 01:26:34,083
তিনি আমাদের ভালো বোঝেন।

1204
01:26:35,333 --> 01:26:38,458
তোমাকে ভালোবাসি ভাই।
- তোমাকেও ভালোবাসি।

1205
01:26:41,500 --> 01:26:42,458
হে সূর্য।

1206
01:26:43,583 --> 01:26:46,833
গতকাল আমি একটি মেয়েকে থিয়েটারে নিয়ে গিয়েছিলাম।

1207
01:26:48,208 --> 01:26:52,083
তার নাম...
হ্যাঁ, অমরুতা।

1208
01:26:54,583 --> 01:26:56,208
শুনেছি সে তোমার বান্ধবী।

1209
01:26:59,583 --> 01:27:00,583
কি? সে কি তার বান্ধবী?

1210
01:27:04,500 --> 01:27:06,958
দুঃখিত, মানুষ!
আমি তা জানতাম না।

1211
01:27:07,833 --> 01:27:11,083
আমি আর ওর কাছে যাবো না।
ঠিক আছে?

1212
01:27:12,125 --> 01:27:17,833
ভাই? -যেহেতু সে তোমার মেয়ে,
আমি আর তার কাছে যাব না।

1213
01:27:18,000 --> 01:27:20,708
ভাই, ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ ভাই।

1214
01:27:21,625 --> 01:27:23,333
আরে, আরে।
আমি শুধু রসিকতা করছি।

1215
01:27:23,500 --> 01:27:26,625
একটা সহজ যুক্তি ব্যাখ্যা করি।

1216
01:27:27,125 --> 01:27:27,625
বলুন ভাই।

1217
01:27:28,708 --> 01:27:32,208
তুমি সেই মেয়েটিকে ভালোবাসো।
আমি কি ঠিক?

1218
01:27:33,333 --> 01:27:35,083
আর মেয়েটা আমাকে ভালোবাসে।

1219
01:27:36,208 --> 01:27:39,625
কিন্তু আমি কাউকে ভালোবাসি না।
আমি ভালবাসা চাই না।

1220
01:27:40,458 --> 01:27:42,208
আমি যদি কাউকে পছন্দ করি...

1221
01:27:43,000 --> 01:27:46,500
আমি তার সাথে ফ্লার্ট করি, ঘুমাই
তার সাথে, এবং এগিয়ে যান।

1222
01:27:47,000 --> 01:27:48,958
এই সব.

1223
01:27:49,583 --> 01:27:53,708
আমার কোন আবেগ নেই।
শুধু শারীরিক চাহিদা।

1224
01:27:55,208 --> 01:27:59,083
কিন্তু এখন তুমি আমার বন্ধু।

1225
01:28:00,708 --> 01:28:02,375
তুমি আমার হৃদয়ের কাছাকাছি।

1226
01:28:02,875 --> 01:28:05,000
তাই আমি রাজি আছি
তোমার জন্য আমার ভালবাসা উৎসর্গ.

1227
01:28:06,500 --> 01:28:09,958
এখন আপনি তাকে বিয়ে করতে পারেন।

1228
01:28:10,833 --> 01:28:12,958
আমি তোমাদের উভয়ের জন্য খুশি হব।

1229
01:28:13,625 --> 01:28:16,375
আমি এমনকি পাগল নাচ করব
তোমার বিয়ের অনুষ্ঠানে।

1230
01:28:19,083 --> 01:28:20,583
কিন্তু আমি সেখানে থামব।

1231
01:28:24,250 --> 01:28:27,708
তোমার বিয়ের পরও,
সে এখনও আমাকে ভালবাসবে।

1232
01:28:29,708 --> 01:28:30,625
সে করবে, তাই না?

1233
01:28:33,333 --> 01:28:34,500
এসো, বলো।

1234
01:28:35,000 --> 01:28:37,000
হ্যাঁ, সে করবে।
- হ্যাঁ, তুমি ঠিকই বলেছ।

1235
01:28:39,750 --> 01:28:41,958
তোমার বিয়ের পরও,
সে আমার কাছে ফিরে আসবে।

1236
01:28:42,708 --> 01:28:43,750
যে ভাল দেখাবে?

1237
01:28:46,833 --> 01:28:48,583
সেটা হবে অসম্মানজনক।

1238
01:28:50,958 --> 01:28:55,208
তাই আমি একটি ধারণা আছে
আপনার ভালবাসা সফল করুন।

1239
01:28:57,458 --> 01:29:02,458
আরে, তোমার প্রেমকে সফল করতে...

1240
01:29:03,500 --> 01:29:06,208
আমি ওর সাথে একবার ঘুমাবো।

1241
01:29:11,000 --> 01:29:13,083
কি?
আমি ঘটনাক্রমে আঘাত করেছি, ভাই।

1242
01:29:13,250 --> 01:29:14,333
আপনি ঘটনাক্রমে কি বোঝাতে চাচ্ছেন?

1243
01:29:17,458 --> 01:29:21,208
ভাই, ভালো আছেন তো?

1244
01:29:21,833 --> 01:29:24,208
ঠিক আছে, বুলেট ভাই।

1245
01:29:24,708 --> 01:29:27,083
এটাই বিন্নির শক্তি।

1246
01:29:27,833 --> 01:29:29,958
ভালোবাসি বিন্নি ভাই।

1247
01:29:31,875 --> 01:29:33,083
আমি কি বলছিলাম?

1248
01:29:35,083 --> 01:29:35,958
আমি ওর সাথে একবার ঘুমাবো।

1249
01:29:37,958 --> 01:29:42,000
তাহলে আমি তাকে সাথে সাথে ছেড়ে দেব।

1250
01:29:43,083 --> 01:29:46,208
তার পরে, আমি হয়ে যাব
তার গল্পে ভিলেন।

1251
01:29:47,708 --> 01:29:49,125
তুমি তাকে বিয়ে করবে

1252
01:29:49,708 --> 01:29:51,000
এবং নায়ক হয়ে উঠুন।

1253
01:29:51,833 --> 01:29:53,250
একজন নিখুঁত চকোলেট হিরো।

1254
01:29:54,583 --> 01:29:57,708
যেহেতু আমি ভিলেন,
সে কখনই আমার কাছে ফিরে আসবে না।

1255
01:29:58,958 --> 01:30:00,583
সে আপনার সাথে সুখে থাকবে।

1256
01:30:01,708 --> 01:30:05,208
আমার ধারণা কেমন?
আমরা কি এটা করব?

1257
01:30:05,583 --> 01:30:07,708
এসো, বলো।
আমরা কি এটা করব?

1258
01:30:09,333 --> 01:30:12,000
আরে, এটা কিসের আওয়াজ?

1259
01:30:12,750 --> 01:30:14,708
[ওভারল্যাপ]

1260
01:30:15,250 --> 01:30:17,999
ভাই, খারাপ লাগবে না কারণ
বুলেট ভাই কিছু বাজে কথা বললেন।

1261
01:30:18,000 --> 01:30:20,833
আসুন এটি শান্তভাবে পরিচালনা করি।
- আরে!

1262
01:30:22,833 --> 01:30:23,333
দোস্ত...

1263
01:30:24,583 --> 01:30:28,207
যদি কেউ আপনার মেয়েকে "হট" বলে,
তুমি কি করবে?

1264
01:30:28,208 --> 01:30:29,457
- আমি তাকে মারব।

1265
01:30:29,458 --> 01:30:32,832
তিনি যদি আরও অশ্লীল কিছু বলেন?
- আমি তাকে ঘটনাস্থলেই মেরে ফেলতাম।

1266
01:30:32,833 --> 01:30:36,708
তাহলে সে কেন
বুলেটের ইচ্ছা মেনে?

1267
01:30:36,833 --> 01:30:39,958
তাহলে তাকে আমরা কী বলে ডাকব?
- একটি কুকল্ড!

1268
01:30:41,333 --> 01:30:43,458
মানুষ, না, তারা আপনাকে উত্তেজিত করছে।

1269
01:30:44,083 --> 01:30:49,083
[ওভারল্যাপিং ভয়েস]

1270
01:30:49,333 --> 01:30:52,333
[ওভারল্যাপিং ভয়েস]

1271
01:30:52,458 --> 01:30:54,750
এটা কি?

1272
01:30:54,875 --> 01:30:58,333
দুটি কুকুর ঘেউ ঘেউ করছে;
আমরা শুধু তাদের দূরে ঠেলে দিচ্ছি।

1273
01:30:58,708 --> 01:30:59,208
ননসেন্স!

1274
01:31:00,333 --> 01:31:01,875
কেন এমন বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করছেন?

1275
01:31:02,333 --> 01:31:05,333
আপনি কি জানেন তিনি কে?
- সে বুলেটের ডান হাতের লোক।

1276
01:31:05,708 --> 01:31:07,125
বেশি দূরে যাবেন না।

1277
01:31:08,500 --> 01:31:09,958
দোস্ত.. আরে...

1278
01:31:12,958 --> 01:31:14,625
দোস্ত, এত রাগ কেন?

1279
01:31:15,375 --> 01:31:16,666
তুমি কি বুঝতে পারছ তুমি কি করছ?

1280
01:31:17,291 --> 01:31:18,291
আপনি কি আপনার মনের বাইরে?

1281
01:31:19,041 --> 01:31:20,750
আপনি তার লোকদের আক্রমণ করছেন

1282
01:31:21,000 --> 01:31:22,791
এবং তাকে অপমান করে
তার বান্ধবীর সামনে।

1283
01:31:23,375 --> 01:31:25,666
সে শুধু বন্ধুত্ব করেছে
আপনি তার কাছাকাছি পেতে.

1284
01:31:26,375 --> 01:31:28,375
সেই মহিলার সাথে আচরণ করার পরিবর্তে ...

1285
01:32:06,458 --> 01:32:07,250
আমি আমার মন হারাচ্ছি, মানুষ!

1286
01:32:09,500 --> 01:32:10,708
আমি আর কি করব জানি না।

1287
01:32:13,250 --> 01:32:15,000
আমি কিভাবে বুঝতে পারি না
তাকে এই ব্যাখ্যা করতে.

1288
01:32:17,250 --> 01:32:19,250
যাই বলুক, সে বুঝবে না।

1289
01:32:20,250 --> 01:32:22,708
মেয়েরা আজকাল খুব
তারা কি চায় সে সম্পর্কে পরিষ্কার।

1290
01:32:24,291 --> 01:32:27,208
আমরা নিজেদেরকে রাখছি
এই সব করে বিপদে পড়ে।

1291
01:32:30,083 --> 01:32:32,000
দোস্ত, তাকে যেতে দাও।

1292
01:32:33,583 --> 01:32:36,500
কি বলছ?
আমার জীবন সম্পূর্ণ মনে হয় ...

1293
01:32:38,750 --> 01:32:39,916
শুধুমাত্র যদি সে এতে থাকে।

1294
01:32:41,541 --> 01:32:43,708
আমি তার সাথে থাকতে চাই।

1295
01:32:44,208 --> 01:32:45,958
কিন্তু তাকে অনুভব করতে হবে
একই ভাবে, সে তাই না?

1296
01:32:46,916 --> 01:32:48,583
আমি কিভাবে আপনাকে এটা বোঝাতে পারি?

1297
01:32:50,291 --> 01:32:53,458
আপনি ঠিক আছেন, আমি এটা বের করতে পারছি না।

1298
01:32:55,666 --> 01:32:57,458
আম্মু প্রত্যাখ্যান করলেও
আমি, আমি এর সাথে ভাল আছি।

1299
01:32:59,833 --> 01:33:01,166
তার শুধু খুশি হওয়া দরকার।

1300
01:33:02,666 --> 01:33:04,166
কিন্তু সে যদি বুলেটের সাথে থাকে...

1301
01:33:05,125 --> 01:33:08,708
আমরা কিভাবে সিদ্ধান্ত নিতে পারি কে
তার সঙ্গী হওয়া উচিত?

1302
01:33:11,750 --> 01:33:13,291
আম্মু খুব নিষ্পাপ।

1303
01:33:14,291 --> 01:33:17,625
তিনি দ্বারা প্রভাবিত ছিল
তার ক্ষমতা এবং পটভূমি।

1304
01:33:19,333 --> 01:33:22,458
কিন্তু সে তা বুঝতে পারে না
সে তাকে ব্যবহার করবে এবং তারপর তাকে পরিত্যাগ করবে।

1305
01:33:24,333 --> 01:33:25,708
আমরা যদি এটা বন্ধ করতে চাই,

1306
01:33:27,416 --> 01:33:28,583
আমাদের কিছু করতে হবে।

1307
01:33:29,833 --> 01:33:32,083
আপনি ঠিক কি করতে যাচ্ছেন?
বলুন।

1308
01:33:32,791 --> 01:33:33,791
আমরা কথা বললে তারা কি আমাদের কথা শুনবে?

1309
01:33:35,416 --> 01:33:36,250
মনে হচ্ছে সে কিছু পরিকল্পনা করছে।

1310
01:33:38,000 --> 01:33:38,791
তিনি নিজেই একবার বলেছিলেন

1311
01:33:40,125 --> 01:33:41,833
আমরা যদি কিছু চাই,

1312
01:33:42,916 --> 01:33:44,583
আমাদের এটা নেওয়া উচিত, এমনকি অন্যকে ভয় দেখিয়েও।

1313
01:33:51,083 --> 01:33:53,291
বুলেটের একটাই ভয়...

1314
01:33:54,125 --> 01:33:54,541
মৃত্যু

1315
01:34:04,791 --> 01:34:07,416
ওকে মেরে ফেলি।
- মানুষ, কি?

1316
01:34:08,458 --> 01:34:10,833
তাকে মেরে ফেলবে?
দোস্ত...

1317
01:34:12,541 --> 01:34:14,625
তাকে মেরে ফেলার মানে কি?

1318
01:34:15,333 --> 01:34:17,375
আমরা তা করতে পারি না।

1319
01:34:17,500 --> 01:34:18,708
তারা জানতে পারলে আমাদের মেরে ফেলবে।

1320
01:34:22,500 --> 01:34:23,041
হ্যালো, ডিএসপি।

1321
01:34:24,208 --> 01:34:26,500
বুলেটের কি অবস্থা?

1322
01:34:27,041 --> 01:34:28,708
স্ফুলিঙ্গটি এইমাত্র প্রজ্বলিত হয়েছে, স্যার।

1323
01:34:29,458 --> 01:34:32,333
আমরা যদি আর কিছুক্ষণ অপেক্ষা করি,
পুরো জায়গা পুড়ে যাবে।

1324
01:34:32,833 --> 01:34:36,041
তার উপর কড়া নজর রাখুন।

1325
01:34:37,916 --> 01:34:39,000
ঠিক আছে, স্যার।

1326
01:34:41,625 --> 01:34:42,291
আমি এটা যত্ন নেব.

1327
01:34:44,958 --> 01:34:48,250
আমি তোমার জন্য আসব এবং তোমাকে মেরে ফেলব ♪

1328
01:34:48,708 --> 01:34:52,416
তোমার ছায়ার মত আমি থাকবো
তোমার সাথে, শুধু তোমাকে কেটে ফেলার জন্য ♪

1329
01:34:52,541 --> 01:34:56,208
দেবতার ফাঁসির মত
মৃত্যুর, আমি তোমাকে শিকার করতে থাকব ♪

1330
01:34:56,333 --> 01:35:00,457
আমি তোমার চারপাশে দড়ি হয়ে যাবো
ঘাড় এবং আপনার শ্বাস দূরে চুরি ♪

1331
01:35:00,458 --> 01:35:03,499
যে মুহূর্তটি আমি ধরি
তুমি, আমি তোমাকে কখনো যেতে দেব না ♪

1332
01:35:03,500 --> 01:35:06,708
খুন করলে কি হয়
লাগে, আমি এর জন্য প্রস্তুত ♪

1333
01:35:07,083 --> 01:35:09,958
আপনার জন্য, মৃত্যু নিজেই,
মানব রূপ ধারণ করবে ♪

1334
01:35:10,333 --> 01:35:13,750
যদি এটা ওঠে, এটা হবে
ঠিক আমার মত দেখতে ♪

1335
01:35:31,500 --> 01:35:34,583
লাল রক্ত ঝরে পড়ল
আমার তলোয়ার দ্বারা তোমার হবে ♪

1336
01:35:39,250 --> 01:35:43,291
যে যুদ্ধ মাধ্যমে অশ্রু
তোমার গলার শিরা আমার হবে। ♪

1337
01:35:45,916 --> 01:35:46,875
আপনি ঠিক আছেন, তাই না?

1338
01:36:04,291 --> 01:36:07,750
তিনি দুবার মিস করেছেন।
তার কিছু সন্দেহ হলে সে আমাদের মেরে ফেলবে।

1339
01:36:08,166 --> 01:36:09,666
এটা বন্ধ করা যাক।

1340
01:36:10,166 --> 01:36:12,958
সে মোকাবেলা করা খুব বিপজ্জনক।
আমার কথা শুনবে না কেন?

1341
01:36:14,916 --> 01:36:16,125
শুধু কিছুক্ষণের জন্য চুপ।

1342
01:36:42,125 --> 01:36:44,000
হ্যালো, এটা আমি, এমএলএ।

1343
01:36:45,708 --> 01:36:47,291
আপনি এখানে কি করছেন, স্যার?
- আমি ব্যাখ্যা করব।

1344
01:36:52,916 --> 01:36:56,083
আসুন ঝোপের চারপাশে মার না।
আমি সরাসরি পয়েন্টে আসব।

1345
01:36:57,208 --> 01:37:00,375
নাইডু আমার ডান হাতের মানুষ ছিলেন।
আর আপনি বুলেটের ডান হাতের মানুষ।

1346
01:37:00,916 --> 01:37:02,333
এবং একসাথে, আপনি দুই
আমার ডান হাত মুছে ফেললাম।

1347
01:37:03,291 --> 01:37:05,833
তারপরও তোমার প্রতি আমার কোনো ক্ষোভ নেই।
কিন্তু আমার একটা ছোট্ট অনুরোধ আছে।

1348
01:37:06,750 --> 01:37:10,041
আপনি যদি আমার সাথে যোগ দেন তবে আমরা বুলেটকে নির্মূল করতে পারব।

1349
01:37:10,458 --> 01:37:13,500
কী বলছেন স্যার?
সেটা কখনই হবে না।

1350
01:37:15,458 --> 01:37:16,083
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

1351
01:37:17,916 --> 01:37:20,333
যতদিন তুমি তার সাথে থাকবে,
আপনি কখনই এক নম্বর হতে পারবেন না।

1352
01:37:20,791 --> 01:37:21,750
কিন্তু আপনি যদি আমার সাথে যোগ দেন,

1353
01:37:22,458 --> 01:37:25,541
যেহেতু আমি প্রকাশ করতে পারি না,
আপনি এক নম্বর হিসাবে উপস্থিত হবে।

1354
01:37:26,291 --> 01:37:28,500
এবং যদি আপনার শক্তি একত্রিত হয়

1355
01:37:29,041 --> 01:37:32,458
আমার রাজনৈতিক শক্তি দিয়ে,
কেউ তোমাকে স্পর্শ করার সাহস করবে না।

1356
01:37:34,958 --> 01:37:37,791
বুলেট নাইডুকে হত্যা করেছে
তোমার সামনে, তাই না?

1357
01:37:40,000 --> 01:37:42,208
এটি একটি বৈধ পয়েন্ট।
আমি রাজি!

1358
01:37:43,125 --> 01:37:46,875
কিন্তু কেন তাকে হত্যা করলেন?
কারণ তুমি তার সাথে ছিলে।

1359
01:37:48,208 --> 01:37:52,125
এবং যে মুহূর্তে আপনি তার সাথে যোগ দিয়েছেন,
সে আমাদের ওষুধ ছিনতাই করেছে,

1360
01:37:52,541 --> 01:37:56,000
শক্তিশালী হয়েছে,
আমাদের জন্য উপদ্রব হয়ে ওঠে, এবং নাইডুকে হত্যা করে।

1361
01:37:56,666 --> 01:37:58,416
আর এখন তিনি রাজার মতো আনাকপল্লী শাসন করছেন।

1362
01:37:58,958 --> 01:38:02,000
কেন এই সব শুরু
সম্প্রতি ঘটছে?

1363
01:38:03,166 --> 01:38:03,708
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

1364
01:38:04,541 --> 01:38:05,666
স্যার, এখন কেন এসব তুলে আনবেন?

1365
01:38:06,208 --> 01:38:07,958
আমি এক নম্বর হতে চাই না।

1366
01:38:08,916 --> 01:38:10,083
প্লিজ, স্যার।
- সত্যি?

1367
01:38:11,791 --> 01:38:16,125
তাহলে হামলা কেন?
ইদানিং কি বুলেট হচ্ছে?

1368
01:38:22,250 --> 01:38:24,875
তোমার কি মনে হয় আমি তোমার কাছে এসেছি
ঘটনা না জেনে?

1369
01:38:26,375 --> 01:38:28,833
যদি বুলেট সেটা জানতে পারে
আপনি এই হামলার পিছনে,

1370
01:38:29,708 --> 01:38:30,375
কি ঘটবে কল্পনা করুন।

1371
01:38:31,416 --> 01:38:34,958
বুলেট যদি জানতে পারে যে আপনার পুরুষ
ফোর রোড মোড়ে তার ওপর হামলা চালায়।

1372
01:38:35,708 --> 01:38:36,625
পরিণতি কল্পনা করুন।

1373
01:38:38,708 --> 01:38:39,833
যাই হোক...

1374
01:38:40,708 --> 01:38:45,083
আপনি তার কুকুর থাকতে চান কিনা তা সিদ্ধান্ত নিন
অথবা আমার সাথে সিংহ হও।

1375
01:38:46,333 --> 01:38:47,000
এবং...

1376
01:38:48,125 --> 01:38:49,958
আমিও শুনেছি সে
তোমার মেয়েকে নিয়ে পালিয়েছে।

1377
01:38:50,208 --> 01:38:51,916
তার সাথে কেউ পালিয়ে যায়নি, স্যার।

1378
01:38:52,250 --> 01:38:55,666
সে স্বেচ্ছায় তার সাথে গেল।
- কি? তুমি কি সিরিয়াস?

1379
01:38:59,666 --> 01:39:01,041
ভালো দুঃখ।

1380
01:39:03,000 --> 01:39:03,916
আপনি কিভাবে যে সহ্য করলেন?

1381
01:39:04,750 --> 01:39:06,625
এবং সে প্রেমে পড়ে গেল
তার মতো লোফার দিয়ে?

1382
01:39:07,541 --> 01:39:10,500
আমি যদি তোমার জায়গায় থাকতাম
তাকে হত্যা করেছি এবং তারপর নিজেকে হত্যা করেছি।

1383
01:39:12,958 --> 01:39:15,416
মেয়ের পরেও সে কোনো প্রতিক্রিয়া দেখায়নি
অন্যের খেলায় পরিণত হয়েছে।

1384
01:39:15,583 --> 01:39:16,833
তাহলে তিনি কীভাবে আমাদের সাহায্য করতে পারেন?

1385
01:39:18,625 --> 01:39:20,708
ঘুরে বেড়ানোর বদলে ভান করে
একটি মিটার সমস্যা মোকাবেলা করতে!

1386
01:39:21,958 --> 01:39:24,208
চল আমরা এখানে এসেছি
সে কিছু করতে যাচ্ছে!

1387
01:39:24,458 --> 01:39:25,625
এটা সময়ের অপচয়।

1388
01:39:41,166 --> 01:39:42,833
আপনার অর্ডার দুই প্লেট ছিল
ইডলি এবং পুরির, ঠিক?

1389
01:39:43,708 --> 01:39:45,208
হ্যাঁ।
- এই নিন আপনার টোকেন।

1390
01:39:48,000 --> 01:39:49,832
আরে, তুমি কে?

1391
01:39:49,833 --> 01:39:52,500
বাবা
- তুমি কে?

1392
01:39:52,625 --> 01:39:54,125
[ওভারল্যাপ]

1393
01:39:55,375 --> 01:39:58,124
[ওভারল্যাপ]

1394
01:39:58,125 --> 01:39:58,833
সূর্য!

1395
01:40:08,958 --> 01:40:10,083
আপনার বাড়াতে সাহস কিভাবে
আমার বাবার বিরুদ্ধে হাত?

1396
01:40:31,958 --> 01:40:34,875
আরে এটা আম্মু।
- সূর্য... সূর্য...

1397
01:40:36,875 --> 01:40:38,625
সূর্য, আমি তোমার সাথে কথা বলছি।

1398
01:40:41,416 --> 01:40:43,666
দেখো, সে তোমার সাথে কথা বলতে চায় না।
- দাঁড়াও।

1399
01:40:47,541 --> 01:40:49,375
তোমার সমস্যা কি, সূর্য?

1400
01:40:51,541 --> 01:40:54,291
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি তাকে পছন্দ করি।
কিন্তু তুমি শুনলে না।

1401
01:40:55,291 --> 01:40:58,416
আমি তোমাকে ভুলে যেতে বলেছি।
কিন্তু তুমি শুনলে না।

1402
01:40:59,166 --> 01:41:02,083
আমি তোমাকে তোমার নিজের জীবনে ফোকাস করতে বলেছি।
কিন্তু তুমি শুনলে না।

1403
01:41:02,416 --> 01:41:04,541
তাহলে আমি কিভাবে অনুমিত
তোমাকে এটা ব্যাখ্যা করতে?

1404
01:41:06,000 --> 01:41:07,583
তুমি কি আমার সুখের জন্য এসব করছো?

1405
01:41:09,583 --> 01:41:11,125
তুমি মিটার ভাঙ্গলে কেন সূর্য?

1406
01:41:11,916 --> 01:41:13,291
আর কেন তুললেন
আমার বাবার বিরুদ্ধে তোমার হাত?

1407
01:41:21,041 --> 01:41:21,625
অথবা...

1408
01:41:23,583 --> 01:41:26,458
আপনি কি কিছু আশা করছেন?
অন্য পুরুষদের মত আমার কাছ থেকে?

1409
01:41:33,875 --> 01:41:36,375
আবার বলুন।
- তাহলে আর কি?

1410
01:41:38,500 --> 01:41:39,750
আপনিও আমার কাছ থেকে কিছু আশা করছেন।

1411
01:41:40,666 --> 01:41:41,583
সেজন্য আপনি এমন আচরণ করছেন।

1412
01:41:54,125 --> 01:41:56,041
তোমার চোখ এখন আমার দিকে স্থির।

1413
01:41:56,750 --> 01:41:59,208
আপনি কিছু দেখতে পারেন
আমার চোখে ভালোবাসার পাশাপাশি?

1414
01:42:00,166 --> 01:42:01,708
নাকি আপনি অন্য কিছু অনুভব করছেন?

1415
01:42:03,125 --> 01:42:06,583
আমাদের মধ্যে এখন কোনো দূরত্ব নেই।

1416
01:42:07,916 --> 01:42:09,833
ভালোবাসা ছাড়া আর কিছু অনুভব করেন?

1417
01:42:10,750 --> 01:42:13,791
এতক্ষণ ধরে তোমার হাত ধরে আছি।

1418
01:42:14,166 --> 01:42:16,000
তুমি কি আমার ভালোবাসা ছাড়া আর কিছু অনুভব করেছো?

1419
01:42:20,916 --> 01:42:22,875
আমি আপনার কাছ থেকে কি আশা করতে পারি?

1420
01:42:23,625 --> 01:42:25,166
আপনি কি কোন ধরনের বিউটি কুইন?

1421
01:42:25,708 --> 01:42:29,375
তোমার বয়স কত? হয়তো বিশ?
ধরা যাক একুশটি।

1422
01:42:31,166 --> 01:42:33,541
আমি তোমাকে আমার মায়ের ছবি দেখাবো
যখন থেকে তার বয়স একুশ বছর।

1423
01:42:34,208 --> 01:42:35,916
সত্যিকারের সৌন্দর্য দেখতে এটাই।

1424
01:42:41,208 --> 01:42:42,041
আপনি আগে কিছু বলেছেন।

1425
01:42:42,833 --> 01:42:44,375
বুলেট সম্পর্কে।
হ্যাঁ।

1426
01:42:44,958 --> 01:42:46,125
বুলেট যদি বোকা হয়,

1427
01:42:47,166 --> 01:42:48,791
তাহলে আমিও একজন বোকা।

1428
01:42:50,083 --> 01:42:50,416
ঠিক?

1429
01:42:52,291 --> 01:42:54,416
তুমি কি বলেছিলে নাকি?
- হ্যাঁ।

1430
01:42:57,916 --> 01:43:00,750
আমি সেটা বুঝতে পেরেছি।
এবং তারপর আমি কিছু বুঝতে.

1431
01:43:02,833 --> 01:43:08,041
বুলেট যদি বোকা হয়,
আমিও একজন বোকা।

1432
01:43:10,416 --> 01:43:13,833
এবং আমি এটি বুঝতে পেরেছি কারণ আপনি এটি বলেছেন।

1433
01:43:15,291 --> 01:43:17,750
কেন?
কারণ আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1434
01:43:19,541 --> 01:43:22,250
এবং আমি যদি বলি সে একজন বোকা,
আপনি এটা বিশ্বাস করবেন না। কেন?

1435
01:43:23,958 --> 01:43:26,000
কারণ তুমি আমাকে ভালোবাসো না।

1436
01:43:26,958 --> 01:43:29,750
কিন্তু যদি সে নিজেই বলে সে একজন বোকা,
তাহলে আপনি বিশ্বাস করবেন। কেন?

1437
01:43:31,250 --> 01:43:34,958
কারণ তুমি তাকে ভালোবাসো।
কিন্তু সে কখনোই বলবে না।

1438
01:43:35,708 --> 01:43:36,375
কেন?

1439
01:43:37,916 --> 01:43:40,208
কারণ সে তোমাকে ভালোবাসে না।

1440
01:43:46,625 --> 01:43:49,666
তুমি এখনো বুঝতে পারছ না, তাই না?
অবশ্যই আপনি না.

1441
01:43:50,125 --> 01:43:52,625
এই সঙ্গে সমস্যা
প্রতিটি একতরফা প্রেমিক।

1442
01:43:56,958 --> 01:43:59,708
এই জায়গা ছেড়ে দিন।
যাও আর-

1443
01:44:08,041 --> 01:44:10,666
আরে, এটা সত্যি যে আমি তোমাকে আন্তরিকভাবে ভালোবাসি।

1444
01:44:12,333 --> 01:44:14,416
কিন্তু আমি কখনোই আশা করিনি তুমি আমাকে ভালোবাসবে।

1445
01:44:15,500 --> 01:44:17,541
এবং আমার কোন সমস্যা নেই
যদি তুমি আমাকে ভালোবাসো না।

1446
01:44:17,916 --> 01:44:20,250
তুমি যদি তাকে ভালোবাসো তাতেও আমার কিছু যায় আসে না।

1447
01:44:20,916 --> 01:44:22,625
কিন্তু সে তোমাকে ভালোবাসে না।

1448
01:44:24,083 --> 01:44:26,833
এটাই আসল সমস্যা।
কেন?

1449
01:44:28,666 --> 01:44:31,041
কারণ আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1450
01:44:33,791 --> 01:44:34,666
আপনি এখনও বুঝতে পারেন না।

1451
01:44:36,583 --> 01:44:40,041
আমাকে বুঝতে ভুলে যাও।
একটা জিনিস বুঝুন...

1452
01:44:41,333 --> 01:44:44,208
যদি তার কারণে তোমার কিছু হয়,
আমি তাকে মেরে ফেলব।

1453
01:44:45,041 --> 01:44:46,666
এবং যদি আমি তাকে হত্যা করতে ব্যর্থ হই,
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

1454
01:44:47,708 --> 01:44:48,791
তুমি মারা গেলেও আমার কিছু যায় আসে না।

1455
01:44:48,958 --> 01:44:51,416
কারণ আমি চিন্তা সহ্য করতে পারি না
আপনি তার দ্বারা প্রতারিত হচ্ছেন।

1456
01:45:01,166 --> 01:45:02,166
আপনি এখনও বুঝতে পারেন না।

1457
01:45:05,458 --> 01:45:09,083
আপনি কখনই করবেন না।
হারিয়ে যান।

1458
01:45:15,708 --> 01:45:18,083
না, সূর্য, একবার আমার কথা শোন।

1459
01:45:19,375 --> 01:45:20,291
[কাচ ভেঙে যাওয়া]

1460
01:45:30,208 --> 01:45:40,041
কি হয়েছে...
আমার ভালবাসার কাছে? ♪

1461
01:45:41,416 --> 01:45:45,208
কি হয়েছে...
আমার ভালবাসার কাছে? ♪

1462
01:45:48,250 --> 01:45:52,458
কি হয়েছে...
আমার ভালবাসার কাছে? ♪

1463
01:46:30,208 --> 01:46:35,583
তুমি কি আর আমার হৃদয়ে নেই?
অনেক দূরে চলে গেছো? ♪

1464
01:46:35,875 --> 01:46:41,791
আমি কি মায়ায় হারিয়ে গেছি?
আপনি কি বললেন ♪

1465
01:46:42,250 --> 01:46:47,625
আমি কি শুধু স্বপ্নে ঘুরেছি?
আমি কি নিজের হৃদয়কে প্রশ্ন করেছি? ♪

1466
01:46:48,208 --> 01:46:54,000
আমি কি এভাবে সত্য জানতে পেরেছি
নাকি সব একগুঁয়ে ভাগ্য আমার বিরুদ্ধে? ♪

1467
01:46:54,208 --> 01:46:59,666
আরে, ঘুরে বেড়াচ্ছেন, হাসছেন!
আমি তোমাকে দেবদূতের মতো দেখেছি! ♪

1468
01:47:00,208 --> 01:47:05,666
উপেক্ষা করে ব্যাথাটা আমার, পিছলে যাচ্ছে
দূরে! অন্তত তোমার দুঃখ আমাকে দেখাও!

1469
01:47:08,291 --> 01:47:13,750
"ভালোবাসা" শব্দটি কি আপনার কাছে এত সস্তা?
আপনি কি তার মূল্য জানেন? ♪

1470
01:47:14,333 --> 01:47:17,583
অশ্রু ভরা হৃদয় তা করে না
এটা বুঝতে, এটা করে! ♪

1471
01:47:20,291 --> 01:47:25,833
"ভালোবাসা" শব্দটি কি আপনার কাছে এত সস্তা?
আপনি কি তার মূল্য জানেন? ♪

1472
01:47:26,333 --> 01:47:29,583
অশ্রু ভরা হৃদয় তা করে না
এটা বুঝতে, এটা করে! ♪

1473
01:47:55,708 --> 01:48:01,207
এটা কি ভালোবাসা নাকি শুধুই আকর্ষণ? ♪

1474
01:48:01,208 --> 01:48:06,708
নাকি শুধু যৌবনের দোষ? ♪

1475
01:48:07,208 --> 01:48:12,333
একদিকে, আমি একটি প্রেম দেখতে
যা ছেড়ে দেওয়া যাবে না ♪

1476
01:48:13,208 --> 01:48:17,333
অন্যদিকে,
পথ কি পরিবর্তন হয়েছে? ♪

1477
01:48:19,666 --> 01:48:25,166
আরে... ঘুরে বেড়াচ্ছে, হাসছে!
আমি তোমাকে দেবদূতের মতো দেখেছি!

1478
01:48:25,708 --> 01:48:30,625
উপেক্ষা করে ব্যথা আমার,
তুমি দূরে সরে গেলে, আমাকে শুধু দুঃখ দেখিয়েছ

1479
01:48:33,750 --> 01:48:39,166
হৃদস্পন্দন শোন, আমার হৃদয়,
দেখা হওয়ার পরই কেন তা বুঝলাম?

1480
01:48:39,791 --> 01:48:43,666
যা আগে দেখিনি,
আমি এখন শুধু বুঝতে পারছি!

1481
01:48:45,833 --> 01:48:51,041
হৃদস্পন্দন শোন, আমার হৃদয়,
দেখা হওয়ার পরই কেন তা বুঝলাম?

1482
01:48:51,750 --> 01:48:55,500
যা আগে দেখিনি,
আমি এখন শুধু বুঝতে পারছি!

1483
01:49:36,250 --> 01:49:38,125
এখান থেকে চলে যাও।

1484
01:49:39,250 --> 01:49:41,166
তুমি আর এই বাড়িতে পা দেওয়ার সাহস করো না।

1485
01:49:41,958 --> 01:49:43,916
তুমি যেমন চলে গেছো
কিছু মাচো মানুষ, তাই না?

1486
01:49:44,500 --> 01:49:47,500
হারিয়ে যান।
এখন ফিরে এলে কেন?

1487
01:49:49,791 --> 01:49:51,958
আমি তোমাকে চলে যেতে বলেছি।
হারিয়ে যান।

1488
01:49:52,250 --> 01:49:52,791
মা...

1489
01:49:54,666 --> 01:49:57,291
আপনি ইতিমধ্যে চলে গেছেন.
ফিরে এলে কেন?

1490
01:49:57,541 --> 01:50:00,041
আমি তোমাকে দেখতে চাই না।
ছাড়ো, এখন!

1491
01:50:15,541 --> 01:50:18,041
কি, বুলেট, আরাম পাচ্ছি, হাহ?

1492
01:50:20,041 --> 01:50:24,041
নাকি আপনি এটা ভাবছিলেন
ইদানীং কে আপনার উপর হামলা করছে?

1493
01:50:25,625 --> 01:50:28,791
তারা বলে, এমনকি প্রভু
নিজের মধ্যে চোর খুঁজে পায় না!

1494
01:50:30,041 --> 01:50:30,875
অর্থ করা?

1495
01:50:32,250 --> 01:50:33,250
এটা আপনার ইন্দ্রিয় করা!

1496
01:50:34,250 --> 01:50:35,250
তোমার ছুটি নেবে!

1497
01:50:55,000 --> 01:50:56,625
মনে হচ্ছে বিধায়ক আমাকে এখানে আসতে বলেছেন।

1498
01:50:57,125 --> 01:50:58,791
ওহ, এটা আপনি? ভিতরে আসুন

1499
01:51:08,500 --> 01:51:10,125
আচ্ছা, সাম্বাসিভরাও, কেমন আছেন?

1500
01:51:11,375 --> 01:51:11,875
স্যার?

1501
01:51:14,000 --> 01:51:14,875
আমি ভালো করছি।

1502
01:51:15,125 --> 01:51:17,250
সাম্বাসিভারও, তোমাকে খুব ঘামছে।

1503
01:51:17,375 --> 01:51:18,500
তুমি কি প্রবেশ করনি
একটি শীতাতপ নিয়ন্ত্রিত গাড়ি?

1504
01:51:20,000 --> 01:51:23,249
একজন সরকারী কর্মচারী কিভাবে পারে
একটি শীতাতপ নিয়ন্ত্রিত গাড়ী কিনতে, ভাই?

1505
01:51:23,250 --> 01:51:25,750
সাম্বাসিভরাওকে ভুলে যান, কিন্তু তাঁর
ছেলে একটার মালিক, তাই না?

1506
01:51:26,000 --> 01:51:28,625
এক হাতের জন্য এক লাখ টাকা নেন
এবং একটি পায়ের জন্য দেড় লাখ টাকা।

1507
01:51:28,875 --> 01:51:30,500
আর যদি সে কাউকে মারধর করে,
সে এক কোটি টাকা নেয়।

1508
01:51:30,625 --> 01:51:33,249
সে কত আয় করে?
- আপনার ছেলে কত উপার্জন করে?

1509
01:51:33,250 --> 01:51:33,750
পঁচিশ হাজার।

1510
01:51:34,000 --> 01:51:34,625
তোমার ছেলের কি খবর?

1511
01:51:35,250 --> 01:51:37,250
তোমার ছেলের কি খবর?
- পঞ্চাশ। -কিন্তু তার ছেলে দিনে এক লাখ টাকা আয় করে।

1512
01:51:37,375 --> 01:51:38,500
এক লাখ?

1513
01:51:39,750 --> 01:51:41,500
সে আনাকাপল্লীর একজন মাদক ব্যবসায়ী।

1514
01:51:48,750 --> 01:51:51,500
আরে, থামাও।
তোমার বাজে কথা বন্ধ করো।

1515
01:51:53,625 --> 01:51:54,750
দেখ, সাম্বাসিভরাও

1516
01:51:55,250 --> 01:52:00,875
আমি তথ্য পেয়েছি যে আপনার
ছেলে অপরাধীদের সাথে ঘুরে বেড়াচ্ছে।

1517
01:52:01,625 --> 01:52:02,500
আমার অবস্থানে যদি অন্য কেউ থাকত,

1518
01:52:03,500 --> 01:52:04,625
তারা ইতিমধ্যে হবে
তাকে পুলিশে খবর দেয়

1519
01:52:05,125 --> 01:52:07,875
পুলিশ তাকে বের করে দেয়।

1520
01:52:08,750 --> 01:52:09,875
কিন্তু আমি তোমাকে এখানে ডেকেছি

1521
01:52:10,500 --> 01:52:12,375
প্রথমে আপনার সাথে আলোচনা করতে

1522
01:52:12,875 --> 01:52:15,750
পুলিশের কাছে নিয়ে যাওয়ার আগে।

1523
01:52:19,000 --> 01:52:21,000
আপনার ছেলেকে ডেকে তার সাথে কথা বলুন।

1524
01:52:22,250 --> 01:52:22,875
ঠিক আছে, স্যার।

1525
01:52:24,000 --> 01:52:25,500
তাকে কিছু বুদ্ধি শেখান।

1526
01:52:26,125 --> 01:52:27,875
তাকে বুঝতে দিন কি হবে
সে পরিবর্তন না হলে ঘটবে।

1527
01:52:29,375 --> 01:52:29,625
এখন চলে যান।

1528
01:52:45,291 --> 01:52:47,291
কেন তার বেড়ে ওঠার জন্য আমার সাহায্যের প্রয়োজন?

1529
01:52:47,875 --> 01:52:51,375
সে নিজের মত করে দাঁড়াতে পারে।
তিনি একজন নায়ক, স্যার।

1530
01:52:54,250 --> 01:52:56,875
এসবের পরিবর্তে টাকা রাখা
বক্স, আপনি শুধু তাকে সরাসরি দিতে পারেন.

1531
01:52:57,250 --> 01:52:58,625
শিশুরা নষ্ট হয়ে যায়...

1532
01:52:58,875 --> 01:53:01,250
যদি বাবা আদর করে
তারা মায়ের মত করে।

1533
01:53:04,625 --> 01:53:07,375
আমি যখন ভয় পাই
ওর রাগ দেখি জয়ন্তী।

1534
01:53:08,375 --> 01:53:10,250
দেখবেন শুধু তার রাগ।

1535
01:53:11,250 --> 01:53:12,000
কিন্তু আমি...

1536
01:53:13,625 --> 01:53:15,750
আমি তোমার জন্য তার ভালবাসা দেখতে.

1537
01:53:20,375 --> 01:53:21,500
তিনি আমাদের কি উপকার করেছেন?

1538
01:53:22,250 --> 01:53:24,500
তিনি মারা যাওয়ার পরে চাকরি ছাড়াও আমরা পাব।

1539
01:53:27,375 --> 01:53:28,625
তার ছেলে কি করলো?

1540
01:53:29,000 --> 01:53:30,750
সে আনাকাপল্লীর একজন মাদক ব্যবসায়ী।

1541
01:53:59,750 --> 01:54:02,250
গিয়ে ফ্রেশ হও।
আমি তোমার জন্য চা বানিয়ে দিচ্ছি।

1542
01:54:12,750 --> 01:54:14,125
তুমি এখনো এখানে বসে আছো কেন?

1543
01:54:17,375 --> 01:54:20,250
প্রিয়, কি হয়েছে?
- আমি কি পাপ করেছি, জয়ন্তী?

1544
01:54:23,125 --> 01:54:24,750
কেন সব করে
আমার সাথে এমন হয়?

1545
01:54:26,875 --> 01:54:29,750
তারা বলে এটা প্রেম কিনা
বা ঘৃণা, এর সীমা থাকতে হবে।

1546
01:54:30,625 --> 01:54:31,000
সম্ভবত...

1547
01:54:33,625 --> 01:54:35,250
তার প্রতি আমার ভালবাসা আমাকে তৈরি করেছে...

1548
01:54:36,875 --> 01:54:40,625
তাকে ভুল পথে যেতে বাধা দিন।

1549
01:54:43,625 --> 01:54:47,625
তবে তাকে অন্যায়ের দিকে ঠেলে দেবেন না।

1550
01:54:49,375 --> 01:54:51,250
এটা কি, প্রিয়?

1551
01:54:53,375 --> 01:54:57,250
কেন ধরে নিচ্ছেন
সে কি সবকিছু ধ্বংস করবে?

1552
01:54:58,000 --> 01:55:00,625
তার কিছুই হবে না
- সে মারা যাবে।

1553
01:55:01,375 --> 01:55:02,250
তাকে হত্যা করা হবে।

1554
01:55:04,625 --> 01:55:05,625
ওই এমএলএ তাকে মেরে ফেলবে।

1555
01:55:06,250 --> 01:55:07,750
নয়তো পুলিশ তাকে মেরে ফেলবে।

1556
01:55:07,875 --> 01:55:09,875
নাকি বুলেট তাকে মেরে ফেলবে।

1557
01:55:10,250 --> 01:55:13,500
হ্যাঁ, তারা তাকে হত্যা করবে।

1558
01:55:14,000 --> 01:55:16,875
সে আমাদের ছেলে।
আমাদের একমাত্র ছেলে।

1559
01:55:18,125 --> 01:55:20,500
আমরা কিভাবে কাউকে তার ক্ষতি করতে দিতে পারি?

1560
01:55:20,625 --> 01:55:22,625
তাহলে আমরা কি করতে পারি?

1561
01:55:23,375 --> 01:55:25,250
আমি শুধু একজন সাধারণ AE.

1562
01:55:27,250 --> 01:55:29,125
তাদের কাছে আমি কাপুরুষ ছাড়া কিছুই না।

1563
01:55:30,750 --> 01:55:31,750
আমরা কিছুই করতে পারি না।

1564
01:55:36,250 --> 01:55:39,375
চুপচাপ বসে থাকা ছাড়া,
আমরা কিছুই করতে পারি না, জয়ন্তী।

1565
01:55:40,250 --> 01:55:42,625
প্রিয়, আমার কথা শোন।

1566
01:55:43,250 --> 01:55:45,125
শুধু একবার শুনুন।

1567
01:55:46,000 --> 01:55:48,625
আসুন তাকে ফোন করি এবং তার সাথে কথা বলি।

1568
01:55:49,500 --> 01:55:52,000
আসুন তাকে তার উপায় পরিবর্তন করতে বলি।

1569
01:55:52,500 --> 01:55:55,750
তিনি আমাদের জন্য পরিবর্তন হবে.
সে আমার কথা শুনবে।

1570
01:55:56,250 --> 01:55:58,500
সে বদলে যেতে পারে,
কিন্তু সেই লোকেরা তাকে ছেড়ে যাবে না।

1571
01:55:58,625 --> 01:56:00,875
তারপর আমরা তাদের অনুরোধ করব।

1572
01:56:01,375 --> 01:56:05,500
আমরা সবাইকে অনুরোধ করব এবং আমাদের ছেলেকে বাঁচাব।

1573
01:56:11,500 --> 01:56:12,500
প্রিয়...

1574
01:56:19,875 --> 01:56:23,625
শুভেচ্ছা, মিস্টার সাম্বাসিভারও।

1575
01:56:26,000 --> 01:56:30,750
ওহ ভগবান...
আমি আপনাকে স্যালুট.

1576
01:56:33,875 --> 01:56:39,250
আমার নাম বুলেট।
আমি আপনার ছেলের সেরা বন্ধু।

1577
01:56:40,250 --> 01:56:41,000
প্রিয়...

1578
01:56:41,750 --> 01:56:42,875
একসময়...

1579
01:56:50,125 --> 01:56:53,375
ম্যাডাম, আমাকে ভুল বুঝবেন না।
আমি একটু মাতাল।

1580
01:56:54,375 --> 01:56:58,125
আমি তৃষ্ণার্ত
আপনি আমাকে কিছু জল দিতে পারেন?

1581
01:57:09,250 --> 01:57:11,625
যান ম্যাডাম, একটু পানি নিয়ে আসুন।

1582
01:57:15,250 --> 01:57:16,000
এখন যাও।

1583
01:57:24,125 --> 01:57:27,000
সাম্বাসিভরাও, আসুন, বসুন।

1584
01:57:28,875 --> 01:57:32,375
অস্বস্তি লাগছে কেন?
এটা তোমার বাড়ি। বসুন।

1585
01:57:36,500 --> 01:57:38,250
তোমার একটা সুন্দর বাড়ি আছে।

1586
01:57:39,000 --> 01:57:43,625
তবে এটির সঠিক সমতলকরণ প্রয়োজন, অন্যথায় ...

1587
01:57:45,125 --> 01:57:48,375
ওহ আমার.
এটি একটি এন্টিক পিস।

1588
01:57:49,500 --> 01:57:53,250
সাম্বাসিভরাও, আপনিও করেন
পুরানো গান শোন?

1589
01:57:55,750 --> 01:57:59,875
তাহলে একটা ছোট গল্প বলি।

1590
01:58:10,875 --> 01:58:12,875
কেন এই কাজ করছে না?

1591
01:58:13,000 --> 01:58:13,875
এটা কাজ করবে না।

1592
01:58:16,875 --> 01:58:17,875
এটা কাজ করবে না?

1593
01:58:26,250 --> 01:58:29,250
তারপর আমি আমার নিজের গান বাজাবো।

1594
01:58:49,125 --> 01:58:52,374
সে আমাকে "ভাই" বলে ডাকত সেই বদমাশ ♪

1595
01:58:52,375 --> 01:58:55,499
কিন্তু সব সময়, সে আমার জন্য পড়ে ছিল ♪

1596
01:58:55,500 --> 01:58:58,624
সে আমাকে সব জায়গায় অনুসরণ করতে থাকে, ♪

1597
01:58:58,625 --> 01:59:01,750
আর সেই গল্প চলতেই থাকল
সাড়ে ছয় মাসের জন্য ♪

1598
01:59:01,875 --> 01:59:04,750
সে আমাকে "ভাই" বলে ডাকত সেই বদমাশ ♪

1599
01:59:05,000 --> 01:59:07,875
কিন্তু সব সময়, সে আমার জন্য পড়ে ছিল ♪

1600
01:59:08,125 --> 01:59:10,875
সে আমাকে সব জায়গায় অনুসরণ করতে থাকে, ♪

1601
01:59:11,125 --> 01:59:14,249
আর সেই গল্প চলতেই থাকল
সাড়ে ছয় মাসের জন্য ♪

1602
01:59:14,250 --> 01:59:18,125
আমার জীবনে যা ছিল
এত শান্তিপূর্ণভাবে চলাফেরা,

1603
01:59:18,375 --> 01:59:20,000
উল্টো ছেলে থেকে...

1604
01:59:20,125 --> 01:59:23,375
ওহ, উল্টো বাড়ির সেই মেয়েটি... ♪

1605
01:59:23,500 --> 01:59:26,499
ওহ, উল্টো বাড়ির সেই মেয়েটি... ♪

1606
01:59:26,500 --> 01:59:29,500
পাশের সেই তরুণীর দিকে একবার তাকাও,
আর তার হৃদয় উড়ে গেল। ♪

1607
01:59:29,625 --> 01:59:32,624
এমনকি তার বড়কেও ফেলে দেন
ভাই ও পালিয়েছে ♪

1608
01:59:32,625 --> 01:59:35,750
পাশের সেই তরুণীর দিকে একবার তাকাও,
এবং তার হৃদয় উড়ে গেল ♪

1609
01:59:35,875 --> 01:59:38,499
এমনকি তার বড়কেও ফেলে দেন
ভাই ও পালিয়েছে ♪

1610
01:59:38,500 --> 01:59:45,000
কি রঙিন মন তোমার,
এত অহংকারী কেন? ♪

1611
01:59:45,250 --> 01:59:51,250
ওহ, তুমি বদমাশ... ওহ, তুমি বদমাশ... ♪

1612
01:59:53,000 --> 01:59:55,874
সে আমার সব ধন চুরি করেছে, ♪

1613
01:59:55,875 --> 01:59:58,999
সে আমার প্রতিটি স্বপ্ন পুড়িয়ে দিয়েছে। ♪

1614
01:59:59,000 --> 02:00:02,125
তারপর সে আমার উপরে ছাই ঢেলে দিল, ♪

1615
02:00:02,250 --> 02:00:05,249
বিরক্ত না করে,
সে সব সীমা অতিক্রম করেছে। ♪

1616
02:00:05,250 --> 02:00:08,374
আমাকে ছুরি দিয়ে আঘাত না করে ♪

1617
02:00:08,375 --> 02:00:11,374
সে আমাকে একইভাবে আহত করেছে ♪

1618
02:00:11,375 --> 02:00:14,500
প্রতিটি আঘাতে,
আমি আস্তে আস্তে অসহায় জানোয়ারের মত হয়ে গেলাম। ♪

1619
02:00:14,625 --> 02:00:16,999
আমি যদি তাকে তার কবরে না পাঠাই,
আমি কিভাবে মানুষ হিসাবে বাঁচতে পারি? ♪

1620
02:00:17,000 --> 02:00:23,750
কি রঙিন মন তোমার,
এত অহংকারী কেন? ♪

1621
02:00:23,875 --> 02:00:30,000
ওহ, তুমি বদমাশ... ওহ, তুমি বদমাশ... ♪

1622
02:00:30,125 --> 02:00:36,125
আমি কি করতে অনুমিত করছি?
আমাকে বলুন, আমার কি করা উচিত? ♪

1623
02:00:36,250 --> 02:00:42,750
আমি কি করতে অনুমিত করছি?
আমাকে বলুন, আমার কি করা উচিত? ♪

1624
02:00:44,000 --> 02:00:44,875
আমার এখন কি করা উচিত?

1625
02:00:46,125 --> 02:00:47,375
আমি কি করব?

1626
02:00:47,875 --> 02:00:48,250
হুহ?

1627
02:00:55,291 --> 02:00:56,166
আমি কি তাকে হত্যা করব?

1628
02:01:04,000 --> 02:01:05,916
আপনি কি জানেন কে
এই গল্পে ভাঁড় কি?

1629
02:01:10,375 --> 02:01:15,916
উপর থেকে একজনের মত দেখছে
শিয়াল তোমার ছেলে সূর্য ছাড়া আর কেউ নয়।

1630
02:01:18,916 --> 02:01:19,916
আরে সূর্য।

1631
02:01:22,416 --> 02:01:23,375
বেরিয়ে এসো।

1632
02:01:26,250 --> 02:01:28,541
সেই মেয়ের জন্য
আপনি এই সব করেছেন।

1633
02:01:29,791 --> 02:01:35,916
আমি ত্রিশ মিনিট ব্যয় করি
আমার আস্তানায় একটি মেয়ের সাথে।

1634
02:01:37,750 --> 02:01:40,125
আপনি যদি একজন সত্যিকারের মানুষ হন তবে আসুন এবং
আমাকে থামান বাইরে এসো, কাপুরুষ।

1635
02:01:42,541 --> 02:01:45,750
আমার হাতে এসে মরবে।

1636
02:01:47,375 --> 02:01:50,750
[গুনগুন]

1637
02:02:03,125 --> 02:02:04,000
আরে, থাক

1638
02:02:06,375 --> 02:02:08,000
নিচে এলে কেন?

1639
02:02:08,666 --> 02:02:11,250
আমাকে না বলে যদি নেমে আসো,
আমি তোমার সাথে মোকাবিলা করব।

1640
02:02:11,791 --> 02:02:13,500
প্রিয়, এটা আমাদের সূর্য।

1641
02:02:13,916 --> 02:02:15,250
সে আমাদের ছেলে হয়ে ফিরে এসেছে।

1642
02:02:15,500 --> 02:02:17,750
আমাদের সন্তানকে বাঁচাতে হবে।

1643
02:02:17,875 --> 02:02:19,791
চলো, পুলিশের কাছে যাই।

1644
02:02:20,125 --> 02:02:22,165
না, না, চল বিধায়কের কাছে যাই।

1645
02:02:22,166 --> 02:02:23,875
আসুন তার পায়ে পড়ি।

1646
02:02:24,375 --> 02:02:25,749
কিছু করো, প্রিয়.

1647
02:02:25,750 --> 02:02:28,791
আমাকে ছেড়ে দাও মা। আমি এটি পরিচালনা করব।
- সামলাও, আমার পা।

1648
02:02:29,000 --> 02:02:30,125
তিনি বলেন, তিনি এটি পরিচালনা করবেন।

1649
02:02:31,166 --> 02:02:33,041
সে এখানে এসেছে...

1650
02:02:33,500 --> 02:02:36,791
তোমার বাবার কাছে ছুরি ধরেছে
ঘাড়, এবং তাকে হত্যার হুমকি.

1651
02:02:36,916 --> 02:02:38,541
এবং আপনি বলবেন তিনি এটি পরিচালনা করবেন?

1652
02:02:39,375 --> 02:02:43,291
না, ছেলে, ছেড়ে দাও। শুনুন
তোমার মায়ের কাছে একবার।

1653
02:02:43,541 --> 02:02:45,625
না, ছেলে
- আমি ভুল করেছি, মা।

1654
02:02:47,500 --> 02:02:49,750
আমি এটি সংশোধন করার পরে ফিরে আসব।

1655
02:02:50,541 --> 02:02:52,166
একটি মেয়ের জীবন জড়িত।

1656
02:02:53,500 --> 02:02:55,375
আমি যদি না যাই...
-তাহলে না গেলে কি হবে?

1657
02:02:56,041 --> 02:02:58,375
বুঝতে পারছ না?
পাগল নাকি?

1658
02:03:00,000 --> 02:03:01,666
সে বলল তোমাকে মেরে ফেলবে।

1659
02:03:02,375 --> 02:03:03,875
তুমি মারা যাবে।

1660
02:03:06,916 --> 02:03:08,541
না, আমি তোমাকে যেতে দেব না।

1661
02:03:08,750 --> 02:03:11,875
প্রিয়, তোমার মায়ের কথা শোন।

1662
02:03:12,625 --> 02:03:14,250
ওকে যেতে দাও, জয়ন্তী।

1663
02:03:16,041 --> 02:03:16,875
তাকে যেতে দাও।

1664
02:03:19,291 --> 02:03:21,000
সে যেখানে যাবে সেখানেই মরবে।

1665
02:03:22,500 --> 02:03:23,625
এমনকি সেখানে!

1666
02:03:25,666 --> 02:03:26,875
ওরা অপরাধী, জয়ন্তী।

1667
02:03:28,541 --> 02:03:32,041
আমাদের ভয়ে থাকতে হবে
আমাদের বাকি জীবন।

1668
02:03:34,875 --> 02:03:35,375
তাহলে যান।

1669
02:03:37,166 --> 02:03:38,000
যাও...

1670
02:03:41,250 --> 02:03:43,875
কিন্তু জীবিত ফিরে আসা।
- বাবা...

1671
02:03:46,750 --> 02:03:48,875
ফিরলে আমি আসব না
বুলেটের ভাই হিসাবে ফিরে।

1672
02:03:49,875 --> 02:03:53,749
এর ছেলে হয়ে ফিরে আসব
এ ই সাম্বাসিভারও এবং জয়ন্তী।

1673
02:03:53,750 --> 02:03:56,541
আরে, না।
না। না।

1674
02:03:58,375 --> 02:04:01,875
সে চলে যাচ্ছে, প্রিয়।
আরে সূর্য!

1675
02:04:02,500 --> 02:04:03,291
সূর্য!

1676
02:04:21,750 --> 02:04:25,541
এসো, কাপুরুষ।

1677
02:04:25,750 --> 02:04:27,375
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছি।

1678
02:04:28,791 --> 02:04:29,666
যাও, ছেলেরা।

1679
02:04:53,791 --> 02:04:56,541
এটাই।
চলো, তাকে জোরে আঘাত কর।

1680
02:04:59,666 --> 02:05:00,666
চমৎকার।

1681
02:05:20,625 --> 02:05:22,291
স্যার, সূর্য স্যার।

1682
02:05:23,666 --> 02:05:25,166
একটু সময় নিন।

1683
02:05:26,625 --> 02:05:29,500
শো জন্য প্রস্তুত? তা-দা!

1684
02:05:33,500 --> 02:05:35,500
তোমার মেয়েটা সুন্দর, তাই না?

1685
02:05:41,041 --> 02:05:45,249
বটগাছের নিচে,
উজ্জ্বল চাঁদের আলোর মাঝে...

1686
02:05:45,250 --> 02:05:46,666
জুঁই ফুলের খাটের উপর,

1687
02:05:49,250 --> 02:05:52,416
তোমার মেয়ে আমার জন্য অপেক্ষা করছে।

1688
02:05:55,166 --> 02:05:58,000
এটা কি চমৎকার শোনাচ্ছে না?
এটা হতে হবে.

1689
02:06:00,125 --> 02:06:01,666
এটা হতে হবে!

1690
02:06:21,000 --> 02:06:23,375
এটাই এখন তোমার জায়গা।

1691
02:06:26,375 --> 02:06:29,000
দোস্ত.. দোস্ত...

1692
02:06:29,625 --> 02:06:31,375
আপনি কি আপনার স্ট্যাটাস ভুলে গেছেন?

1693
02:06:33,875 --> 02:06:35,000
আরে সূর্য।

1694
02:06:36,000 --> 02:06:39,375
তারা বলে ভালোবাসা মানে চাওয়া
অন্য কারো সুখ।

1695
02:06:39,875 --> 02:06:43,375
তাই আমি তোমার মেয়েকে ভালবাসব।

1696
02:06:44,500 --> 02:06:46,625
আমি তাকে আনন্দ দেব,

1697
02:06:47,375 --> 02:06:51,125
এবং আপনি তার চিৎকার শুনতে উপভোগ করতে পারেন।

1698
02:06:53,750 --> 02:06:56,625
আরে, এখানে একটি বিশেষ অফার।

1699
02:06:56,875 --> 02:07:00,625
করার সুযোগ পাবেন
আপনার প্রেমিকার বিয়ের রাত দেখুন।

1700
02:07:00,875 --> 02:07:02,000
শো উপভোগ করুন.

1701
02:07:03,500 --> 02:07:05,375
-তাহলে একেই বলে পুরুষত্ব?

1702
02:07:07,875 --> 02:07:08,375
এটা কি ছিল?

1703
02:07:11,500 --> 02:07:15,375
কাউকে নতজানু হতে বাধ্য করছে
একজন নারীকে পুরুষত্ব হিসেবে ব্যবহার করা?

1704
02:07:16,500 --> 02:07:17,375
আমি যে জিজ্ঞাসা করছি!

1705
02:07:18,916 --> 02:07:22,250
আরে, আমার দিকে তাকাও।

1706
02:07:23,875 --> 02:07:24,250
আমার দিকে ঘুরুন।

1707
02:07:32,500 --> 02:07:35,375
আরে, আপনি তাকে মারছেন
আমাকে এখানে রাখার সময়।

1708
02:07:35,500 --> 02:07:36,750
আপনি কি একজন মানুষ?

1709
02:07:36,875 --> 02:07:40,791
নয়তো...
- কি বলছ?

1710
02:07:42,416 --> 02:07:43,791
সে তোমার জন্য পাগল।

1711
02:07:44,375 --> 02:07:47,416
সে এখানে রেডি হয়ে এসেছে
তোমার জন্য হত্যা করতে।

1712
02:07:48,250 --> 02:07:49,875
যে দেখায় কিভাবে
সে তোমাকে অনেক ভালোবাসে।

1713
02:07:53,166 --> 02:07:56,500
আরে, আপনি যদি একটি
আসল মানুষ, তার সাথে যুদ্ধ কর

1714
02:07:56,666 --> 02:07:58,750
এবং বেঁচে থাকুন, তাহলে
আমার কাছে এসো তাহলে স্বীকার করব!

1715
02:07:59,750 --> 02:08:01,750
আমি নিজেকে সমর্পণ করব
তোমার কাছে স্বেচ্ছায়।

1716
02:08:02,416 --> 02:08:05,916
নয়তো ঘুরে বেড়ান
চুড়ি পরা আনাকপল্লী।

1717
02:08:08,375 --> 02:08:09,375
ব্রাভো।

1718
02:08:10,041 --> 02:08:10,916
ব্রাভো সত্যিই.

1719
02:08:11,416 --> 02:08:13,875
আরে সূর্য, আমি তাকে পছন্দ করি।

1720
02:08:15,125 --> 02:08:19,791
আমি তার সাহসের প্রশংসা করি এবং
তোমার প্রতি তার বিশ্বাস আছে।

1721
02:08:22,541 --> 02:08:25,625
আমি সেই বিশ্বাসকে কবর দেব
কবরস্থানে তার

1722
02:08:27,500 --> 02:08:29,625
এবং তাকে বিছানায় বেঁধে রাখুন।

1723
02:08:31,041 --> 02:08:32,166
শুধু একবার নয়।

1724
02:08:33,041 --> 02:08:37,041
আমি তার স্থায়ী ঠিকানা আমার বিছানা করে দেব।

1725
02:08:39,875 --> 02:08:42,000
আসুন, আমার প্রিয় গ্রাহক!

1726
02:08:55,500 --> 02:08:56,750
আরে...

1727
02:09:27,875 --> 02:09:32,000
এতক্ষণ আমাকে ভাই বলে ডাকছে...

1728
02:09:32,666 --> 02:09:37,875
আমার সাথে ঘুরে বেড়ায়,
তবুও কি আমাকে হত্যা করার পরিকল্পনা করছেন?

1729
02:10:04,625 --> 02:10:06,375
এখন বলুন।

1730
02:10:07,000 --> 02:10:08,125
এখানে আসল মানুষ কে?

1731
02:10:08,625 --> 02:10:10,625
তাকে নাকি আমি?

1732
02:10:11,250 --> 02:10:13,125
তাকে নাকি আমি?

1733
02:10:13,625 --> 02:10:15,250
তাকে নাকি আমি?

1734
02:10:51,250 --> 02:10:51,875
সূর্য...

1735
02:10:52,625 --> 02:10:54,375
তুমি যখন বলেছিলে আমি বুঝব না,

1736
02:10:54,500 --> 02:10:57,750
আমি তখন সত্যিই বুঝতে পারিনি।

1737
02:11:00,250 --> 02:11:02,875
তুমি কখন বুঝলাম না
আমার বাবার বিরুদ্ধে আপনার হাত তুলেছে।

1738
02:11:04,750 --> 02:11:05,625
কিন্তু এখন বুঝতে পারছি।

1739
02:11:10,125 --> 02:11:11,875
আপনি এখানে কি করছেন?
- আমার সাথে চলো।

1740
02:11:13,291 --> 02:11:14,665
কি, তুমি কি মনে করো এটা তোমার বাড়ি?

1741
02:11:14,666 --> 02:11:16,125
কেউ যদি আমাকে দেখে
এখানে, তারা কি ভাববে?

1742
02:11:17,000 --> 02:11:18,875
বের হও।
- হুহ?

1743
02:11:19,500 --> 02:11:21,000
- তোমার সাহস কতো
আমার সাথে এভাবে কথা বল?

1744
02:11:22,625 --> 02:11:26,000
আরে, কার সুরক্ষায়
আপনি কি এত সাহসী অভিনয় করছেন?

1745
02:11:26,375 --> 02:11:27,625
আমাকে ছেড়ে দাও।

1746
02:11:27,875 --> 02:11:30,250
আমাকে ছেড়ে দাও, বুলেট।
- আরে তুমি কে?

1747
02:11:30,375 --> 02:11:32,750
আমার মেয়েকে স্পর্শ করার সাহস কি করে?

1748
02:11:33,250 --> 02:11:34,125
আউচ!

1749
02:11:34,250 --> 02:11:36,250
আমার বাবাকে মারতে সাহস করেছ?

1750
02:11:36,375 --> 02:11:39,500
তোমার বাবাকে মারবে?
[ধ্বনি]

1751
02:11:57,250 --> 02:11:58,416
আমি ভুল করেছি, সূর্য।

1752
02:11:58,750 --> 02:12:03,375
আমি দ্বারা একটি ভুল করেছি
সেই বদমাশকে ভালবাসি।

1753
02:12:04,625 --> 02:12:06,500
সূর্য ওঠ।

1754
02:12:08,250 --> 02:12:11,416
উঠে আমাকে সাথে নিয়ে যাও।
-তুমি বকাঝকা করছ কেন?

1755
02:12:12,000 --> 02:12:13,666
সে উঠবে না।
দেখতে পাচ্ছেন না?

1756
02:12:14,625 --> 02:12:16,541
যে তাকে আঘাত করেছিল সে ছিল বুলেট।

1757
02:12:17,875 --> 02:12:20,041
সে জেগে উঠবে না।

1758
02:12:23,375 --> 02:12:25,875
আপনি কার অধীনে জিজ্ঞাসা
সুরক্ষা আমি সাহসীভাবে অভিনয় করছিলাম।

1759
02:12:26,500 --> 02:12:27,125
হ্যাঁ, আমার কেউ আছে.

1760
02:12:28,416 --> 02:12:31,416
যে আমাকে ভালোবাসে।
আর আমি যাকে ভালোবাসি।

1761
02:12:32,875 --> 02:12:35,250
যে লোকটি আপনাকে পিটাবে।

1762
02:15:34,416 --> 02:15:37,416
ভাই, ধর!
ধর, এক সেকেন্ড ধর!

1763
02:15:37,625 --> 02:15:40,375
আরে, কোথায় পালাচ্ছিস
দূরে? চল, বর্জ্যরা

1764
02:15:42,791 --> 02:15:44,791
আপনি বলেছেন, আপনি প্রশংসা করেছেন
আমি তোমার মূর্তি পছন্দ করি

1765
02:15:45,000 --> 02:15:47,291
এবং এখন আপনি
আমাকে মেরে ফেলবে?

1766
02:15:47,500 --> 02:15:49,875
দোস্ত, কিনছেন কেন?
তার বাজে কথা? শুধু তাকে হত্যা!

1767
02:15:54,750 --> 02:15:59,500
তোমাকে আমার আপন মনে করেছিলাম
ভাই, আপনি আমার চারপাশে ঘুরছেন!

1768
02:16:01,375 --> 02:16:04,375
সাথে আমার ব্যবসা শেয়ার করলাম
তুমি, যেমন তুমি আমার ভাই!

1769
02:16:05,291 --> 02:16:07,041
আমি আপনার সাথে আমার সম্পদ শেয়ার করেছি!

1770
02:16:09,875 --> 02:16:12,166
আমি আমার পুরো জীবন আপনার সাথে শেয়ার করেছি

1771
02:16:16,250 --> 02:16:20,250
আর তোমার আম্মুর কাছে আসছি...

1772
02:16:41,000 --> 02:16:43,375
[শিস]

1773
02:16:52,250 --> 02:16:56,166
[হাঁটি]

1774
02:17:11,291 --> 02:17:13,333
- ছেলে.. সূর্য...
- দোস্ত

1775
02:17:18,041 --> 02:17:18,666
সূর্য !

1776
02:17:19,333 --> 02:17:21,416
এই সাত বছরে,
বদলে গেছে আনাকপল্লী।

1777
02:17:21,791 --> 02:17:23,291
দোকানগুলো শপিং কমপ্লেক্সে পরিণত হয়েছে।

1778
02:17:23,458 --> 02:17:24,958
সিঙ্গেল স্ক্রিন থিয়েটারগুলো মাল্টিপ্লেক্সে পরিণত হয়েছে।

1779
02:17:25,208 --> 02:17:26,458
ছোট ছোট মদের দোকান মদের দোকানে পরিণত হয়েছে।

1780
02:17:27,166 --> 02:17:27,708
তুমি বেহুদা মাতাল।

1781
02:17:28,208 --> 02:17:29,541
আপনি সবসময় মদের কথা বলেন।

1782
02:17:29,708 --> 02:17:31,291
আমি মদ্যপানের কথা বলছি না, খালা।
আমি ঘুরে বেড়ানোর কথা বলছি।

1783
02:17:31,666 --> 02:17:34,041
আবার এমন করলে পা ভেঙ্গে দেব।

1784
02:17:34,541 --> 02:17:35,833
আমি তাকে কোথাও যেতে দিচ্ছি না।

1785
02:17:36,333 --> 02:17:37,458
প্রথমে আমাকে তাকে বাড়িতে নিয়ে যেতে হবে।

1786
02:17:37,708 --> 02:17:39,708
তারপর আমি তার প্রিয় খাবার রান্না করব,

1787
02:17:39,958 --> 02:17:43,541
তাকে খাওয়াও, দেবীর কাছে নিয়ে যাও
মন্দ থেকে রক্ষা করার জন্য মন্দির,

1788
02:17:43,708 --> 02:17:44,583
এবং শুধুমাত্র তারপর তাকে ঘুরতে দাও।

1789
02:17:44,708 --> 02:17:45,833
- না, আমি তাকে যেতে দেব না।

1790
02:17:46,208 --> 02:17:48,166
আমি আমার ছেলেকে যেতে দেব না।

1791
02:17:49,041 --> 02:17:52,541
আপনি কেন কিছু খুঁজছেন
যখন আমি এখানে হাঁপাচ্ছি?

1792
02:17:52,666 --> 02:17:53,708
আপনি কি খুঁজছেন?

1793
02:17:54,708 --> 02:17:57,458
সূর্য, সব কিছু না
আমরা যেভাবে চাই সেভাবে ঘটে।

1794
02:17:59,166 --> 02:18:00,416
কখনও কখনও অপ্রত্যাশিত ঘটনা ঘটে।

1795
02:18:01,916 --> 02:18:02,833
আমাদের এগিয়ে যেতে হবে।

1796
02:18:03,416 --> 02:18:05,958
কখনো বুঝতাম না
তোমার বাবার কথা।

1797
02:18:10,458 --> 02:18:12,458
স্যার, সেই সূর্য ছিলেন
জেল থেকে মুক্তি

1798
02:18:13,666 --> 02:18:16,208
এই জন্যই তোকে এখানে ডেকেছি!

1799
02:18:17,541 --> 02:18:20,333
কেন?
সূর্য কি জেলে পড়েছিল?

1800
02:18:20,541 --> 02:18:21,666
সে যেমন বুলেট মেরেছে!

1801
02:18:21,791 --> 02:18:23,541
সে কেন বুলেট মেরেছে?

1802
02:18:23,708 --> 02:18:24,958
অমৃতার জন্য!

1803
02:18:25,833 --> 02:18:27,541
কেন?
তোমরা কি তাহলে জেলে শেষ?

1804
02:18:28,666 --> 02:18:29,791
বুলেট ভাইয়ের জন্য!

1805
02:18:32,708 --> 02:18:35,916
বুলেটের খাতিরে
এবং সূর্যের জন্য!

1806
02:18:37,916 --> 02:18:39,791
তিনি সবসময় আমাদের জন্য একটি বিপদ, স্যার

1807
02:18:40,291 --> 02:18:46,666
বড় ভুলটা করেছে বুলেট,
যেভাবে সে আপনাকে এবং কিমকে জেলে বন্দী করেছে, এটা সূর্যের নয়!

1808
02:18:46,791 --> 02:18:49,916
সে কারণেই সূর্যের হাতে নির্মমভাবে খুন হন তিনি

1809
02:18:50,416 --> 02:18:51,291
অকেজো ডাউচ!

1810
02:18:52,416 --> 02:18:54,333
বুলেট খারাপ করবেন না, স্যার,
তিনি আমাদের ঈশ্বরের মত!

1811
02:18:54,541 --> 02:18:56,166
তাহলে কি নাম দেব?

1812
02:18:57,791 --> 02:19:01,791
পরিকল্পনা অনুযায়ী সে হত্যা করে
আপনার ঈশ্বর এবং তাকে তার স্রষ্টার দিকে প্রেরণ করেছেন

1813
02:19:03,166 --> 02:19:06,708
সূর্যের সাথে আমাদের কি করার আছে?
- আমাদের তাকে মারতে হবে!

1814
02:19:08,583 --> 02:19:15,541
অমরুতাকে মেরে তাকে মেরে ফেলতে হবে,
তার সামনে, তারপর তাকেও মেরে ফেল!

1815
02:19:21,791 --> 02:19:24,791
আমি আপনার পরিচয় যত্ন নেব!

1816
02:19:26,583 --> 02:19:29,958
যদি আমার পরিচয় প্রকাশ পায়?
- এমনকি আমাদের নাম প্রকাশ করা হবে না, স্যার

1817
02:19:33,083 --> 02:19:34,166
কিভাবে হেক, স্যার?

1818
02:19:35,416 --> 02:19:39,416
একজন বোকা দেয়াল দেখে
এবং এখনও এটি মধ্যে পদচারণা

1819
02:19:41,083 --> 02:19:41,958
পরিকল্পনা অনুযায়ী...

1820
02:19:45,166 --> 02:19:47,333
সূর্যের শেষ দিন হবে আচারের দিন!

1821
02:19:54,208 --> 02:19:56,666
এত বছর পর তোমার সাথে মদ্যপান

1822
02:19:57,708 --> 02:19:58,708
আবার বিস্ময়কর মনে হয়

1823
02:19:58,916 --> 02:20:00,333
বিশেষ করে সময়
দেবী নুকালাম্মা উৎসব।

1824
02:20:01,333 --> 02:20:03,083
উৎসবে মেতেছে গোটা গ্রাম।

1825
02:20:04,333 --> 02:20:05,041
আর আজকে আমার কাছেও একটা উৎসবের মতো লাগছে।

1826
02:20:05,916 --> 02:20:06,416
আঞ্জি...

1827
02:20:08,583 --> 02:20:09,333
আম্মু কেমন আছে?

1828
02:20:12,416 --> 02:20:14,333
কেন তার সম্পর্কে কথা বলুন?
এটা যেতে দিন.

1829
02:20:17,708 --> 02:20:18,541
এটা ছেড়ে দিন, মানুষ

1830
02:20:22,416 --> 02:20:23,916
সে কি এখন বিয়ে করেছে?

1831
02:20:28,666 --> 02:20:30,666
আপনি জেলে গেলে ২ বছর পর বিয়ে করলেন

1832
02:20:32,416 --> 02:20:33,916
আর মা হয়েছেন
9 মাসের মধ্যেও

1833
02:20:35,791 --> 02:20:37,041
সে কি তাকে ভালোবেসে বিয়ে করেছে?

1834
02:20:39,083 --> 02:20:40,958
আমি জানি না,
আমি যে সচেতন নই

1835
02:20:42,166 --> 02:20:45,166
আমি তাকে একবার কাপড়ের দোকানে দেখেছিলাম।
আম্মু ও তার স্বামী।

1836
02:20:46,291 --> 02:20:47,041
সে ভালো করছে বলে মনে হচ্ছে।

1837
02:20:49,916 --> 02:20:52,666
তিনি একজন মহিলা, সর্বোপরি।
তাকে হাসতে হবে।

1838
02:20:53,166 --> 02:20:55,083
নইলে জীবন হয়ে যায়
তার শ্বশুর বাড়িতে কঠিন।

1839
02:20:59,416 --> 02:21:00,541
আমি আশা করি তিনি তার ভাল যত্ন নেন.

1840
02:21:03,208 --> 02:21:05,458
সদ্যোজাত শিশুর মতো তাকে লালন-পালন করেন।

1841
02:21:10,958 --> 02:21:11,791
যদি সে খুশি হয়,

1842
02:21:15,416 --> 02:21:16,166
তাহলে আমিও খুশি হব।

1843
02:21:20,166 --> 02:21:23,291
আমি তোমার চোখে তোমার সুখ দেখতে পাচ্ছি।

1844
02:21:35,166 --> 02:21:38,916
আঞ্জি, আম্মু হয়তো
এই উৎসবে এসেছেন।

1845
02:21:41,041 --> 02:21:41,916
হতে পারে।
কেন?

1846
02:21:43,041 --> 02:21:45,541
আমি তাকে একবার দেখতে চাই।
- না, দোস্ত

1847
02:21:46,916 --> 02:21:49,791
দয়া করে, মানুষ!
- না, আমার কথা শোন।

1848
02:21:51,916 --> 02:21:55,333
সে এখানে আছে কি না জানি না!
আসুন তার ঠিকানা খুঁজে একবার তার সাথে দেখা করি!

1849
02:21:55,541 --> 02:21:56,791
একপাশে সরান!
আরে, সরান!

1850
02:22:00,791 --> 02:22:01,791
আরে, আমাদের এগুলোকে ভিক্ষা দেওয়া উচিত নয়

1851
02:22:07,291 --> 02:22:09,458
আপনি কি মনে করেন আমরা কিছু ভিক্ষুক?

1852
02:22:09,666 --> 02:22:11,291
আমাকে চিনতে পারছ না?

1853
02:22:11,541 --> 02:22:16,416
দুম্বো সূর্য, এটা চন্তী,
এই কিম!

1854
02:22:25,916 --> 02:22:26,666
আপনাদের সবার কি হয়েছে?

1855
02:22:26,791 --> 02:22:29,708
আমরা জেলে গিয়েছিলাম তোমার হয়ে,
আর আপনি আমাদের অনুপস্থিতিতে আমাদের বুলেট মেরেছেন?

1856
02:22:29,916 --> 02:22:31,166
যে তার জন্য!

1857
02:22:31,291 --> 02:22:33,666
তাই, আমি এখন তাকে মেরে ফেলব!

1858
02:22:33,791 --> 02:22:35,666
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছি
- তুমি কি হাঁপাচ্ছ?

1859
02:22:35,791 --> 02:22:37,041
আম্মুকে মেরে ফেলার মানে কি?

1860
02:22:37,166 --> 02:22:37,666
তাকে যেতে দাও!

1861
02:22:39,791 --> 02:22:41,541
তোমাকে মেরে ফেলার মতো,
যদি আমরা তাকে হত্যা করি!

1862
02:22:42,541 --> 02:22:43,916
আমাকে ওকে মারতে হবে,
এবং আপনাকে দেখতে হবে!

1863
02:22:45,416 --> 02:22:46,541
আমি তোমার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করছি,
দয়া করে এটা করবেন না!

1864
02:22:47,833 --> 02:22:50,083
আরে, তাদের যেতে দাও!
দোস্ত, না, মানুষ!

1865
02:22:50,458 --> 02:22:51,166
সূর্য, না!

1866
02:24:05,291 --> 02:24:06,958
মন্দিরের ঘণ্টা বেজে ওঠে ♪

1867
02:24:07,166 --> 02:24:08,832
কর্পূরের শিখা জ্বালানো হয়। ♪

1868
02:24:08,833 --> 02:24:10,165
আনুষ্ঠানিক নৈবেদ্য আনা হয়। ♪

1869
02:24:10,166 --> 02:24:12,708
উৎসবের মিছিল এসেছে। ♪

1870
02:24:25,041 --> 02:24:27,166
ভক্তরা ভিড় জমায়। ♪

1871
02:24:28,041 --> 02:24:30,666
পবিত্র মন্ত্রে মুখরিত গ্রাম। ♪

1872
02:24:36,916 --> 02:24:40,082
হলুদ ও সিঁদুর
ভক্তিতে দেওয়া হয়। ♪

1873
02:24:40,083 --> 02:24:42,166
হাসি ফুটেছে সবার মুখে। ♪

1874
02:24:42,958 --> 02:24:45,291
পায়ের পাতা সর্বত্র আনন্দে বাজছে। ♪

1875
02:24:45,916 --> 02:24:48,708
তেঁতুলের বাগান উদযাপনে দুলছে। ♪

1876
02:24:54,708 --> 02:24:56,708
মা আম্মুর নিচে নেমেছে! ♪

1877
02:24:57,916 --> 02:24:59,916
মা আম্মুর নিচে নেমেছে! ♪

1878
02:25:00,958 --> 02:25:02,958
মা আম্মুর নিচে নেমেছে! ♪

1879
02:25:03,916 --> 02:25:05,916
মা আম্মুর নিচে নেমেছে! ♪

1880
02:25:07,041 --> 02:25:09,041
মা আম্মুর নিচে নেমেছে! ♪

1881
02:25:09,916 --> 02:25:11,916
মা আম্মুর নিচে নেমেছে! ♪

1882
02:25:12,958 --> 02:25:14,958
মা আম্মুর নিচে নেমেছে! ♪

1883
02:25:15,916 --> 02:25:17,916
মা আম্মুর নিচে নেমেছে! ♪

1884
02:25:25,041 --> 02:25:28,416
যখন দেবী, ইস্যু ক
সুখী জীবন বলছে ♪

1885
02:25:30,958 --> 02:25:34,541
আমরা মূর্খ হয়ে ধ্বংস হয়ে গেলাম
আমাদের জীবন, এখন কর্মের সাথে ♪

1886
02:25:37,041 --> 02:25:40,208
যে দেবী আমাদের দেখেন
এবং আমাদের পাপের জন্য আমাদের শাস্তি দিন ♪

1887
02:25:43,166 --> 02:25:46,583
যদি আমরা শেষ করি, আমরা করব না
অন্য জীবন আর আছে ♪

1888
02:25:53,666 --> 02:25:57,040
অস্ত্র ধরে, এবং
শত্রুদের ধ্বংস করা ♪

1889
02:25:57,041 --> 02:26:00,333
শিকার এবং নিচে তাড়া
প্রত্যেক দুষ্কৃতকারী ♪

1890
02:26:03,791 --> 02:26:05,791
মা আম্মুর নিচে নেমেছে! ♪

1891
02:26:06,916 --> 02:26:08,916
মা আম্মুর নিচে নেমেছে! ♪

1892
02:26:09,958 --> 02:26:11,958
মা আম্মুর নিচে নেমেছে! ♪

1893
02:26:12,916 --> 02:26:14,916
মা আম্মুর নিচে নেমেছে! ♪

1894
02:26:40,166 --> 02:26:42,291
পুরো গ্রাম ট্র্যান্সে ♪

1895
02:26:42,958 --> 02:26:46,040
সেখানে প্রতিটি খুলি, একটি গ্রহণ
ব্রত, এবং মন্দ পরিষ্কার ♪

1896
02:26:46,041 --> 02:26:48,957
তৃতীয় চক্ষু জিজ্ঞাসা
পুরোহিতের জন্য রাগ ♪

1897
02:26:48,958 --> 02:26:51,958
এটা প্রতিটি নিচে নিতে হবে
এবং প্রত্যেক অন্যায়কারী ♪

1898
02:26:53,458 --> 02:26:58,041
এটা, অনুগ্রহ সঙ্গে
ভগবান পোথুরাজুর ক্রোধ ♪

1899
02:27:08,916 --> 02:27:10,583
আম্মুরু দেবী ♪

1900
02:27:11,708 --> 02:27:14,208
এমনকি সূর্য বা চাঁদ, আপনাকে অসামান্য করতে পারে না ♪

1901
02:27:14,833 --> 02:27:17,458
এমনকি কঠিনতম রেঞ্জাররাও আপনাকে সহ্য করতে পারবে না ♪

1902
02:27:17,666 --> 02:27:20,291
এটাই দেবীর আশীর্বাদের শক্তি ♪

1903
02:27:20,666 --> 02:27:24,041
মন্দকে কেউ ছাড়তে পারে না,
এবং এই যুদ্ধ অনিবার্য ♪

1904
02:27:29,416 --> 02:27:31,416
মা আম্মুর নিচে নেমেছে! ♪

1905
02:27:32,416 --> 02:27:34,416
মা আম্মুর নিচে নেমেছে! ♪

1906
02:27:35,458 --> 02:27:37,458
মা আম্মুর নিচে নেমেছে! ♪

1907
02:27:38,416 --> 02:27:40,416
মা আম্মুর নিচে নেমেছে! ♪

1908
02:27:41,458 --> 02:27:43,458
মা আম্মুর নিচে নেমেছে! ♪

1909
02:27:44,416 --> 02:27:46,416
মা আম্মুর নিচে নেমেছে! ♪

1910
02:27:47,541 --> 02:27:49,541
মা আম্মুর নিচে নেমেছে! ♪

1911
02:27:50,416 --> 02:27:52,416
মা আম্মুর নিচে নেমেছে! ♪

1912
02:27:53,833 --> 02:27:57,833
দেবী নুকালামমা!!

1913
02:28:03,291 --> 02:28:07,291
দোস্ত, রক্তের কি আছে?
চলো, হাসপাতালে যাই

1914
02:28:08,916 --> 02:28:09,541
চলো হাসপাতালে যাই

1915
02:28:10,166 --> 02:28:15,041
আমি একজনকে মেরে ফেলেছি
কে আম্মুকে মারতে চায়!

1916
02:28:17,208 --> 02:28:20,416
ভাই, চলো হাসপাতালে যাই

1917
02:28:20,541 --> 02:28:21,166
চলো হাসপাতালে যাই

1918
02:28:25,458 --> 02:28:28,666
আরে ওকে ছেড়ে দাও!

1919
02:28:48,208 --> 02:28:51,083
সূর্য... সূর্য...

1920
02:28:52,041 --> 02:28:56,041
দোস্ত.. দোস্ত...
চলো হাসপাতালে যাই

1921
02:28:56,583 --> 02:28:58,291
এসো, ওঠো!
সাবধান!

1922
02:28:59,291 --> 02:29:00,166
উঠো, মানুষ!

1923
02:29:00,291 --> 02:29:04,957
আমি আবার জেলে যেতে পারব না, মানুষ!

1924
02:29:04,958 --> 02:29:05,791
তোমার কিচ্ছু হবে না দোস্ত!

1925
02:29:05,916 --> 02:29:08,291
আমি তোমার যত্ন নেব!
চলো হাসপাতালে যাই

1926
02:29:08,791 --> 02:29:10,916
আমি আমার বাবা-মায়ের জন্য করুণা অনুভব করি, মানুষ!

1927
02:29:15,458 --> 02:29:19,458
তাদের যত্ন নিন দয়া করে!

1928
02:29:21,791 --> 02:29:23,416
আপনি তাদের পাশে দাঁড়াবেন, তাই না?

1929
02:29:23,541 --> 02:29:25,791
তুমি এভাবে হাঁপাচ্ছ কেন সূর্য?

1930
02:29:26,208 --> 02:29:28,833
তোমার কিচ্ছু হবে না!
আমি সব দেখাশোনা করব, ম্যান!

1931
02:29:29,041 --> 02:29:31,958
এভাবে কথা বলো না!
চল, সময় টিক টিক করছে!

1932
02:29:32,166 --> 02:29:35,291
চলো হাসপাতালে যাই
আমার সাথে আসুন!

1933
02:29:38,041 --> 02:29:42,041
আরে.. আমি খুব তন্দ্রাচ্ছন্ন!
- না, না! ঘুমাও না!

1934
02:29:42,666 --> 02:29:45,291
ঘুমিয়ে পড়ো না!
মাত্র ৫ মিনিট, চল হাসপাতালে যাই

1935
02:29:45,458 --> 02:29:46,833
আমি ঘুমাতে চাই!
- না, মানুষ!

1936
02:29:47,041 --> 02:29:48,541
ঘুমাও না!
বন্ধু, দয়া করে!

1937
02:29:48,666 --> 02:29:49,791
চলো হাসপাতালে যাই

1938
02:29:49,958 --> 02:29:50,708
ঘুমিয়ে পড়ো না!

1939
02:29:50,916 --> 02:29:51,916
আমার কথা শোন!

1940
02:29:52,083 --> 02:29:53,666
এটা কাছাকাছি!
চলো হাসপাতালে যাই

1941
02:29:53,791 --> 02:29:55,666
আমার কথা শোন!
আমার সাথে এমন করছ কেন?

1942
02:29:55,791 --> 02:29:56,541
আমার সাথে এসো!

1943
02:29:57,541 --> 02:30:01,541
দোস্ত, আমার সাথে এসো!
প্লিজ, আমার সাথে আসুন - ম্যান!

1944
02:30:13,583 --> 02:30:14,791
সূর্য...

1945
02:30:21,041 --> 02:30:22,083
সূর্য...

1946
02:30:24,291 --> 02:30:25,458
তুমি এখানে কেন এসেছ, প্রিয়?

1947
02:30:43,791 --> 02:30:45,166
নুকলাম্মা দেবী!

1948
02:30:47,291 --> 02:30:51,291
সূর্য... সূর্য...
সূর্য.. ওঠ!

1949
02:30:53,916 --> 02:30:54,666
সূর্য...

1950
02:30:55,291 --> 02:30:56,208
আরে সূর্য...

1951
02:30:56,791 --> 02:30:58,916
আমি তোমাকে হাসপাতালে আসতে বলেছি, তাই না?

1952
02:30:59,458 --> 02:31:00,958
আরে সূর্য...

1953
02:31:01,791 --> 02:31:04,791
সূর্য, ওঠ!